原文鏈結
http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2007/07/questions-for-r.html
Sunday, July 01, 2007
What is your favorite ice cream flavor and why? – dria
問豆豆最喜歡的冰淇淋口味？為什麼？
RN: I love cookies and cream but don't ask me why :-)
豆：我愛瑞士巧克力，但是不要問我為什麼:-)
(我記得這種口味台灣是叫瑞士巧克力...吧?)
How do you see yourself in 10-15 years? Amal, Tunisia
問豆豆覺得自己在10~15歲是個怎樣的人？
RN: Too far away from now. Sorry.
豆：離現在太遠了，對不起。
Do you remember any particular crazy fan of yours? - Brinda Chandramohan
問豆豆記不記得任何一個特定的瘋狂球迷？
RN: Very good question. I actually have a few funny ones but I like it since
they are my fans. No complaints. The only thing is that I try to give as much
as possible so when I see getting the same autograph over and over again from
the same person it is kind of funny.
豆：非常好的問題。我的確記得少數幾位，但我喜歡他們因為他們是我的球迷。不是抱怨
。只是我儘可能的試著給大家簽名，所以當我看見有人一次又一次的從同一個人手中
拿到同樣的簽名，感覺有點好笑。
What kind of candy do you like? - Arely, US
問豆豆喜歡哪種糖果？
RN: All kinds. All!
豆：全部種類。全部！
What kind of student were you in school? Did you get A's and B's or D's and
F's? Also did you have a favorite subject in school? Michelle, Palm Springs
問豆豆在學校是個怎樣的學生？還有豆豆最喜歡的科目是？
RN: I was not a very good student but the funny anecdote is that once I even
failed physical education!
豆：我不是一個非常好的學生，但有件有趣的事是有一次我體育課被當掉！
Apart from sport, what used to be your favorite subject in school? - Emz
問豆豆除了體育課外最喜歡的科目是？
RN: Maths
豆：數學
Is it a tough to be coached by your own uncle? Considering he has known you
all his life, and is familiar with your personality, do you think its better
off to have more than one coach, just to gain a different perspective? – Sai
問豆豆當教練是自己的叔叔會不會很痛苦，因為他知道所有有關你的事？有沒有想再找一
個教練？
RN: No, actually it is better since he knows me well and I know that he is
there always for me. You always have ups and downs but that's normal.
豆：不，實際上這會比較好，因為他很了解我，而我知道他會一直在我身邊。
總是會有起伏，但這是正常的。
You have funny nicknames for Carlos Moya and Feliciano Lopez and some of your
other friends. Do they have a nickname for you? - Anne, Florida
問豆豆有沒有綽號？
RN: Rafa :-) They also call me Nadalek from time to time.
豆：Rafa :-)他們有時候也會叫我Nadalek
If you were shipwrecked alone on an island what three things would you like
to have with you? - Nina
問豆豆如果在海上遇難獨自漂流到一座島，會帶哪三樣東西？
RN: I hope it is in Mallorca (it's an island) so I would know I have
everything I need there :-)
豆：我希望會是Mallorca(它是座島)，我知道在那有所有我想要的東西:-)
How do you celebrate after winning a tournament? Lynne, Dublin
問豆豆在贏了一項錦標賽後會如何慶祝？
RN: I am not the kind of guy of big celebrations. Likewise I am not those
kind of guys who gets very depressed after losing. Something very normal (or
not normal, depends).
豆：我不是那種會大大慶祝的人，同樣的我也不是那些輸球後會變的非常沮喪的人。只是
些非常正常的活動(或者不是很正常，看你怎麼看)