原文鏈結：
http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2007/06/your-question-3.html

Friday, June 29, 2007

Do you have a girlfriend or is she perhaps a secret? – Ceilie

問豆豆是否有女友或者這是秘密？

RN: No, no secret, I have a girlfriend.

豆：不，沒有秘密，我有個女朋友。

Have you ever had any pets and, if you have, what are they? - Rachel S, aged 9

問豆豆有沒有寵物？

RN: Hi Rachel ,no I don't have any pets.

豆：Hi Rachel，不，我沒有任何寵物。

How were you able to get over your shyness to do such an outgoing "La Bamba"
karaoke? Did you have a glass of wine? :-) – Susan

問豆豆在唱La Bamba時有沒有喝酒？

RN: Hahahhahahaha, no wine, I don't need wine to do sometimes crazy things. I
was asked to do it, I thought it was a cool idea and I did it! I enjoyed it.

豆：哈哈哈哈哈哈，沒有酒，我不需要喝酒來去做一些瘋狂的事。我被要求這麼做，我覺
　　得這是個很酷的主意，所以我做了！我很享受它。

Can we have the recipe for your famous pasta dish? -Alma

問豆豆著名的義大利麵的食譜？(豆豆的義大利麵什麼時候開始這麼出名的？)


RN: :o) Too long to write and to do it. Maybe one day you will have my secret
recipe. :-)

豆：:o)太長去寫和去做了。也許有天你會有我的秘密食譜:-)

Who do you think is the best joker on the ATP and has someone ever played a
prank on you? - Maria P, Bulgaria

問豆豆在ATP中誰是最棒的joker？有人對豆豆惡作劇過嗎？

RN: I think Djokovic does pretty good stuff on this regard. I saw his
impressions of other players and his Monte-Carlo show and he is very good and
funny!

豆：我想Djokovic值得這項榮譽。我看過他模仿其他選手和他在蒙地卡羅的表演，他相當
　　棒又很好笑。

Do you ever totally disconnect from tennis? I mean, when you are on holiday,
do you keep training, do you just play some tennis because you want to or do
you not touch a racket for a couple of weeks? - Bárbara

問豆豆會不會有幾天徹底遠離網球？

RN: I definitely do. I need it and I take 'very seriously' my time off. I do
train and practise but have some few days off that I go fishing, golf and
friends and family.

豆：我絕對會這麼做。我需要它，而且我將我的休假看的”非常重”。我會訓練和練球，
　　但有些很少的休假日，我只會釣魚、打高爾夫、陪我的家人朋友。

Hi Rafa, what type of food do you know to cook, besides pasta? - Natalie

問豆豆除了義大利麵以外還會做什麼菜？

RN: I can bake one type of cake. Not much. I only practise these two weeks at
Wimbledon.

豆：我會烤一種蛋糕，我會的不多。我只在溫布頓的這兩個禮拜練習。

Do you like surfing in the internet and looking for pictures or information
about you? - thanks a lot, Annika, 19 years old

問豆豆會不會上網看自己的照片和報導？

RN: Yes I do. I also try to read comments from people.

豆：是的，我會。我也試著看大家的留言。

Hey Rafa, I know you love football so your opinion would be helpful. My
boyfriend supports Manchester United and I support Liverpool. Do you think I
should dump him for his appalling choice of football team?  - Siobhan,
Liverpool

問豆豆是否該甩掉支持曼聯的男友，因為自己支持利物浦？

RN:Hahahahhahahahaha. Funny question. Dump him if you don't like him but not
for supporting another team. I don't dump my coach although he supports FC
Barcelona. :-)

豆：哈哈哈哈哈哈哈哈。有趣的問題。如果你不喜歡他就甩了他吧，但不要是因為支持不
　　同球隊。我也沒有甩了我教練，雖然他支持巴薩:-)
　　(XDD你敢嗎？)

Hi Rafa, if Real Madrid could just sign one new player this summer. Who would
you want them to sign? - thanks, Phil C, London

問豆豆今年想替皇馬簽下哪個選手？(囧...這是每年的必考題嗎？)

RN: I like very much Cristiano Ronaldo and Kaka. Easy, huhhhh?

豆：我希望是CR和KaKa。簡單，嗯？
　　(豆豆你是不是都挑金球獎的可能人選來講啊～)

If you were invisible for a day what would you do? - Laura

問豆豆如果當一天隱形人會做什麼？

RN: Go fishing and play golf? Same as now when I am free.

豆：釣魚跟打高爾夫？跟我現在有空時一樣。

If you could play any player from the past at their peak, who would it be and
why? - thank you, Seth Turquand-Cook, age 9

問豆豆如果能回到過去，跟某位前選手的顛峰狀態打球，會選誰？

RN:I know I play now so I just don't think about it.

豆：我知道我在現在打球，所以我不會考慮這件事。

Hi Rafa, what's the best food dish you've ever prepared? - Joy, Manila

問豆豆準備過最好的食物是什麼？

RN: Last night I made this pasta with mushrooms and gambas :i-) every day
getting better on it.

豆：昨天晚上我做了蘑菇蝦仁義大利麵:i-)，每天我都做的更好。