[新聞] Yanks mostly idle at Winter Meetings

[ibonez (狂人)]

New York deals Womack, but stays pretty quiet in Dallas
By Mark Feinsand / MLB.com


http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=
20051208&content_id=1279677&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy


DALLAS -- They came, they saw, they went home.

來了，看看，然後回家。

That was pretty much the story for the New York Yankees, who sat on the side
and watched other teams make the big splashes at this year's Winter Meetings.

這似乎是在今年度冬季會議裡，只是坐在旁邊看著別隊熱絡地交易著，卻什麼
也沒做的洋基球團的最佳寫照。


Most of the Yankees' activity came in the final 12 hours of the meetings, as
Mike Myers agreed to terms on a two-year contract to be the team's new
left-handed specialist and Tony Womack was traded to the Reds.

而洋基球團在會議最後的12小時內所做的交易，就是只有以兩年合約簽下前紅襪隊左投
Mike Myers，以及把Tony Womack送到紅人隊。


Several big names were discussed during the week, from Nomar Garciaparra to
Johnny Damon, but in the end, the Yankees' only official move was the Womack
trade, which saw New York acquire two Minor Leaguers.

本週許多大名頂頂球員的交易都被熱絡地討論著，從小熊隊的Nomar Garciaparra到
紅襪隊的Johnny Damon，但是到最後，洋基隊只做了一項把Womack送到紅人隊，去換兩位
小聯盟球員的交易。


Myers, who told MLB.com that he had agreed to a two-year contract with the
Yanks, still had to take a physical before his deal could be announced.

Myers告訴MLB.com說他同意洋基隊提的兩年合約，不過他仍然得先通過體檢。


Perhaps the most interesting development this week was the decision to offer
arbitration to Bernie Williams, giving the two sides another month to reach a
one-year agreement.

不過本週洋基隊最令人感興趣的事是球團決定讓Bernie Williams提出薪資仲裁，希望
，希望可以和Bernie再達成一年的合約。

The Yankees are closing in on a $2 million deal with Williams, who will fill
the role of backup outfielder and part-time designated hitter that Ruben
Sierra has had for the past two years.

洋基球團希望可以像Ruben Sierra一樣提出大約一年200萬米金的合約給Bernie，同時
希望他可以擔任替補外野手以及替補指定打擊。


Deals done: Traded Womack and cash to Cincinnati for prospects Kevin Howard
and Ben Himes; agreed to terms with Myers on a two-year contract; extended
arbitration offers to Williams, LHP Al Leiter and RHP Ramiro Mendoza;
declined arbitration offers to RHP Kevin Brown, 1B Tino Martinez, C John
Flaherty, RHP Felix Rodriguez, Sierra, LHP Alan Embree, OF Matt Lawton and
INF Rey Sanchez.

目前洋基已經處理的合約：將Womack送到紅人換Kevin Howard及Ben Himes、以兩
年合約簽下前紅襪投手Myers、提供Bernie、LHP Al Leiter及RHP Ramiro Mendoza的
薪資仲裁；拒絕Kevin Brown、1B Tino Martinez 、C John Flaherty, RHP Felix
Rodriguez, Sierra, LHP Alan Embree, OF Matt Lawton 以及 INF Rey Sanchez等人的
薪資仲裁。


Rule 5 activity: Lost outfielder Erold Andrus (Double-A Trenton) to Minnesota
in the second round (29th pick) of the Minor League phase.

規則5選秀：洋基隊2A的外野手Erold Andrus被雙城隊選走。


Goals accomplished: The Yankees managed to part company with Womack, who did
not fit in with their plans for 2006. In exchange, they received two
prospects, including Howard, a third baseman who led the Arizona Fall League
with a .409 average.

已完成交易：將不符合球隊06年規劃的Womack送到紅人隊，換來2位小聯盟
球員，其中三壘手Howard更是以.409的打率領先亞歷桑納秋季聯盟裡的球員。

New York also extended arbitration offers to three veterans -- Williams,
Leiter and Mendoza -- who figure to be back with the organization next spring
one way or another.

洋基隊同時也延長Bernie、Leiter及Mendoza等三位下一季可能提供戰力的老將
薪資仲裁期限。


Unfinished business: Bullpen and center field continue to be the priorities
for Brian Cashman this winter, so the general manager will keep scouring the
market for help on both fronts.

未完成的補強：對球團經理Cashman而言，牛棚以及中外野手是最優先要補強，
因此他仍繼續在球員市場補強。


With Myers signed, the Yankees will likely look for one more reliever this
winter, possibly right-hander Julian Tavarez.

隨著Myres同意合約，洋基仍然需要更多的投手，下一個可能的目標是右投的
Julian Tavarez。


GM's bottom line: "I wasn't optimistic coming into it, and it's lived up to
its expectations. I wasn't expecting to do too much." -- Cashman

GM的底線是? Cashman説道"我當時對此些交易不是很樂觀，不過跟當時預期的似乎
也相差不遠，而我當時也不期待可以做的更多。(按：這段要怎麼翻阿..orz..)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.233.233
※ 編輯: ibonez          來自: 140.112.233.233      (12/11 14:49)
推 ksaon:今年走省錢路線  畢竟一個Matsui已經花很多錢了...
推 cowboylie:沒什麼好貨值得交易吧 手上也沒有籌碼...
推 ted10:最後一段的第一句意思應該是"我對這次的東西會議本來就沒抱
→ ted10:持太大希望" 我想應該是這樣
→ ted10:打錯了 是冬季會議XD
→ ibonez:我想最後一段意思應該是"我對這次會議不感到樂觀，而現實
→ ibonez:情況也的確是如此" 此段最後一句我猜應該是"所以當時我也
→ ibonez:當時做再多的努力會有效果"  是這樣翻嗎?
→ ibonez:少打一個字   是不會有效果   orz..
推 kenneths:暗藍色好難看清楚= =
推 uranusjr:標題好機車