[閒聊] 井川君 ─ 第五十二話

[dobioptt (6番目の駅)]

http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index52.html


第52話：福留さん、球宴選出おめでとう！
        福留桑,恭喜入選明星賽！



第一格

女記者：福留桑,請對您入選明星賽一事發表簡單的感想吧！

福留：還是要感謝一直給予我支持的球迷朋友們,都是托他們的福...

小熊球迷(手舉著福留的名言"碰巧的啦！"標語牌在歡呼)：哇～～哇～～～

福留(注意到旁邊)：嗯?!!




















第二格

(旁邊觀眾席有三個舉牌的傢伙在噓...)

(松坂牌："碰巧的啦！"
 井川牌："不，我們是說真的！"
 松井牌："別太得意啦！"      )

女記者：這幾個是......？

福留(爆青筋)：我不認識他們！



註：福留孝介和其他六位小熊隊友剛剛獲選今年國聯明星賽.
    而松坂,松井,井川(這個不用說了XD)全部沒獲選.

註2：和福留劃上等號的名句"偶然だぞ"梗的來源：
http://0rz.tw/3e3Wf (引用shbさん的blog文章,謝謝!)



--
推 Atropos0723:いや　マジで！應該是「不，我們是說真的！」
更正感謝一樓:)
→ Atropos0723:因為偶然雖是個美麗的錯誤，但給日本人就是說真的了..
推 TassadarGau:MLB版有詳細的解釋這話的梗XD
推 bravee:小熊迷跟松舉的牌子,應該是不一樣的吧
推 miyatan:小熊迷不懂日文, 所以基本上一開始舉是因為搞笑翻譯網頁
→ miyatan:後來覺得反正滿有趣的就舉了, 松的話嘛...就...XD
推 Alberto:恩 這篇比mlb板的翻譯好多了 囧
※ 編輯: dobioptt        來自: 122.118.64.31        (07/08 11:15)
推 asdf121250:偶然的啦
推 Jormungandr:這梗用的不錯 XD
推 rushblue:いや　マジで會加在疑問口氣 應該是說「啥？真的嗎？」
→ rushblue:大概是說井川對福留入選表示疑惑和不認同的感覺
推 okeydokey:樓上 可是句子後面接的是驚嘆號啊@@
推 rushblue:我的感覺啦～ 因為這句話會說出來常常尾音語調會上揚
→ rushblue:就是帶疑問的語氣，而前文並沒有什麼可以「否定」的文
→ rushblue:所以那個いや我想不是いいえ的意思。
→ rushblue:日本女生常會用這句 翻譯就會是「討厭啦～真的嗎？」
→ rushblue:或者是「有沒有搞錯啊～」表達疑惑、不認同等感受
→ dobioptt:我初翻的版本跟r大的看法類似,後來是用了1FA大的建議
→ dobioptt:那麼今天請教日本老師之後再來看情況修正吧:)
→ dobioptt:今天問過口譯老師,他的看法跟現在版本一樣,故不再變更