[問題] 托瑞的職位是啥?

[rocksars (伊伊喔喔)]

不是總教練嗎??

難道是我錯了嗎..

http://0rz.net/c21Jk

奇毛的新聞


洋基三巨投之一的（穆西納）鼠蹊部舊傷復發後，總經理（托瑞）決定，為了保險起見，
（穆西納）本週將跳過一次先發。

是翻譯問題~還是我腦袋差的問題??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.85.29
推 sincere528:他的新聞看看就好...
推 phiby:別理它了 只不過是國內媒體腦殘, 搞不好是來PTT抄文章抄錯的
推 cyp001:       記者嘛...習慣就好
推 Co60:manager  硬要翻成總經理  也不完全錯啦....  ^^|||
推 KidJay:應該是翻譯問題 Torre職稱為"manager"
推 seeway:翻譯的問題 以前就有這樣翻  日本監督=美國經理=台灣教練
推 rresonance:那general manager Cashman要翻成什麼?
推 guesthiphop:翻成“現金人”   =____=
推 windgoing122:總經理
→ newnewnew1:它是球隊經理.....不是總經理= ="
推 willyt:洋基隊總經理屬現金管控人員
推 vnra:XDDDD 樓上
推 david31408:翻成管理者就知道是總教練了XD
→ david31408:至於general manager就翻成是總管好了XDDDD
推 asdfzx:現金人在洋基的職位其實是巫師(水晶球技能擅長)
推 aaps:原波怎麼那麼大驚小怪 還沒習慣嗎 XD
推 moso:下次可能連董事長 監察人這種詞都會出現!
推 oukeheo:原PO下次碰到報上訊息跟你腦袋有衝突時 千萬別懷疑自己!
推 pigface:美國沒有總教練,他們是叫做 manager
→ pigface:可以翻作 球隊管理員啦
→ pigface:就是管理球員上下場的,台灣翻譯就是總教練囉
→ laguna0916:翻成總經理就跟拿電腦辭典查一樣的水準
推 fjjkk:經理
推 fjjkk:GM>總經理 manager>經理 這樣才對