Re: [新聞] Manny would look good in pinstripes

[rresonance (rresonance)]

※ 引述《newyorkgirl (紐約女孩)》之銘言：
: http://www.nydailynews.com/sports/baseball/story/387492p-328829c.html
City-slick Damon lets his hair down
(**這是網址上文章的標題**)

: Johnny Damon says he finally feels like a Yankee and it seems like he's
: becoming more comfortable with the idea of being a New Yorker, too.
Johnny Damon說他終於感覺像個洋基人
似乎他也對於成為紐約客感到自在

: The Bombers' new center fielder spent the past few days looking at homes in
: both Manhattan and the suburbs but revealed yesterday that he and his wife,
: Michelle, have opted to live in the city during Damon's first year in
: pinstripes.
這位洋基隊新任中外野手過去幾天都在曼哈頓和郊區看房子
但昨天他透露和老婆Michelle已經選擇在穿上條紋衣的第一年住在城市裡

: "There's just a wow factor to it," he said with a grin after finishing a
: 75-minute taping of the interview show "Centerstage" that will premiere on
: the YES Network in March.
"只因為有一個驚奇WOW指數"
在完成YES頻道一個七十五分鐘訪問節目"中央舞台"後 大門面露微笑地說
(節目將在三月播出)

: Despite signing a four-year, $52 million contract with the Yanks back in
: December, Damon said the fact that he was no longer a member of the Red Sox
: didn't truly resonate until a few days ago - when Boston finally found his
: replacement after trading for Cleveland's Coco Crisp.
儘管在十二月與洋基隊簽了一紙四年五千兩百萬的合約
大門說事實上一直到幾天前波士頓隊找到替代人選-從印地安人隊交易來Coco Crisp
他才逐漸意識到他不再是紅襪隊的一員

: "It's starting to sink in now," he said.
大門說"我現在回神才開始了解"

: Damon lives near Orlando and has trained there for most of the winter, but
: has spent recent days in New York handling publicity obligations and getting
: to know the city. He had dinner with Alex Rodriguez - with whom he says
: there are no lingering problems despite the tense relationship between A-Rod
: and the Red Sox - while bouncing around between media appearances and
: house-hunting.
大門住在奧蘭多附近 冬季大部分在那兒進行訓練
但最近幾天來到紐約進行一些公開義務活動並來熟悉這個城市
並在媒體露面和找房子的空擋和Alex Rodriguez共進晚餐
儘管A-Rod和紅襪隊關係緊張  但大門說他們之間沒有那揮之不去的問題

: During the YES interview - which was filmed in Chelsea - Damon talked about
: how he might have become a Yankee when he was a free agent after the 2001
: season. There was some interest, he said, and even though Bernie Williams was
: entrenched as the Yanks' center fielder then, Damon would have been open to
: shifting over to left.
在YES頻道在Chelsea拍攝的訪問中
大門談到 在2001年他成為自由球員時 差一點成為洋基球員
他說 那時有興趣 不過當時洋基的中外野是Bernie Williams
所以他被提議要調到左外野

: Damon also spoke of how much Manny Ramirez wants out of Boston ("I think the
: Yankees would be a perfect fit for him ... as well as David Ortiz," he joked)
: and told the crowd that he was planning to have a new hairstyle ready for
: spring training.
大門也談到Manny Ramirez多麼想離開波士頓
(他開玩笑說"我認為洋基隊很適合他 David Ortiz也是")
也告訴觀眾 他正計畫弄個新髮型在春訓中亮相

: As for whether he'll be the same playful "Idiot" that he was in Boston once
: he steps into the Yanks' notoriously sedate clubhouse, Damon smiled.
: "Yes, I will be," he said, "but a tame idiot. I can be an idiot but not be
: stupid."
至於被問到他當他踏進洋基隊惡名昭彰肅穆的球員休息室時
是否還會像在波士頓時一樣是個好玩的"白痴"?
大門微笑著 並說"是的 我還會是 但是個溫馴的白痴  我可以是白痴 但不笨"

--------------
嗯...這樣好像比較像大門的意思


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.109.87
推 Hsaie:廣告一下，今年置底會放Centerstage這個節目，三月要記得看
→ economist:四年兩百萬?? Damon's so cheap!!
sorry..少了五千...
推 CCLu:"It's starting to sink in now." 翻譯錯誤
查字典了 sink in 是下沉下陷的意思吧?
推 TimChiu:  霍 霍 霍霍 霍霍霍霍
※ 編輯: rresonance      來自: 61.229.109.87        (02/04 06:19)
推 mrroot:還是不對吧  他慢慢回神發現已經不在紅襪的事實
3Q
※ 編輯: rresonance      來自: 61.229.109.87        (02/04 19:55)
推 AVL:CCLu有一種自以為了不起的感覺 翻譯錯誤你不會直接說正確的喔
推 plplkens:樓上沒看全部回文就在放炮  cclu在上一篇推文就翻了
→ plplkens:所以這篇才只推翻譯錯誤
→ plplkens:好像我才是錯的  @.@  Sorry...
推 CCLu:我不善於翻譯也不喜歡翻譯，同時也不欠你的。如何？