[Q&A ] 2007 溫網 Timesonline Q&A

[laryukki (亟)]

xXxXx

原文鏈結
http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2007/07/questions-for-1.html

Monday, July 02, 2007

Are you a technical guy as far as racquet and strings go?  Do you change
tensions a lot or experiment with different combinations? Thanks! – Nicklas

問豆豆是否會常換球拍的磅數和拍線？

RN: Hi Nicklas, very technical questions, I am sure that you play, huuhhhhh.
I play with the same strings and same tension. 25 kgs is what I play with.

豆：Hi Nicklas，非常技術性的問題，我確信你有在打球。我一直用相同的磅數和拍線
　　打，我用25kg的拍子。(換算過來是52磅左右?)

Have you ever pulled a prank on any other tennis player? - Clare

問豆豆有沒有對其他網球選手惡作劇過？

RN: No, sometimes we play jokes and things like this.

豆：沒有，有時候我們會開玩笑或是之類的事情。

Do you want to have a family and children someday? If yes, how many children
do you want? - Airina, Russia

問豆豆會不會想要組一個家庭？想生幾個孩子？

RN: Yes, sure I want to have some family but I promise you I am not thinking
much about it right now.

豆：是的，當然我想要有一些家人，但我向你保證現在我不常考慮這件事。

Do you know any good jokes? – Steph

問豆豆知不知道任何好笑的笑話？

RN: A few but I am not too good at telling them.

豆：知道一些，但我不是很好的講笑話的人

I know you like motor racing. who's your favourite rider in the moto gp? -
cristel, the Netherlands

問豆豆最喜歡的賽車手？

RN: I like very much Rossi and Pedrosa. I also like in 250 Lorenzo.

豆：我很喜歡Rossi和Pedrosa，我也喜歡Lorenzo在250cc的比賽。
Rossi   http://en.wikipedia.org/wiki/Valentino_Rossi
Pedrosa http://en.wikipedia.org/wiki/Dani_Pedrosa
Lorenzo http://en.wikipedia.org/wiki/Jorge_Lorenzo

Dear Rafa, Why are your muscles so big? - Sarah (age 5 and a half)

問豆豆為甚麼肌肉這麼大？

RN: Because I play a lot of tennis.

豆：因為我打很多網球。

Hi Rafa! One thing I'd like to know is, how do you always transport your
trophies back home? :-) - Romina-Maria, 20, Charlotte, Belgium

問豆豆怎麼把獎盃搬回家？

RN: I normally take them with me or if someone from my family came to the
final then they take it back home. I have all of tbem at home except the one
from Acapulco 2005 that got lost on the trip.

豆：我通常都會自己帶回家，或是如果我家人有來看決賽，那麼會由他們帶回家。除了一
    個Acapulco 2005的獎盃在旅程中遺失外，其他都在家裡。

What do you put in your tennisbag? – anon

問豆豆球袋中都放了什麼？

RN: Lot of things. Too many sometimes. Racquets, strings, t-shirts, wallet,
mp3 w headphones, wristbands.

豆：很多東西，有時候太多了。球拍、拍線、t-shirts、錢包、MP3、耳機、護腕。

Dear Rafa, We are going to Mallorca this summer - what's your favourite
restauraunt? We are staying near Buger. You are my hero, good luck tomorrow –
 Dominic

問豆豆在Mallorca最喜歡的餐廳？

RN: My favorite restauran is called Sa Punta and it is near Porto Cristo.

豆：我最喜歡的餐廳是Sa Punta，它在Porto Cristo附近

Can you dance? - Lola T

問豆豆會跳舞嗎？

RN: Yes, didn't you see me on the video at the French with La Bamba? :-)

豆：當然，你沒看到我在法網La Bamba的那個影片嗎？:-)

Does writing blogs represent you a big responsibility .For example when you
get tired from somewhere and you know you're obligated to write a new
post...? - Rafa Estranged

問豆豆寫日記是個重擔嗎？

RN: Yes, it depends on the day, but I made a commitment so I fulfill it.

豆：是的，看每天的情況，但是我答應了，所以我會完成它。

Hi Rafa - If you could make ANY changes at all to the ATP - what would they
be?  How do you think professional tennis could be improved? - Eli, California

問豆豆是否能對ATP造成任何改變？會是什麼？如何才能讓職業選手更加進步？

RN: I don't think it is my job to do this. The guy upthere gets paid very
well and he should do them but definitely I would not take the road, in fact
I don't and I have expressed my disagreement, of going against tradition for
money. Downgrading Monte-Carlos, for example would be a huge mistake. They
are cutting down on clay events and that's not healthy on our bodies. Many
more things.

