原文鏈結：
http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2007/06/your-question-2.html

Thursday, June 28, 2007

What kind of cereal do you like? - Emma S

問豆豆喜歡哪種麥片？(我不知道cereal這裡的用法,正確的中文應該如何表達...)

RN: I normally have mixed cereals. These that have nuts, chocolate also and
things like this.

豆：我通常吃混合的麥片。有堅果、巧克力和諸如此類的東西。

What kind of books do you like reading and what's your favorite book? – Tulip

問豆豆喜歡看哪種書？最喜歡的一本是什麼？

RN: The last one I read was actually the one about me. I know it sounds
egocentric but I just wanted to see the final product.

豆：我最後一本看的書實際上是關於我的書。我知道這聽起來好像很自戀，但我只是想看
    看最後的成品。

Do you think you are a good cook? - Brandy Porter

問豆豆覺得自己是不是個好廚師？

RN: I think so, but I guess I am not the right person to answer this.

豆：我是這麼想的啦~但我猜我不是回答這個問題的最佳人選。

Which surface is more tiring, on fast or on clay? – Elisette

問豆豆在哪個場地上打比較累，紅土或是快速場地？

RN: Probably clay. But it is more the rival than the surface ...

豆：大概是紅土。但與場地性質比，對手才是影響更大的。

Would you rather eat two whole tomatoes, or not play tennis at all for two
weeks? Why? – Laurenne

給豆豆兩個選項：吃兩個番茄或整整兩個禮拜不打網球？

RN: Eat two BIG tomatoes. I love tennis and I love to play.

豆：吃兩個大番茄。我愛網球也愛比賽。

I'm playing tennis now two years but I have some problems with my service and
smash. Can you give me some tips? - Elisa

問豆豆能夠提供改善發球和加強致勝球的秘訣嗎？

RN: Difficult to say. Just try to do things slowly and then improve the
speed.

豆：很難用講的。就只是試著慢慢的做每件事，然後再加快速度。
   (難怪你發球會這麼慢...)

Would you ever consider doing a Tommy Robredo and posing nude for the
Everyman Charity?  This would make a lot of women all over the world very
happy! And of course raise money for charity!  I'm sure your girlfriend
wouldn't mind? - Margaret, South Shields

問豆豆會不會為了慈善拍裸照？

RN: No, it is not my style but I respect what others do. I think that if it
is for good cause I can do other things. I am too shy to pose nude.

豆：不，這不是我的風格，但我尊重其他人的選擇。我想那是為了做好事而做的，但我可
    以做其他事情。要我拍裸照實在太害羞了。
    (......我錯了......)

I have vacationed in Mallorca, and enjoyed the beaches.  What should I plan
to do on my next trip to explore the island a bit more? - Rudy, Houston, Texas

問豆豆在馬洛卡觀光的好去處？

RN: I need more time and space to answer this one. I think the whole island
is fantastic so you will find plenty of things to see and do.

豆：我需要更多時間和空間來回答這個問題。我認為這座島的每一處都如夢似幻(?)，所
    以你將會發現很多可看和可做的事

If you didn't play tennis, what do you think you would be doing right now? -
Kiran, 19

問豆豆如果現在不打網球會做什麼？

RN: I don't know but I guess that playing football would be a close call.

豆：我不知道，但我猜差不多會當足球員。