Re: [新聞] Yankees may lose Posada, Wright

[Jason11982 ( 下流江)]

※ 引述《eyelace (......)》之銘言：
: NY Times: Torn Hamstring Tendon Slows Posada
: 以下有關波沙達
: The Yankees' injury problems continued yesterday when catcher Jorge Posada's
: magnetic resonance imaging test revealed a torn hamstring tendon in his left
: knee.
捕手Jorge Posada經MRI的檢查後顯示左膝有肌腱撕裂傷，這延續了洋基的傷兵問題。

: Posada could be put on the disabled list if he does not improve over the
: weekend, and the Yankees plan to call up a catcher from the minor leagues
: today.
在這週末前若情況沒有好轉，Posada將會被放入傷兵名單中；而洋基計畫在今天從小聯盟
叫上來一名捕手。
: General Manager Brian Cashman, referring to his initial discussion with the
: team's trainers about Posada, said: "I was expecting some bad stuff when they
: told me there was a knot back there and they weren't sure what it was."
: Cashman added: "The M.R.I. had to show something. As it was explained to me,
: there are several tendons that connect to the knee. This one is an unusual
: injury, but on the good side, it's a tendon that you don't need to function."
: Cashman said that the injury should not limit Posada's ability to play
: catcher once the swelling and the pain subsided.
: "I can't tell you the D.L. is not going to happen," Cashman said. "But we're
: going to see where he is at the end of the weekend."
總經理Brian Cashman在和Posada的隊上訓練員第一次討論之後，說：「當他們告訴我
有一個不確定是什麼的腫塊，我有不好的預感。」Cashman補充道：「MRI透露了這件
事：連接膝蓋的肌腱有好幾條，而這一個是不尋常的傷；但從好的方面來看，那是一條
你不需要去用到的肌腱。」Cashman說一旦疼痛消退，這個傷應該不會限制Posada當捕
手的能力。「我無法告訴你進入傷兵名單的事不會發生，」Cashman說。「但在這週末，
我們將會看看他(Posada)應該要待在哪裡。」


: ====================以下是趴發莫====================
: The Yankees received some good news yesterday when they learned that starter
: Carl Pavano could resume throwing in three weeks.
: Dr. James Andrews removed a bone chip in Pavano's elbow yesterday in
: Birmingham, Ala., but he found no further damage, Cashman said.
: Asked if Pavano could pitch again this season, Cashman said, "Actually, it's
: expected."
洋基昨天接到了一些好消息，因為他們得知先發投手Carl Pavano可以在三週內恢復
投球。「昨天在Birmingham, Ala.，醫生James Andrews從Pavano的手肘中移除一塊骨
頭碎片，而且醫生並沒有發現其他更進一步的問題。」Cashman說。
「假如Pavano可以在本季回來投球」，Cashman說：「這當然是讓人期待的。」



--

 在理論上來說，理論跟實際是相同的；

                        但在實際上，兩者永不相同。

               http://photo.xuite.net/jason11982

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Jason11982      來自: 124.8.1.232          (05/28 10:03)
推 affs:根本不期待了-.-
推 economist:而且醫生並沒有發現其他更進一步的問題...Orz
推 shineyoung:俺比較期待多泰爾Dotel大叔
推 amax1120:神阿...請把posada的傷勢移到painvano身上好嗎XD
推 pathfinder:乾脆也把Matsui Wright Chacon Bubba 都移過去算了 XD
推 clifflu:神啊 把Chacon Crosby Matsui Wright的傷都給 Pavano吧 XD
→ clifflu:啊 被樓上搶先了 T_T 果然不該推到一半跑走
推 ModernDandy:原來Pavano是替身娃娃嗎
推 bigsun0709:是詛咒娃娃吧....XD
→ bigsun0709:Pavano:更~~~是誰把類固醇移到我身上的
推 peegoo:現金人：當然！讓人期待他下次會傷哪裡
推 arslangi:XD