推 elduque:受教了<(_ _)> 做些修改 02/23 19:19
※ 編輯: tradewind 來自: 203.70.2.42 (02/23 19:44)
※ 引述《elduque (愚かなペコポン人...)》之銘言：
: 86. ERIC DUNCAN, 3b/1b, Yankees
: "He had the kind of year you would expect a 20-year-old kid to have at
: Double-A. When he is going good ,he is real good at laying off the changeup
: and breaking ball, and he gets good cuts."
Eric Duncan 今年在 AA 打得並不好（.235/.326/.408），
可是他才 20 歲，對於 AA 這個等級來講，是非常年輕的，
所以表現不佳情有可原，這也是為什麼教練說 Duncan 今年的成績
正如你對一個 20 歲就打 AA 的年輕人所預期的一樣（被電）。
lay off 在這裡是放掉不打的意思，但那是狀況好的時候，
言下之意就是他平常遇到變速球跟變化球會有麻煩，
看 BA 之前評論 Duncan 時，在弱點這一項怎麼說：
Once EL pitchers realized Duncan had trouble with quality breaking balls,
they fed him a steady diet of them and rarely gave him fastballs in the
strike zone. He needs to trust his hands more on offspeed pitches.
get good cuts 應該是把球打得結實，這個我不完全肯定。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.2.42