作者  Hsaie (歐麥古德尼士)                                  看板  NY-Yankees 
 標題  Re: [討論] Top Ten Prospects: New York Yankees                         
 時間  Mon Jan  9 22:52:46 2006                                               
───────────────────────────────────────

http://www.baseballamerica.com/today/features/05top10s/yankees.html

Robinson Cano proved it can be done. So did Chien-Ming Wang. The Dominican 
second baseman and Taiwanese righthander showed that the Yankees can develop 
homegrown talent and give those players a chance to earn roles in the major 
leagues. That’s still true with a payroll that has soared past $200 million, 
and with a farm system that hasn’t produced in recent years as it once did.

Robinson Cano 證明他能做到，王建民也一樣，一個多明尼加的二壘手以及台灣的右投
手，呈現出洋基也可以透過發展農場有天份的球員，給他們機會爭取大聯盟的角色。在
薪資總額超過兩億美金的球隊中，出現近年難得一見的自家出品選手取得一席之地。

(註：Robinson Cano 在 2005 年季初 Prospect 第七名，王建民則是第六名)

The homegrown core of the club that has won eight consecutive American League 
East titles and made nine straight playoff appearances (including four World 
Series titles) is still effective but aging. Bernie Williams, 37, has 
declined significantly and will have to make room for Johnny Damon if he 
wants to stay in New York. Jorge Posada, 34, has shown signs of slipping. 
While Derek Jeter, 31, and Mariano Rivera, 36, remain star players of the 
first order, they need more homegrown help, or else the payroll will continue 
to soar.

連續八年奪下美聯東區冠軍頭銜，連續九年進入季後賽，其中還包含了四次的世界大賽
冠軍，但也要承受逐漸老化的球隊核心。目前洋基農場培養出來的球員，有三十七歲的
Bernie Williams ，今年很明顯地必須將鎮守多年的位置讓給了 Johnny Damon 。三十
四歲的 Jorge Posada ，也顯現出下滑的跡象。而三十一歲的 Derek Jeter和三十六歲
的 Mariano Rivera 雖然仍舊保持在他們明星般的身手，但洋基需要培養出更多的農場
選手，或者是，看著薪資總額持續飆高。

The Yankees continue to have the game’s highest revenues—around $335 
million in 2005—but their unquenchable thirst to spend appears to have 
abated. The New York Daily News reported the club lost between $50 million 
and $85 million, in part due to revenue-sharing and luxury-tax payments. 
Responding to reality and fan demand (New York drew an AL-record 4.09 million 
fans in 2005), the Yankees have raised ticket prices, with top seats fetching 
$110 a game.

洋基在 2005 年擁有最高的整年收入 ── 三億三千五百萬美元，但球隊仍然無法抵去
龐大的花費。根據紐約日報的報導，洋基隊去年整體虧損了五千萬到八千五百萬不等，
其中絕大部分支付了豪華稅。這些承擔很直接地呈現在球迷的票價上，雖然整年四百零
九萬的觀眾進場，但今年的門票還是漲價了，最好的一排內野要花一百一十美元才可以
入場觀賞。

General manager Brian Cashman was expected to leave New York when his contract
ended after the 2005 season, but he and manager Joe Torre returned, extending 
a run of stability dating to 1997. Only Atlanta (John Schuerholz, Bobby Cox) 
and St. Louis (Walt Jocketty, Tony La Russa) have had greater continuity in 
the GM and manager roles.

球隊經理 Brian Cashman原先預估會在 2005 年球季結束後結束合約，但最後他及總教
練 Joe Torre還是回到了球隊，再續他們二人合作的時代。目前大聯盟也僅有亞特蘭大
勇士 John Schuerholz、Bobby Cox 以及聖路易紅雀 Walt Jocketty、Tony La Russa
比他們二人合作還要長久。

Cashman and Torre will try to claim the Yankees’ 27th World Series crown 
while holding the line on payroll, relatively speaking of course. However, 
the graduation of Cano and Wang to New York left the system painfully thin 
at the upper levels, particularly in Triple-A. Eric Duncan, No. 1 on this 
list a year ago, was rushed to Double-A and struggled, hitting just .235, but 
he rebounded with a strong effort in the Arizona Fall League while moving 
from third base to first. Duncan may be a big leaguer soon, and third base, 
thanks to AL MVP Alex Rodriguez, is taken.

While Duncan remains a good prospect, he was passed by 2004 first-round pick 
Philip Hughes, who symbolizes the state of the system. In the last two years, 
New York has added high-end prospects at the lower levels with international 
signings and a more aggressive approach in the draft. The organization has 
potential impact bats such as outfielders Jose Tabata and Austin Jackson and 
infielders C.J. Henry and Eduardo Nunez, as well as intriging arms in Hughes, 
Christian Garcia and Jeff Marquez. Loaded Yankees affiliates won championships
in the short-season New York-Penn and Rookie-level Gulf Coast leagues, but
most of their best talent has yet to play above the Class A level.

