[新聞]Nadal:「成為世界第一是過去努力成果的술…

[CaminoI (瘋~)]

※ [本文轉錄自 Tennis 看板]

作者: CaminoI (瘋~) 看板: Tennis
標題: [新聞]Nadal:「成為世界第一是過去努力成果的禮物。」
時間: Sat Aug  2 20:47:25 2008

新聞原文連結 http://0rz.tw/034uI

Nadal:「成為世界第一是過去努力成果的禮物。」

剛打進辛辛那提大師賽半決賽的西班牙網球選手Rafa，在打敗厄瓜多選手
Nicolas Lapentti後，依照積分計算方式，將在今天成為世界第一。
Rafa表示：「成為世界第一是過去非常努力成果的禮物。」

Rafa中止了瑞士人Roger Federer長據世界第一235週的寶座，雖然Rafa正
式成為世界第一的日期還不確定。如果Rafa在辛辛那提接下來的比賽遭淘
汰，那麼他將在8月18日成為世界第一，假如在半決賽打贏火龍果(Nole)，
則在8月11日成為球王，而如果Rafa贏得辛辛那提大師賽的冠軍，則在下週
一(8/4)正式登上世界第一。

Rafa展現他優異的技巧以7-6(2) 、6-1的比數擊敗Lapentti後，表示：
「我感覺非常不一樣，而且很難將這種感覺跟我在法網的成功做比較，但這
是個非常激動的時刻。」

「能成為世界第一我感到非常、非常、非常的幸福，而且我對能達到如此高
的位置感到非常滿足。」Rafa並表示他接下來的幾週都沒辦法放輕鬆。「我
很高興，但是我只有一點時間可以慶祝，因為接下來奧運還有美網的賽事都
非常接近。」



============================心得分隔線============================

最近因為很忙，所以到豆板都潛水為多
想說可以讓大家自然而然忘記我的存在 ^^a

(被版眾打飛~~ 明明當初豆版成立說要翻譯西文文章的是誰?)
(再爬回來~~)

結果豆豆最近的好成績讓我忍不住浮上來
就被版大抓到了 囧
豆豆對不起，我不是不愛你了 <= 硬是要告白 XD
今天起我會好好趕進度的
球王之路加油喔~ Vamos!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.56.245
推 establish:原汁原味西文翻譯耶XD  吼~~
→ Ally1213:好利害  0.0
推 megar:雖然我應該不是你口中的Nadal版眾 不過還是恭喜Nadal~~
推 liberating:我也不是納豆迷 (Fed加油) 不過還是恭喜Nadal~~
→ liberating:(學西文 足球支持德國 網球支持Fed 實在很矛盾啊我orz)
→ shak:其實我想問個問題:CaminoI你原本打算要po豆版還是主板啊??XD
推 iliketea:不會啊，怎麼會矛盾。話說巴拉克...
推 establish:C君豆版打算PO長篇專文西文翻譯啦~(推入坑XDDD)
推 chj920:我也覺得是個迷糊蛋PO錯地方XDDD要罰更長的翻譯文..(再推)
推 establish:XD 搞不好PO完就去忙了XD 現在看看下面的告白.....XDXD
推 a111156987:我想問的問題跟雪克一樣= =
→ CaminoI:我真的po錯了 囧 對不起網球版的各位 我待會刪掉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.56.245
推 a111156987:迷路的小羊終於找到路回家了XD
→ chj920:哈哈哈哈....怎麼辦我無法停止大笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ CaminoI:這就是使用我的最愛的漏洞 各位以後po文請記得是在哪一版
推 establish:回來了XD~但我也想看隔壁那篇耶~(魯)~C君太可愛了！^^""
推 gaudiron:恭喜啊
→ CaminoI:我才不想敗壞豆版名聲呢 (硬是要牽拖~)
推 establish:不，我想你讓豆版名聲大噪了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 establish:(怎辦~我也止不住笑耶........................(翻倒)XD
推 establish:放心啦~我想大家都嚇死了→居然有人會翻西文新聞~太專業
推 establish:了吧XD 至於下面的告白很可愛啊XD
推 a111156987:沒關係  我也曾跑到高中版問新光影城XDD
→ CaminoI:我po完文就把電腦給我媽用了 結果剛上來想說豆版怎麼沒有
→ CaminoI:我剛po的文章 去西版也沒有 結果 我居然在主版看到 整個囧
推 shak:迷路啦 XDD  哈哈哈哈哈  我笑得好累喔 哈哈哈
→ CaminoI:也許冥冥之中有股力量把我推向搞笑的深淵 = =a
推 establish:........................................(笑到捶牆壁)
推 establish:每日看豆版，每日三大笑，有益身心健康喔XDDDDDDDDDDDDD
→ chj920:版主幹麻默默的又在編版標XDDD強強對決還沒到耶....
推 establish:喔，好，先換一個XD
推 chj920:1挖哈~~版標有配樂XDDD
→ CaminoI:no~ 我想低調低調阿 我不想出名阿 >"<
推 chj920:挖哈哈哈哈阿....(大笑)但版主沒有PO你id你要謝恩了!!
推 establish:放心啦~不會讓你出名太久的~啦啦啦XDDDD
推 harukatakki:原PO好可愛~終於回到豆豆家了XDD 推西文翻譯!!辛苦了
推 establish:樓上提一次，我又笑一次XDDD(笑到眼淚都出來了~呼)
推 shak:終於回到豆豆家了 終於回到豆豆家了 版主要笑到很痛苦了吧 XD
推 guapoantonio:翻得不錯唷~~推推推~nadal 加油!!
→ Joego:豆板真的會令人三大笑   溫馨的一個園地    善良人特多
推 alvinyu:沒想到這麼快就快登頂了，真是太爽啦XD
推 wendy70120:看到版標笑了XDDD  C大人翻譯兼搞笑都辛苦了XDDDDDDDDD
推 momo7426:我也想要有一天可以翻譯西文...西文新手學習中
推 askeiko:感謝翻譯~ 推文更有趣 XDDDDD