推 alvinyu:被靠背= =翻譯的真是好啊 05/19 00:01
推 RafaNadal:鄉民蠻多人也都說背靠背啊XD 只是用在新聞稿就不恰當了 05/19 00:03
http://sports.sina.com.cn/t/2009-05-18/01274385252.shtml
2009年05月18日01:27 新浪體育
新浪體育訊 馬德里17日消息。獎金為450萬美元的WTA頂級
巡迴賽強制參賽的馬德里大師賽剛剛結束了冠軍的爭奪，頭號
種子薩芬娜以6-2/6-4完勝丹麥美少女沃茲尼亞奇後，繼上周的
羅馬後背靠背連續兩站奪冠。手握職業生涯第十一冠的薩芬娜，
也將自己世界排名第一的位置坐得更穩了。
去年的法網亞軍的成績，顯然並不能讓薩芬娜滿意，今年進入
紅土賽季後連奪一亞兩冠後讓俄羅斯姑娘成為即將開賽的法網奪冠
大熱門。儘管高居世界排名第一，但薩芬娜坦言男子方面的
“紅土之王”納達爾是她一直學習的對象。
“此時此刻我可以告訴你，我的偶像就是納達爾。我也正在嘗試學習他的比賽風格。”
這位兩度大滿貫得主薩芬的親妹妹對記者說道，
“事實上我真的非常尊重他，我也希望自己能達到他那樣的水準。”
薩芬娜是在上個月從小威廉姆斯手中搶得世界排名第一的稱號。
自此外界對她以“非大滿貫冠軍”身份加冕世界球後一直議論紛紛，
薩芬娜也在近日作出了強硬的回應。那些批評者中就包括十度大滿貫
冠軍得主小威廉姆斯，這位高傲的美國名將堅持認為自己仍然是世界上
最出色的球員。“成為世界第一一直都是我的夢想，而且我也一直確信
自己能達到這個目標，所以我早就為此做好了準備。”這位只有23歲的
俄羅斯姑娘說道，“這也是為什麼我在登上世界第一後能如此坦然得
享受其中，並且表現得越來越出色。”
“我只是想像平時那樣每次只考慮當前的比賽，在每天、每場比賽中
都付出百分之百的努力。”在最後談及今年法網時，薩芬娜承認壓力將比
去年更大，但她有信心自己能做得比去年更好。“我覺得自己將壓力處理
得相當好，而且我現在的表現也比去年同期更為出色。”
(Mike)
--
天是藍的 雲是白的
海是藍的 浪是白的
窗是藍的 牆是白的
藍與白
這就是 愛情海 的顏色 :) http://tinachien.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.96.37