Re: [新聞] Matsuzaka Expected to Attract Record …

[KINGTIGERX (陽光沙灘美少女)]

摘要翻一下~
※ 引述《parabird (Harry)》之銘言：
: New York Times
: By REUTERS
: Published: November 7, 2006
: Filed at 8:22 p.m. ET
: NEW YORK (Reuters) - Japanese pitcher Daisuke Matsuzaka is expected to
: attract record bids from Major League Baseball teams, who have until
: Wednesday to submit offers for the negotiating rights to the Seibu Lions
: righthander.
 松阪本週三結標，預期將創天價

: Rated the best pitcher ever developed in Japan, Matsuzaka has attracted
: interest from many teams including baseball's most storied franchises, the
: New York Yankees, Boston Red Sox and Chicago Cubs.
  他吸引了很多名隊，如洋基、紅襪、小熊

: Teams, however, will have to pay a record price just to talk to Matsuzaka,
: with negotiating rights expected to fetch $25-30 million.
  要跟松阪談預計得花2.5~3千萬美金

: Six years ago the Seattle Mariners paid $13.1 million to Orix Blue Wave for
: the rights to all-star Gold Glove outfielder Ichiro Suzuki.
  六年前西雅圖水手隊在爭取鈴木一朗時花1.31千萬

: Interested teams must submit offers to the Japan commissioner's office by
: Wednesday's 1700 EST deadline.
 有興趣的球隊要在美東時間1700前(台灣時間禮拜四早上0600)出價

: The office will then notify Seibu officials of the highest offer and the team
: will have four days to accept or reject the bid.
  然後會將最高價報給西武，西武有4天(指4個工作天)可以考慮接不接受

: The winning bid will not be made public until the Seibu Lions agree to accept
: the offer. The major league team will then have 30 days to reach a contract
: agreement with Matsuzaka.
  西武接受前將不會公開得標價，得標者將在一個月內與松阪簽約

: If no agreement can be reached Seibu must return the posting fee and the
: 26-year-old pitcher will wait one more year to restart the process.
  如果沒能達成協議，那就只好再多等等啦

: ``He is a guy that is a free agent out there,'' New York Mets general manager
: Omar Minaya told MLB.com. ``I really don't want other teams to know our
: feelings on him, our evaluations of him and what we think of him.''
  大都會不想表示對松阪表示意見(怕別隊知道)

: The Most Valuable Player of the inaugural World Baseball Classic, Matsuzaka
: comes armed with an array of pitches and according to scouts is ready to step
: into any major league team's starting rotation.
  松阪是世界棒球經典賽的MVP，已經準備好加入大聯盟任一隊的先發輪值

: Matsuzaka has dominated Japan's Pacific League for eight seasons, leading the
: rankings in wins three times and strikeouts four times while compiling a
: record of 108-60.
  松阪在日本太平洋聯盟打了8年，3度勝投王4度三振王，總計108勝60敗



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.48.124
※ 編輯: KINGTIGERX      來自: 59.114.48.124        (11/09 13:08)
→ asdfzx:來了來了 天天松~~(偷偷問一下他的巨乳老婆會一起來NY嗎?)
推 powerpacers:torre:這孩子的老婆真讓我...............
推 parabird:XD  "巨"是有多大?
推 circadian:有砂鍋般大吧..我想
推 Boyzone:G奶
※ 編輯: KINGTIGERX      來自: 59.114.164.97        (11/09 16:12)
推 lababa:伸照片= =+
推 OceanX:松井：歡迎松板賢伉儷..
推 krara:剛剛看到新聞，洋基好像取得交涉權了@@
推 hzc0725:豪洨 哪是巨乳
推 whatisthis:松坂老婆如下列網址:
→ whatisthis:http://0rz.tw/7924M
推 lababa:這照片...只有頭呀Orz....
推 whatisthis:http://0rz.tw/d0234    好難找 不找了 XD
→ whatisthis:看網頁有說到是E-cup XD 可是我找不到比較全身的啦~~
推 whatisthis:第一個連結裡面有影片 http://0rz.tw/c6239
※ 編輯: KINGTIGERX      來自: 59.114.164.97        (11/09 18:44)
推 hhc0526:http://announcer.sakura.ne.jp/each/1620091990-117/
推 agoodjob:不好看..
→ agoodjob:小王老婆漂亮多了..
推 alssla:李承燁老婆比較正，貓仔老婆也很正
推 celt:吃香腸那張真是...XD
推 whatisthis:好大的香腸阿~~~
推 DK2s:這還稱不上巨吧...
推 apic:清楚簡單扼要的翻譯！推～
推 CCfss:http://0rz.tw/a122L 右邊那張側面的勉強可看...
→ chungrew:AROD老婆比較正
推 airplanes:他和一朗一樣...
推 cannas:http://0rz.tw/fa23T
→ cannas:http://0rz.tw/f7208
推 Grammy:蠻正的啊 小王老婆反而還好
推 ykkfju:李承燁老婆超正  又年輕又高