豆：我不覺得這是我的工作。在上頭的那個人拿到了很好的報酬而那些是他該做的，但顯
    然的我不會選擇那條路，事實上我表達過我的異議，關於為了錢而改變傳統這件事。
    像是將Monte-Carlos降級就是一個大錯誤。他們減少紅土賽事，但不是站在我們身體
    健康的角度上。有太多事了。

Can you tell me how much training and what type of exercises you do to be so
fit on the court, as I would like to learn them? Thanks - Rahul, Aged 9

問豆豆要做多少訓練和做了哪種訓練才能像讓自己像豆豆一樣強壯？

RN: Rahul, the best you can do at this time is to have fun. That's the most
important thing.

豆：Rahul，現在你能做的最好的事情就是打的愉快。這是最重要的。

hey rafa i was wonderin how come you support real madrid i mean your uncle
toni is a barcelonista and your other uncle miguel was a barca player it
seems a bit wired that you become a madridista – daniele

問豆豆怎麼能在充滿巴薩球迷的生活環境中成為一個madridista？

RN: Daniele, good question. You can't control your heart, right?

豆：Daniele，好問題。有時候你就是不能控制你的心，不是嗎？

What was the latest thing that you bought for yourself and where was it?
Thanks in advance – Takako

問豆豆最近一項為自己買的東西是什麼？在哪裡？

RN: I think the set of movies of Godfather.

豆：我想是一套教父的電影。

What's the meal your mom/dad cooks that you miss when you are on tour? –
 Lucia

問豆豆在旅行中最懷念爸媽所煮的哪一道菜？

RN: Fish

豆：魚

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.54.89
推 shak:要命喔 這不推怎麼行 (先閃一下 不然我會被討債 XD)
推 a111156987:妳閃不掉的(抓)
推 shak:科科 我閃我閃我閃閃閃 你還是一篇一篇PO比較好收精華區啦
→ laryukki:沒關係我直接貼在精華區就好了...我看了一下大概有十幾篇
→ laryukki:如果全部PO上來會很可怕...
推 shak:不要啦 這樣我就不能拿過去的賽訪洗版了 你怎麼這樣 齁
→ shak:不能洗版就不能賺P幣 哎唷 討厭 我沒有動力了啦~~~XD
→ laryukki:可是我怕我一天一更,會讓你壓力更大ㄟXDDD
推 a111156987:雪克妳真的覺得P幣比給豆豆住的房子重要?XD
→ laryukki:而且整個版面都會是Q&A的畫面感覺好驚人！！
推 a111156987:不蓋就不能搶手臂喔(威脅)
推 a111156987:賽訪可以放板上  Q&A我也支持直接放精華就好 太多了
→ shak:2003的賽訪也可以嗎? XDD 我發現小弟給的網頁賽訪很多 = =
推 a111156987:OK啊  反正我不太相信可以在短短幾天翻出一打賽訪
推 a111156987:                    ^雪克
推 shak:哈哈 我不會上當的 我會"慢慢"翻 雖然慢工不一定出細活 XD
※ 編輯: laryukki        來自: 218.175.66.58        (10/02 22:13)
推 shak:哇哈哈哈哈 手腳好快 推推推 (快閃)
※ 編輯: laryukki        來自: 218.175.56.124       (10/03 21:54)
※ 編輯: laryukki        來自: 218.175.64.249       (10/04 21:27)
推 shak:你翻太快了啦~~我才想問之前有一篇豆豆的書是指什麼?是自傳?
→ laryukki:可能吧~豆豆有一本西文的自傳,好像是講05年受傷復出那時
→ laryukki:不過之後還有沒有再出我就不知道了~
→ laryukki:　　　　　　　　　　^其他本
推 shak:是西文的喔 哎 那算了 雖然心裡有想要呼叫CaminoI = =
→ laryukki:我記得好像板上有人有?不過好像埋沒在很久以前的推文了~
推 CaminoI:雪克 自傳那種書是有版權的啦 不能隨便翻 = =
推 shak:那那...有英文版的嗎?? 豆豆有授權英文版嗎??
推 CaminoI:沒想到雪克為了豆豆甘願冒著被告侵權的危險 真感動(泣~)
推 shak:= = (好啦 我這人沒啥智產權概念 常常侵權行不行 哼)
→ shak:沒有啦 有英文板的話 我自己還看得懂啊 XDD 西文我就不行了
→ CaminoI:我想應該會有吧 去amazon那類的找找看
※ 編輯: laryukki        來自: 218.175.60.183       (10/06 20:46)
推 jauying:我有自傳，西文版，去西班牙的時候買的，Camino大有需要嗎
→ shak:( ◥██████◤ 3 ◥██████◤ )
推 CaminoI:jauying大 那本自傳很厚嗎? (抖~)
推 jauying:還挺厚的...照片很少，幾乎都是字
推 CaminoI:那就有勞jauying作摘要簡介了 (逃~)
推 jauying:Camino真是太抬舉我了，我光看第一頁的標題可能就得翻上許
→ jauying:久的字典，然後悶頭生氣XD
※ 編輯: laryukki        來自: 218.175.58.184       (10/08 21:49)
※ 編輯: laryukki        來自: 218.175.62.103       (10/13 22:08)