[blog] London ATP Finals blog 11/26

[a111156987 (燈泡)]

http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/

Thursday, November 26, 2009

Sorry if I've let you down, but I gave it my best shot

 Hi everyone,

Well, it looks like the chances for being here on Saturday are very, very
little, practically impossible if I am not wrong. I lost today again and it
is actually a weird sensation to lose twice in a week. I felt I played better
today, more aggressive, with more determination, but still not enough to beat
a top player like Davydenko.
看起來週六還留在這裡的機會非常，非常小，事實上如果我沒錯的話是不可能了。
我今天又輸了，一週輸兩次的感覺還蠻奇怪。我覺得今天有打比較好了，有積極一
些，也更堅定些，但還是不足以打敗像Davydenko這樣的頂尖選手。

Tomorrow I will continue with the normal routine anyway. I will practice
around 2pm at the tournament site. The important thing is to continue, to
practice to continue improving and getting ready for the match on Friday.
After that, I will be focusing and preparing the Davis Cup final.
明天我還是會照表操課。我會在兩點左右到賽場練習。最重要的還是繼續，繼續練
習好讓自己繼續進步，為週五的比賽做好準備。在那之後我會專心為DC冠軍賽做準備。

I am not happy as you can all imagine but I am not down either. I felt better
today, had some chances, played a good second part of the match and was close
to bringing the match to a 3rd set. I am far from where I can be and that's
encouraging. I suppose that what I need is to go back to El Cambio de Tercio
for a good dinner with my team and regain all good habits, playing well
included :-)
就像你們可以想像的，我有點不開心，但我並沒有很低潮。今天感覺有好些了，有
一些機會，比賽後半打得還不錯，差一點就能打第三盤了。我現在差我該有的水準還很遠
，這鼓勵我(繼續前進)。我想我所需要的是回到El Cambio de Tercio好好跟我的
團隊吃頓晚餐，然後找回過去的好習慣，包括球打得好一點:-)

註: http://www.cambiodetercio.co.uk/ El Cambio de Tercio是倫敦一家西班牙餐廳
    這告訴我們溫網時天天去晃有很大機會可以遇到Rafa喔(筆記ing)

I also would like to say that I am sorry for all my fans here. I really feel
great playing in the UK. Probably here, and apart from my home country, is
where I feel I have more fans. I know a lot of you came from different places
around the World also. Many, many thanks is the least I can say.
我也想在這裡對我所有的球迷說抱歉。在英國打球的感覺真的很棒。或許這裡，是除了
除了我的國家，有最多球迷的地方。我也知道你們可能來自世界不同地方。非常，非常
感謝你們，這是我所僅能表達的。


Many thanks.
Rafa


--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮  ╭  ─╮  ╭╮  ╭     ╭╮ ─╮   ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤  ┼  ╭┤  ├╯  │  Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└  ┘  ╰└  ╰┘  ┘     ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.189.60
→ a111156987:You don't have to apologize, Rafa.
→ a111156987:第一眼看到這個標題時心疼到好想哭
推 rollingegg:豆豆加油!看你很認真打球我就滿足了，跟你是世界排名第
→ rollingegg:幾無關...當然可以贏球是最好啦，但是最重要的是未來!
→ rollingegg:我們一起期待2010吧!
推 laryukki:推!
推 Derec:"I am far from where I can be" 這句翻的剛好相反吧?
感謝指正:)
推 Joego:還能看到豆豆說實在的的確是一種幸福   Vamos RAFA!!!!
推 williamsohot:希望豆豆可以打出一場振奮人心的比賽!
→ williamsohot:對他自己的信新會有很大的幫助
推 CaminoI:Rafa這個傻孩子 你不用道歉阿~ 打不好繼續加油就好了 >"<
※ 編輯: a111156987      來自: 140.117.189.60       (11/27 00:13)
推 adorable:豆豆慢慢來吧  有信心和動力最重要~  也要保持健康喔!