[翻譯] 下周的LF特別篇

[toulu (跳東京灣游到伊勢灣)]

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]

作者: toulu (跳東京灣游到伊勢灣) 看板: Japandrama
標題: [翻譯] 下周的LF特別篇
時間: Fri Jun 20 20:41:36 2008

※ 引述《NewYAWARA (朝霞之前奏)》之銘言：
: 還沒看結局，但好像很囧的樣子@@
: 剛看新聞下周會播LF的特別篇「另一個最後的朋友」，
: 不知道會是怎樣的內容....
: http://contents.oricon.co.jp/news/movie/55640/full
: 『ラスト・フレンズ』、最終回視聴率22.8％、次週は特別編を放送
: 6月20日10時17分配信 オリコン

Last Friends完結篇收視率高達22.8％,將在下週播出特別篇
Olicon 6月20日10:17

: 　最終回直前となった先週12日（木）の第10回目の放送が、ビデオリサーチの
: 調べで視聴率20.7％を記録（関東地区　世帯視聴率）、終盤に向けて注目度が
: 高まり続けるフジテレビ系ドラマ『ラスト・フレンズ』。19日（木）放送の最
: 終回は22.8％を記録したことが、分かった。また、次週は特別編が放送される
: ことも発表された。

在上週6月12日(四)播出第十集,即倒數第二集時,根據調查達到20.7％的收視率
(關東地區,家庭收視率).到了接近尾聲時仍持續備受矚目的富士電視台Last Friends
到了19日的完結篇,收視率創下22.8％的紀錄.同時在此宣布下週將播映特別篇.

: 　ドメスティックバイオレンスや性同一性障害など、現代人の抱える様々な悩
: みや問題を真正面から取り上げるもので、人気俳優らのシリアスな演技も話題
: 。20.7％をマークした第10回目では、錦戸亮ふんする及川宗佑が自殺し、19日
: 放送の最終回への関心も高まっていた。

本劇取材自家暴(DV),性別認同障礙等現代人常見的煩惱與問題做正面探討
而演員努力展現精湛演技也引發熱烈討論.達到20.7％收視率的第10集中
錦戶亮所飾演的及川宗佑自殺,也使得19日所播出的完結篇備受期待.

: 　第1回目は視聴率13.9％で放送スタート。回を重ねるごとに衝撃的な展開が話
: 題を呼び、また長澤まさみ、上野樹里、瑛太、錦戸亮らのシリアスな演技も注
: 目され視聴率も上昇した。
: 　なお、次週は特別編として『もうひとつのラストフレンズ』が放送されるこ
: とが発表された。

第一集的收視率僅13.9%,但隨著劇中衝擊性的話題陸續出現
加上長澤雅美、上野樹里、瑛太、錦戸亮等演員的精采演出也受到矚目,收視率水漲船高
另外,下週播出特別篇"另一個最後的朋友"



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.132.233.42
※ 編輯: toulu           來自: 210.132.233.42       (06/20 20:50)
推 hatebus:最後一個… 田中 哲司嗎
推 yyyyyyy:多謝翻譯
--
    也許你喜歡上她不是在第一眼
    但她那鄰家女孩清秀的臉
    卻總能讓你百看不厭
    看過她的演出聽過她的唱片
    你會更欣賞她的能歌善演
               松  たか子へ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.98.1.118
推 leau:話說22.8真是太猛了。　下週可能會跌百分之十？
推 yanmar:= =+ 下週觀眾大概就不那麼捧場囉~
推 eva0418:另一個最後的朋友??????   啥東呀~~~
推 alphalin:跟黑暗官網的名稱一樣:P
推 dwlui:另一個最後的朋友   感覺是要拍另一種結局耶@.@
→ norika0112:似乎是精采回顧和一些未公開畫面,大概還有點訪談吧?
推 mayeve:我一直希望是雙結局(電影看太多)，但我想我期待過大XD