[中譯歌詞] 太陽のにほひ

[breezetaste (小朋友)]

           太陽のにほひ  太陽的味道

          作詞：森山直太朗／御徒町凧
          作曲：森山直太朗／御徒町凧

          溶化於七色天空的回憶
          悶熱的夏日午後

          溶化於七色天空的回憶
          在太陽光芒中
          映入眼簾的東西  不知為什麼感到愛憐
          悶熱的夏日午後

          喂  要去哪裡呢
          我還想要繼續待在這裡的呢

          溶化於七色天空的回憶
          留下了陽光的味道
          漸漸改變的東西  不知為什麼感到耀眼
          持續到遙遠處的  夏日午後
          我現在彷彿聽到了你的聲音




          出處－

          《咖茶餐坊之部落格》http://myurl.com.tw/k7l0


───────────────────────────────────────

          日文歌詞中最後一句是

　　　　　　　　噓　噓

───────────────────────────────────────


　　這是直太朗在今年八月八日於環球發行的第十四張單曲《太陽のにほひ》的譯詞。
    感謝《咖茶餐坊之部落格》的主人願意讓我轉載他的翻譯。:)


    環球並沒有發售這張單曲的台壓版CD，我自己收藏的也是日版CD。
    相信板友應該都看過《太陽のにほひ》的PV。
    我自己很喜歡這支PV，看著清新的一幕幕、聆聽直太朗溫柔的嗓音，
    自然感受到有一陣微風吹拂過肌膚。


    前些時候看到有板友說希望能夠看到這首歌的中文譯詞。
    我自己何嘗不是呢？

    只是完全不懂日文的我，只能保守地在網路上搜尋著相關的線索。
    然而終究還是得空。

    晚間時，我決定試著利用google的翻譯工具，
    以《日文至英文》輔以自己的英文能力，嘗試翻譯《太陽のにほひ》。
    但是翻譯工具下的字句，還是顯得很奇怪與不合語法。
    在找一些參考的資訊時，赫然發現了這篇blog文章。

    雖然沒有打上歌名，但 這不就是我朝思暮想的《太陽のにほひ》嗎？！

    真是皇天不負苦心人。心中感到好幸福喔~


    與森山板分享這一中文譯詞，謝謝blogger！:D





--
  　我　第你  無變有  冬　　　春　正　第你  第你　你今  冬      春  正
    最　五是  盡成一　　秋　　　　因　五是  五是　也年　  秋　　　  因  森
　  愛　個    的  天  至　 夏 來　為  個    個探  又    至   夏 來  為  山　
　  的　季    回　　　  來　　　　　　季    季訪  來　    來            直
　  人　節    憶　　　　   臨　　　　 節    節我  了　       臨         太
　  兒　    　　　　　　　　　　              的　                      朗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.73.194
→ breezetaste:更正：嘘　嘘
推 pinklike:謝謝分享!!我也剛從日本買回這張單曲~雖然我有學點日文
→ pinklike:但很怕自己造詣不好，會把很美的詞翻成很殘破~~
→ pinklike:來年也希望自己多朝日文方向多多努力!!*^^*
→ breezetaste:我希望趕快結束我的國考惡夢，然後再開始學日文！
推 Fernandez:太感謝了!跨年的晚上我就在聽這首歌!感覺人生很幸福:)
推 aki77522:感謝! 環球快發行直太朗的台壓單曲吧...