[Q&A ] US Open 9/7

[laryukki (亟)]

Questions for Rafa: I'm scared of snakes, but wanted Real to sign Ronaldo!

Do you have any phobias? Jenny, England

問豆豆怕什麼？

RN: Not really. But I don't like snakes and things like that.

豆：不是真的害怕。但是我不喜歡蛇和類似的東西。
(什麼東西和蛇類似？還有這種講法聽起來就是很怕...)

Would you agree that the competition coming from players below you and Roger
is tougher than it has been? Stephen Dresch

問豆豆是否同意排名比豆豆和Roger低的選手們間的競爭往後會更加激烈？

RN: I don't know. The level is always high, but not sure if it is higher than
ever.

豆：我不知道。競爭總是很激烈，但我不確定是否會比從前激烈。

If you could have a super power, what would it be? Sarah Butler

問豆豆如果有超能力會做什麼？

RN: To defeat Andy...But let's just be realistic and know that we are two
normal human beings.

豆：打敗Andy...但讓我們實際點吧～我們只是兩個平凡人而已。

How do the top tennis players learn to deal with returning fast serves?
Tennis Machines in training? José Mastrangelo, England

問豆豆頂尖球員是怎麼學習處理回發快速的發球？有機器嗎？

RN: There is no way to practice that. Intuition and try to read the opponent.
Not easy to learn how to return Roddick, Djokovic, Karlovic and Federer.
Believe me.

豆：沒有任何方法可以練習，直覺還有試著解讀對手。學習如何回發Roddick, Djokovic,
Karlovic and Federer是不簡單的，相信我。

What qualities do you have of your parents that have helped you be so
successful in tennis? Marian, Wilmington, North Carolina

問豆豆從雙親得到什麼特質，幫助豆豆在網球上成功？

RN: To work, stay humble and always try my best with passion.

豆：努力，保持謙遜然後一直積極的做到最好。

What will you be doing before your semi-final match? Kate from NYC

問豆豆半決賽之前做了什麼？

RN: They are over now!!! I practiced and played golf yesterday and I
practiced and did TV interviews today. I also watched a movie and went out
for dinner to my favourite Japanese restaurant in NY.

豆：現在全都結束了！！！我昨天練習還有打高爾夫，今天練習還有接受電視採訪。
我也看了一部電影還有去紐約我最喜歡的一家日本料理吃晚餐。

Which tennis umpire do you respect the most? Balazs Tokey from Hungary

問豆豆最尊敬哪個網球裁判？

RN: Good question. But I prefer not to answer. I do have my favourites. He is
Swedish with Moroccan origins...

豆：好問題，但我最好不回答。我是有我最喜歡的，他是個摩洛哥血統的瑞典人...

Who would you have signed for Real Madrid this year? Joaquin, London

問豆豆今年想為皇馬簽下哪位球員？

RN: CR7 for sure !!!

豆：當然是C羅！！！
(豆豆喜歡的球員大概都是盤帶能力很好、過人技術高明的，之前轉會那題的羅比妞也是
豆豆喜歡的球員之一...)

Do you have any any pre-game rituals? Sara

問豆豆有沒有賽前儀式？

RN: Not sure they are rituals but I always try to get my racquets organized,
listen to music and be focused thinking on the match and what to do.

豆：不確定是不是儀式，但我總是會整理我的球拍、聽音樂然後專心思考接下來的比賽要
怎麼做。

xxx

美網最後一篇的Q&A，感謝大家耐心的觀看(下台一鞠躬)

豆豆難得在賽後還寫了一篇blog
還有豆豆的賽後訪談也很感人
有好心人會翻嗎？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.58.50
推 shak:你是說murray was better那一篇嗎?? 你翻這麼快幹嘛啦 齁
→ laryukki:Q&A真的比blog好翻ˇ嗯嗯～是那篇！雪克要翻嗎？（期待）
推 shak:(開啟無視技能 哈哈哈)
推 mallina:Nadal喜歡的那位瑞典裁判是誰啊? 有人知道嗎?
→ laryukki:那翻賽後訪談也OK啊~(再挖)
推 haoling:照豆豆的提示來估狗...應該是Mohamed Lahyani吧
→ haoling:http://0rz.tw/144GW 有圖沒真相（因為我也是猜的XD）
推 a111156987:應該是...  因為他名字是伊斯蘭教的
推 LonelyDream:豆豆有宗教信仰嘛~~都沒聽記者問過~
推 a111156987:應該是天主教吧?
→ laryukki:下次Q&A可以寄去問他XD
推 jauying:對於納豆希望C羅來皇馬這件事情，我真是不敢相信(抱頭)
→ laryukki:其實豆豆之前溫網有人問他就已經很贊同了～
推 jauying:我知道，他說過不只一次，只是我到現在還是無法相信(蒙眼)
→ laryukki:哈哈~豆豆真的頗喜歡他...反正最後沒來就好嘛～
推 MissBrody:怎麼豆豆還在念念不忘C羅啊.
→ MissBrody:拜託冬季轉會時別再來一次,反正都是作夢我想要VILLA來
推 jauying:推"反正都是作夢"XD
→ laryukki:如果做夢的話,我希望羅比妞的事情從頭到尾不要發生...
→ CaminoI:豆豆的blog我只看到9.6的耶 那麼就給有心人去翻賽後的啦
→ CaminoI:下次Q&A:豆豆你為什麼想要C羅來皇馬 by不可置信的豆迷 XD
推 jauying:所以豆豆要親自回我的問題嗎？ (歡喜的慌亂)
→ laryukki:timesonline有新的~
→ laryukki:豆豆什麼都會回答喔~包括他只穿內褲睡覺
→ CaminoI:jauying上吧~ 搞不好豆豆真的會回答喔 XD
推 jauying:讓我想想...有需要用西文嗎？(趕忙把西文從垃圾桶撿回來)
→ CaminoI:英文也ok吧 不然美國人要怎麼問問題阿 哈~
→ jauying:西文是大部份美國人的第二外語(攤手)
推 shak:嗚嗚 我連英文都學不好了 (邊哭邊跑走)
→ CaminoI:雪克 不要想逃避翻譯文章的事實 (指)
→ CaminoI:那...那...我們揪個豆豆問題文 大家翻好一起寄去問怎樣?
推 jauying:豆板真好，有好多專業翻譯 (歡樂跳著走)
推 MissBrody:對啊,豆版真好,如果要揪團看豆豆,也有人賣便宜機票.
→ shak:等等 樓上三樓不都是西文高手嗎?? 怎麼給我裝路人想不翻譯?!
推 jauying:我都要去垃圾桶找西文的碎片了，怎麼可能是高手(茶)
→ CaminoI:西文的blog我就沒看到新的嘛 雪克是英文專屬翻譯阿 呵~
→ shak:那我把字典送樓上 樓上豆豆的blog在等著你喔 等著你喔 XDD
推 MissBrody:只有給Camino奉茶搥背的份兒,西文早就忘得差不多了.
→ jauying:我跟樓上一樣...Camino，茶水來囉(遞)
→ CaminoI:這個坑不是雪克還有a版大專屬的嗎? 這怎麼好意思 (逃~)
→ MissBrody:樓上不要客氣,這西文翻譯第一把交椅的位子沒人搶得走.