Reader's Digest - A Winning Friendship （一）

[Durell (快要變成國王的小王子)]

 不好意思沒留下原文、原PO
 我也是個不想看那麼長的原文的人 只有翻譯下來我才會看 哈

 以下是在下我用我能理解的意思翻的
 翻的不好請見諒


 勝利的友情-四位隊友和他們之間的結合幫助他們得到冠軍。

 作者：Molly O'Neill

 讀者文摘2005年十月號

 2000年八月，Jorge Posada坐在曼哈頓醫院的走廊上，並沒有覺察到醫院慣常的
 噪音-因為光滑的地板導致橡皮鞋摩擦的吱吱作響，廣播和宣佈事項，（醫院的）
 輪床被推進小兒科手術房的嘎嘎聲。他幼小的兒子得到了craniosynostosis-先天
 出生時的錯誤導致頭顱骨沒有適當的擴大而阻礙了小孩成長的腦殼-正準備經歷
 一次矯正手術。

 在Posada的妻子，Laura，帶著七個月大的兒子來到手術室後，這個棒球員坐著，
 手肘放在大腿上，頭埋在手裡，凝視著自己的鞋子，一片可怕的沉靜，這就是
 當你的孩子生命被懸掛著而你卻什麼事都不能做時會有的沉靜。

 現在是清早，而這個沉靜述說著這位34歲的洋基捕手非常難受。他想，這是
 死亡才會有的安靜。

 但在手術後的某些時候，某些日子，他會回想起那種有力的，運動員體格的人
 拿了張椅子坐在他旁邊，就像風一樣，這個沉靜也變了。

 Posada談到游擊手Derek Jeter，這個在1992年因為他們一起參加北卡州，
 Greensboro小聯盟而認識的隊友時說：Derek不會說什麼。這就是我們在一起
 的方式。當你們同在一起，你們不需要說很多話。

 從那之後的五年，小Jorge已經經歷了四次額外的手術，而他仍然茁壯。Posada
 一年花了數百個小時為了他所創立的基金會-為了craniosynostosis的研究和
 治療的基金會-募款。他親近的隊友-Jeter，中外野手Bernie Williams和投手
 Mariano Rivera，都捐款並參與募款活動。

 Posada說：我的朋友都會為了小Jorge而來，我不需要請求。

 這四位超級明星球員是自從洋基展開他們令人驚奇的十年-七次美聯分區冠軍，
 六次美聯冠軍，和四次世界大賽冠軍中還留下來的球員。

 他們已經一起工作兩千兩百個日子，一起打了一千五百場球賽，一起坐飛機飛行了
 數以千計的哩程。他們成組或成對，一起享用了數以千計的餐點，一起逛街買衣服，
 買車，一起吃鐵板燒，一起參觀州立美術館、一起去電影院。他們會交換投資情報，
 支助彼此的慈善事業，為彼此的婚禮服務，大家一起開玩笑，或是當彼此的家庭有
 緊急事故時陪在醫院。

 當這種交易頻繁，球隊的組合不斷在改變的時代，這種持續性（的友情）是很不平常
 的。在現在這種相互依賴很深的比賽，也就是當一次的失誤可能導致每位球員失去
 他的季末紅利，事實就是這友情很明顯地可以讓每位球員在這些榮耀的時刻，不管是
 表現好或表現差都能夠繼續活下來。

 這四個人的友情開始於1994年，當Posada，Rivera和Jeter都在俄亥俄州的哥倫布市
 三A球隊打球。剛開始是Posada和Rivera，投捕之間自然的聯結。另外就是電影。

 Posada，一個有家室的男人，Rivera則是虔誠的教徒，他們都不喜歡去party，而
 Jeter則是太年輕不能去酒吧（美國好像有些地方是二十一歲才可以去），所以他
 們就一起去看電影。Jeter說：我們一起去看了一千場的電影，你不會跟一個你不
 喜歡的人一起待在一個那麼黑暗的地方那麼久的時間。

 在1995年季後，Jorgie，Jeet和Mo一起到了布隆克斯區（紐約市最北的一區）。在那，
 一起從休息區那看季後賽，Jeter說，那時我們的友情就更明確了，就像軍人在戰後，
 菜鳥 exhaled。

 十一年後，他們變成四個人，加上了Williams，或許這是他們在一起的最後一年，
 Williams在季後將成為自由球員。

 他們的協議是：有力的，穩定的，明白的。即使他們的休息室在今年春訓時增加了
 不少東西，這四位老將仍然是休息室的靠山，即使是看一眼或點點頭他們就可以和
 彼此溝通。Jeter匆匆一瞥提醒Williams一位不友善的記著正靠近他。而Willams的
 一眼則是告訴大家一些有擁有相當知名度的球員正進入房間。而當Rivera從訓練房
 回來，他的肩膀因冰敷而肥肥地，而且用藥物包紮著，Posada 簡單的點點頭就是
 在問投手他肩膀的狀況如何。

 當問及他們的友情，這些球員先是交換著驚慌的表情，接著是互相凝視看誰敢先回答。

 當他離開他表現正經且從容的投手丘時，Rivera是個感情流露的人，他是四人中
 不朽的開玩笑著，這名滑稽演員說：我愛這些人。在他投快速球之前他的眼神會
 看著他們一會兒，就像他們做的一樣。他說：他們深深觸動我的心。他們使我
 更好。

 他的捕手更小心：沒有很多人一起分享這種經驗-勇氣和毅力、夢想，Posada說，我們
 一起相處的時間比和自家人相處的時間還要多，我們在沒比賽時也幾乎在一起。

 不管是這個讓他們更親密或是他們成就的連結、財富、影響力和歷史都可以完全
 解釋他們的友情。洋基教頭Joe Toree說：他們分享一種沒有名稱的特質，這也
 告訴我，在紐約市，在壓力之下為何有人能存活有人卻會垮掉。

 不管那特質是什麼，這告訴我們這種大心臟，和對彼此的覺察是多麼令人感動，
 也產生了很大的影響。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.143.11
推 ivanos:Could you post the original article? Thanks.
推 ZyChu:前面找一下原文還在～
→ ZyChu:5349
→ toddyeh:翻譯辛苦了...<(_ _)>
推 ivanos:Thanks
推 luckseven:剛溫
推 canvas:辛苦了~~感動~~
推 shuyulo:四個男人的友誼. baseball and the city.
推 ithinkurdumb:我看到Jeter太年輕不能去pub的時候狂笑 XD
推 markdodo:翻譯的真好～感動推～！
推 goodtea:翻譯辛苦了...<(_ _)>
推 kyo31:推 辛苦的翻譯  ^^
※ 編輯: Durell          來自: 61.229.143.11        (09/25 10:00)
推 dolce7777:很感人的一篇文章！