Re: [新聞] Stage set for stadium groundbreaking

[sunstart (不要叫我大大)]

※ 引述《Ariyari (插曲)》之銘言：
: Stage set for stadium groundbreaking
: Next chapter in Yankees history in Bronx begins Wednesday
               球場動工了
        洋基歷史的下一章星期三在Bronx上映

:                                                  By Ryan Mink / MLB.com
: NEW YORK --
: It won't be until 2009 when the Yankees will first play in the
: new Yankee Stadium. But they'll take their first step on Wednesday
: morning, culminating years of planning.
    要到2009年洋基隊才會在新洋基球場展開首場賽事，但他們將在星期三上
    午展開此項重要數年計畫的第一步。

: The Yankees will break ground just across the street from the
: current Yankee Stadium, in Macombs Dam Park, at 10 a.m. ET,
: followed by a groundbreaking ceremony.
   在美東時間上午10點，破土典禮之後將動工穿越現在洋基球場與Macombs Dam
   公園之間的路。

: The date, Aug. 16, is already significant in Yankees history
: because it's the same day Babe Ruth died 58 years ago. But it
: will undoubtedly be remembered for more as of Wednesday.
    八月十六日這天在洋基的歷史上早已是個意義非凡的日子，因為這天也是
    Babe Ruth死後58年 而那將一定比星期三的那場活動更令人記憶深刻

: The $800 million project will replace the third-oldest park in
: baseball and is part of a larger plan to revitalize the Bronx.
: "We decided we want to stay in the Bronx. We want to do the job
: here," Yankees principal owner George Steinbrenner said when the
: stadium's plans were unveiled more than a year ago. "We wanted
: to do something for the people who've always supported this team."
    這項八億元的工程將取代聯盟中第三老的球場，同時也是振興Bronx區的
    大型計畫中的一項，「我們決定我們要留在Bronx區 我們要繼續在這裡
    比賽」洋基的大老闆George Steinbrenner這麼說，當這項新球場的計畫
    在一年多前被公開時，「我們想要為這些總是支持這支球隊的人們做點事情」

: The new Yankee Stadium will have 51,000 seats and will be
: completely paid for and maintained by the Yankees organization.
: New York City previously covered maintenance costs. The city will
: contribute $205 million to build 28 acres of recreational facilities
: around the stadium and build new public structures, including
: improved access for cars and trains.
      新洋基球場將會有五萬一千個座位而且全由洋基集團支付經費和經營，紐約
      市府事先支付了維修的費用，市府將提供兩億五百萬元在球場周圍建造28英
      畝的娛樂場地並且建造新的公共建築包含改善汽車的停放和捷運

: The new Yankee Stadium was designed by Hellmuth, Obata & Kassabaum
: (HOK), which also crafted such retro stadiums as Oriole Park at
: Camden Yards in Baltimore, Minute Maid Park in Houston and PNC
: Park in Pittsburgh.
      新洋基球場是由Hellmuth, Obata & Kassabaum(HOK)所設計的，他們也
      精心設計過這種復古球場 如：巴爾地摩的Oriole Park at Camden Yards
     、休士頓的Minute Maid Park、匹茲堡的PNC Park。

: While the park will add more luxury suites and wider concourses,
: it will also keep some of the most sacred aspects of current
: Yankee Stadium. Monument Park will be relocated and artist
: renderings showed the familiar white facade will be part of the
: design.
      新球場將增加較多的豪華包廂和更寬敞的大廳，也保持一些現今洋基球場
      的莊嚴外觀。名人紀念雕像區將重新安置，經由藝術家的表現顯出相似的
      白色外觀將是本設計的一部分

: The new stadium will have the same field dimensions and bullpen
: placement. It will also include some of the features of the
: original stadium, which was extensively renovated from 1973-75.
: "We lost many of the great characteristics of the original house,"
: Yankees president Randy Levine said when the plans were released.
: "The new stadium will take us back to our origins. This isn't the
: end of the legacy, but a continuation."
     新球場將有相同的場地大小和牛棚佈置，也包含一些73年到75年大幅改
     建後的球場特色。當這項計畫被公開時，洋基的president Randy Levine說
    「我們失去許多原建築的偉大特色」，又說「新球場將帶我們回到最初，這不
     是過去輝煌時代的結束而是延續」。


p.s. 有許多似懂非懂的地方 望高手更正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.83.106
推 newyorkgirl:好希望舊的球場退役以前...能去朝聖一下...
推 aoc90058:請問 舊球場 以後要幹嘛用？
推 FlyingStone:舊的真想搬回台灣...
→ upscom:給社區用?
推 ju8633:想搬回台灣
推 linmin:舊的球場沒多好啊..硬體設施太老舊，外野擁擠又髒
→ linmin:要搬把草皮部分搬回去就好啦...:P