用去年的成績來介紹一下這些洋基的 Prospects：

1. Philip Hughes (RHP)
Team               From   To  W L  ERA  G GS CG SHO SV   IP  H  R ER HR BB SO 
───────────────────────────────────────
RiverDogs      (A) 0407 0707  7 1 1.97 12 12  1   0  0 68.2 46 19 15  1 16 72
Tampa Yankees  (A) 0707 0904  2 0 3.06  5  4  0   0  0 17.2  8  6  6  0  4 21


2. Eric Duncan (3B/1B)
 Player            From   To   G  AB  R   H  HR RBI  BB  SO SB  OBP  SLG  AVG 
───────────────────────────────────────
TrentonThunder(AA) 0407 0905 126 451 60 106  19  61  59 136  9 .326 .408 .235
GrandCanyonRafters 1004 1110  23  94 26  34   8  27  10  29  0 .423 .734 .362


3. Jose Tabata (OF)
 Player            From   To   G  AB  R   H  HR RBI  BB  SO SB  OBP  SLG  AVG 
───────────────────────────────────────
GCL Yankees    (R) 0624 0825  44 156 30  49   3  25  15  14 22 .382 .417 .314


4. C.J. Henry (IF)
 Player            From   To   G  AB  R   H  HR RBI  BB  SO SB  OBP  SLG  AVG 
───────────────────────────────────────
GCL Yankees    (R) 0624 0825  48 181 32  45   3  17  17  39 17 .333 .381 .249


5. Austin Jackson (OF)
 Player            From   To   G  AB  R   H  HR RBI  BB  SO SB  OBP  SLG  AVG 
───────────────────────────────────────
GCL Yankeess   (R) 0624 0825  40 148 32  45   0  14  18  26 11 .374 .405 .304


6. Eduardo Nunez (SS)
 Player            From   To   G  AB  R   H  HR RBI  BB  SO SB  OBP  SLG  AVG 
───────────────────────────────────────
S I Yankees    (A) 0621 0908  73 281 37  88   3  46  20  43  6 .365 .427 .313


7. Marcos Vechionacci (3B)
 Player            From   To   G  AB  R   H  HR RBI  BB  SO SB  OBP  SLG  AVG 
───────────────────────────────────────
RiverDogs      (A) 0407 0905 128 503 83 127   2  62  43  83 16 .314 .348 .252


8. Christian Garcia (RHP)
Team               From   To  W L  ERA  G GS CG SHO SV  IP   H  R ER HR BB SO 
───────────────────────────────────────
RiverDogs      (A) 0407 0905  5 6 3.91 21 20  0   0  0 106 102 57 46  3 53103
GCL Yankees    (R) 0718 0728  0 0 4.50  2  1  0   0  0 6.0   4  4  3  0  5  7


9. Jeff Marquez (RHP)
Team               From   To W  L  ERA  G GS CG SHO SV   IP  H  R ER HR BB SO 
───────────────────────────────────────
RiverDogs      (A) 0407 0905 9 13 3.42 27 27  1   0  0139.2138 64 53  4 61107


10. Tyler Clippard (RHP)
Team               From   To  W L  ERA  G GS CG SHO SV   IP  H  R ER HR BB SO 
───────────────────────────────────────
Tampa Yankees  (A) 0407 0904 10 9 3.18 26 25  0   0  0147.1118 56 52 12 34169
RiverDogs      (A) 0618 0619  0 1 7.50  1  1  0   0  0  6.0  9  5  5  1  0 10
Clippers     (AAA) 0905 0905  0 0 0.00  1  0  0   0  0  1.0  0  0  0  0  0  2

洋基的 Prospects 很特殊，
幾乎都是這兩年簽的或選秀來的球員，
今年可以叫上來的，
似乎就只有 Eric Duncan 了....

--
   ▃▄▃▂       ▂  ▂▁▎   ▃▄▃▂ ▃▊▁▃▅▂ ▅        ▂▁▂ ▃  ▄◣
     ▎  ▋         _          ▌   ▄▅   ▊▆▅▅_▎       ▏   ▋▇◤▂▅▅
 ◣▎     ▃▂    ▄▂▂ ▍   ▊     ▂▎    ﹨   ─    ▅▄▂▄  ▌   ▅    ▍
 ▄ ▆▅ ＼██ ▅█████◣ ▃▂▅▂     ▍ \▄▅▆██／／│◥│\◣▅▃ ◤
 ／◣  ◢|│▋▍▄█████◤／／/▄     ▂  ▂ ███◤／◢▄▅▌││▎ ◤
 ││││││ ▌\＼＼＼◥◤／／/ /＼＼◥██◣ ◢███││█     ▋│\
 │││││▃▆◣＼◤ ◥│││◢▆▅＼＼◥█████▊│││▆＼   ▍▂▎
 ││││││██◤     ▍││███▍＼◢  ████│││NewYork Yankees
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.109.249
推 andri:Eric Duncan被三振的次數也太多了吧 很像盲劍客
推 tzjmhquc:板主好用心!!大推一個~Duncan如果轉1B的話要把炮增強一些
推 toddyeh:Duncan在冬聯打的很棒
※ 編輯: Hsaie           來自: 220.140.109.249      (01/09 23:10)
推 Diouf:Philip Hughes被全壘打率也太變態了吧 (／‵Д′)／~ ╧╧
推 elduque:希望不是1A的假象...XD
推 elduque:打者裡除了Tabata以外的BB/SO都很糟糕....
→ elduque:我們家近年除了Navarro就好像沒出過幾個選球能看的球員了
推 kevinloo:Philip Hughes只被打一支HR  H=安打
推 middleman:推