[新聞] Report: Yankees, Igawa agree to deal

[richertkk (黃家大少)]

Left-hander likely to move into New York's starting rotation
By Mark Feinsand / MLB.com

NEW YORK -- The Yankees are expected to officially welcome Andy Pettitte back
to the Bronx later this week, but he may not be the only left-hander to put
on his new pinstripes.
  洋基希望在本週的正式的歡迎Andy Pettitte回到洋基來,但是Pettitte將不會是唯一的
左投穿上他新的條紋制服..

  A report in Japan's Yomiuri Shimbun said Kei Igawa, the left-hander whose
negotiating rights were won by the Yankees with a posting bid of more than
$26 million, had agreed to a five-year, $20 million deal with New York.
  來自於日本的Yomiuri Shimbun消息,說到井川慶願意接受洋基所提出的5年2000萬的合約
,洋基用2600萬美元贏的了和這位左投手談判的權利.

  The newspaper reports the deal also includes incentives, though the story
did not specify what those were.
  而新聞中指出,這份合約中也包含著獎勵條款,但是並沒有特別將它細分出來.

  Igawa will join Pettitte, Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Randy Johnson and
Carl Pavano as starters on the Yankees, with Igawa and Pavano likely to
battle for the fifth spot in the rotation. Johnson is recovering from back
surgery, so both pitchers could open the year in the rotation if the Big Unit
isn't ready by Opening Day.
  井川慶將會加入由Pettitte, 王建民, Mike Mussuna, Randy Johnson和MR.痛所組成
的洋基先發投手群之中,而井川將會和MR.痛來去競爭先發輪值5號的位子. Johnson必須經
歷背部手術的復原時間, 所以如果Big Unit沒有辦法及時趕上球機開打時,這兩位投手可能
會在球季初時一起擔任先發輪值中的一員.

  Pettitte is expected to arrive in New York on Tuesday or Wednesday for his
physical, with a press conference at Yankee Stadium likely to take place on
Thursday. The Yankees signed Pettitte to a one-year deal worth $16 million,
with a player option for 2008 worth another $16 million.
  Pettitte 可能會在本週的禮拜2或禮拜3抵達紐約來做身體檢查,然後可能禮拜四會在
洋基球場中找個地方舉行記者會. 洋基用一年1600萬的合約簽下了Pettite同時這份合約
還包含著08年的1600萬球員選擇權.

  Igawa had a record of 86-60 and a 3.15 ERA in eight seasons with the
Hanshin Tigers in the Central League. He won the league's MVP award in 2003,
posting a 20-5 record and 2.80 ERA in 29 starts.
  井川在日本職棒的8個球季效力於中央聯盟阪神虎隊,總成績為86勝60負並帶有3.15的自
責分率. 他在2003年時贏的了年度MNP的榮耀,在那年的成績,他出賽29場20勝5負
並但有2.80得自責分率.


  Igawa, who features a 90-mph fastball and an above-average curveball,
went 14-9 with a 2.97 ERA last season, striking out 194 batters to tie for
the league lead. It was the third time he won the Central League's strikeout
title, also doing so in 2002 and 2004.
  井川,帶有90英哩左右的快速球,同時有一顆平均水準以上的曲球,在去年的成績為14勝9負,
防禦率為2.97,同時有著194次的奪3振數,這個數據讓他奪的了聯盟三振王的頭銜,這是他
第3次贏得中央聯盟3振王的頭銜,上兩次分別為2002年和2004年.

  The Yankees won Igawa's negotiating rights on Nov. 28, outbidding several
other teams, including the Mets. New York and Arn Tellem, who represents
Igawa, had until midnight ET on Dec. 28 to come to an agreement, or Igawa
would have been returned to Hanshin.
  洋基在11月28號贏的了和井川談合約的權利,用較高的價錢打敗了其他想談合約的球隊,
包含紐約大都會隊. 洋基和井川經紀人Arn Tellem必須在12月28號之前完成這份合約,不然
井川將要回去阪神虎隊.
------------------------------------------------------------------------------------
翻的很爛...請多包含...


宅男要來了...雖然普遍大家都沒有特別看好他

同時認為他的價錢(包含合約+競標金+豪華稅)大概是54M左右..只比Lilly便宜一些兒

不過以他帳面上的數據..他應該是以一定程度的實力..(不會像萊5局一樣吧..)

可能是去年季後賽嚇到了..我們拼命在補投手..現在如果小卡布的交易成真

我們等於會有兩個Setup(投第8局的,必要投第9局的),3個可以投第7局,和一隻ㄧ人左
還有不算人類範圍的MO..只要先發投手不出問題..我們應該很穩..畢竟去年小王投9局然後
輸掉的原因..是前兩天牛棚就被萊特跟查康給耗光光了..而這種情形..還不只一次..
還有對遊騎兵奇蹟逆轉的那一次也是查康一上場就自爆了..所以相信現金人吧..

現再只剩一壘手跟2號捕手的消息還不太明確了..原本有人說到要簽道奇放出來的那個,
不過那位選手已經被白襪撿走了..

接下來我們就在等等看囉..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.156.0.139
推 eilgreen:推~道奇捕手Diaz吧 也要35歲了 現在捕手FA中打擊成績最好
推 bestard:above-average 應該是水準以上吧?
→ eilgreen:的是T.Greene(.289/.335/.428)明年36歲  另外還有內野工ꠠ
→ eilgreen:具人  Cairo說要回來 不過還沒確定(可以找強一點嗎)
推 jimli:現在我們先發的左投好多阿
※ 編輯: richertkk       來自: 222.156.0.139        (12/19 13:18)
推 d8625038:辛苦哩..推一個
推 scal:But we still don't have "real" aces
推 nick210516:請問"08年的1600萬球員選擇權"是什麼意思?@@
推 sixis:不覺得Mr.痛會回來 宅男應該可以站穩輪值
→ sixis:不過話說回來 有痛先生的消息嗎
推 GAIEGAIE:痛先生沒有消息就是好消息吧
推 isaac1225:MNP有這個獎嗎??
推 chitz:Yomiuri Shimbun 就是 讀賣新聞，在台灣，講「讀賣新聞」應
→ chitz:該比較多人知道
推 richertkk:球員選擇權..就是由球員自己決定要不要打..
推 aaps:推~~
推 atriple:一壘方面 Andy Phillips 和 IF的Green 合約狀況如何?
推 atriple:還有Fasano ,  該不會都走了吧
推 chitz:Fasano早就是自由球員了，atriple大有點lag....
推 richertkk:小綠綠ㄚ..查一下#8978..他失業啦..默哀一分鐘...
推 atriple:呃...歹勢...
推 atriple:不知道他的工作找到了沒
→ atriple:　　　們
推 eilgreen:回nick210516 就是Pettitte可以作主要不要在08年繼續
→ eilgreen:留在洋基 他說要執行該年合約的話 洋基就要給他1600萬
→ eilgreen:另外1壘有菲利浦叛逃的古巴人了不是
推 richertkk:那都只是以防萬一..划船過來的那個.會在小聯盟先練一下.
→ richertkk:電燈泡勒..就不需要多說了..
推 djcc:呵呵  5號投手  已經輪不到小王搶了 MR.痛  MR.井 請加油!!
推 jackyu0810:                                   MR.宅~~~XD