[閒聊] 井川君 ─ 第三十六話

[dobioptt (6番目の駅)]

http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index36.html

第36話：イガワくん、同僚に抗議！
第36話：井川君，向隊友抗議！


第一格

和坦帕光芒隊的比賽中,因為對岩村做出的粗暴比賽動作,
引發兩隊大亂鬥.

岩村：算了啦！我已經不在意了啦！

井川(氣沖沖)：不行！那種打法太過危險了！
              我一定要強力滴,用力滴跟他理論理論！











第二格

井川(戴上北野武面具)(搖頭,晃腦)：當肯！！ 當肯你這傢伙！！  ◎註1

雪利當肯：(???)

岩村(怒)：根本就只是想表演那個梗而已嘛！！





◎註1：日本綜藝節目中模仿北野武(ビートたけし)語氣和口頭禪的梗,
       以沙啞和急促的聲音講"ダンカン!ばか野郎!この野郎!"
      似乎是從藝人松村邦洋先開始,後來流行起來.
      (沒住在日本,也沒有找到松村邦洋直接講這句話的影片,若考證
       有誤請高手指正!)
       實例：改造野豬妹影集片段
       http://www.youtube.com/watch?v=MlscQ3JVfkw

◎註2：北野武主持的節目,台灣可以看到的是國興的"最終警告,恐怖的家庭醫學".

◎註3：ダンカン這位藝人和ビートたけし或阪神的關係可以看看WIKI的說明.

--
推 hoku:頭推！
推 Nekki1409:XD
推 gerkk:好詳細
推 Jeter1124:XD
推 finalvote:感謝翻譯!
推 CCfss: 有看有推~~
推 Kinra:岩村的吐槽是「你根本只是想學那句而已嘛!!」
推 areey:感謝原po以及樓上的翻譯
※ 編輯: dobioptt        來自: 220.141.33.159       (03/25 02:28)
→ dobioptt:Kinra是對的! (修正)