[轉錄]Re: [分享] 週期文－井川君第18話

[hinata (1408)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: bigbear (阪神最高や！) 站內: Baseball
標題: Re: [分享] 週期文－井川君第18話
時間: Mon Jul 23 19:47:00 2007

※ 引述《kobilly (走來走去)》之銘言：
: http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index18.html
: 雖然大概了解在講啥
: 但需要強者詳細翻譯
弱者偷翻

第一格

在井川君連三場登板都打出全壘打的松井

(松井:老樣子還是謝謝啦)

井川:(雖然在他還是敵人時遇到他會覺得他真是噁心地強
      但如果能和他同隊就會覺得他還蠻可靠的)

第二格

松井:井川~~~
     老外的(逼~)真是超棒的啊
     (會給你一片的啦 免煩惱)

井川:果然夠噁心!!

--

有關"いやらしい"的翻譯
其實感覺上在這裡並不完全是貶意詞
在2ch上常會有人講某某球員的表現很好時會說他"いやらしい"
所以大概可以解釋成"變態般地強"

--
「我想,人類的歷史大概就像這個音樂盒的曲子......『無止盡的華爾滋』一樣吧」
「無止盡的華爾滋......」
「就是『戰爭』『和平』還有『革命』......這三種拍子會一直持續下去......
  我會讓世界重新恢復和平的。」
「哦?你打算怎麼做?」
「這麼做!」......說完,她一把將音樂盒的蓋子碰地關上......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.73.6
推 apic:XDXD
推 kobilly:感謝翻譯
推 Kevinlo:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 dobioptt:給松井紙袋的人的臂章上面寫什麼?看不清
推 sugozu:松井不支持國產好貨 XD
推 aegis144:XD
推 StrangeJ:XD
推 smartchou:有看有推XDDD
推 siliver:我也沒有在支持國產貨啊 XD 推推~~
推 imkingtop:XDXD
→ kobe8ai3vc15:XD
推 vistas:松井出國打MLB,原來是要開發洋片source!XD
推 iceafu:XDDDD
推 muncheberg:給松井紙袋的人臂章上面寫"東京sport"
推 mrkey:原來洋基也有DVD.....
※ mrkey:轉錄至看板 RedSox                                         07/23 23:28
推 Nilthoron:XD
→ Nilthoron:井川加油
推 dobioptt:喔,難道...給片子的那傢伙叫 溝口拓也?
推 chami:XDDD
--
When there's no more room in hell, the dead will walk the earth .

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.130.163
推 Seapoint:XD
推 katako:有看有推  XD
推 tatakoko:有趣..感謝翻譯