[Q&A ] 2010 US Open ＃11 (9/16)

[Racheliu (哇西球)]

I feel proud to win but don't compare me to Federer
Rafael Nadal

我對贏得美網冠軍感到驕傲，但請不要把我跟Roger做比較  Rafael Nadal


Ｑ＆Ａ  Thursday 16th September 2010   FINAL

1. How does it feel to become the seventh Grand Slam winner in history? 
   Charlene

Ｑ 成為史上第七位完成生涯大滿貫的感覺如何？

RN: It feels great. Probably better today than two days ago since I have had
    the chance to think more about it. I am really happy and proud!

RN: 感覺很棒。也許今天比兩天前，自從我有機會去多想想這件事時的感覺更棒。我真的
    很高興，而且感到驕傲！

(We're all proud of you!!!!)

2. How did you cope with the rain delay? What did you do to pass the time? Z 
   Young

Ｑ 你如何面對因雨延賽？在那段時間你做了什麼？

RN: We are used to it. I was playing well, had confidence on my game and the
    way I was playing so it was not as bad as initially you can think. I simply
    thought about mistakes and tried to improve.

RN: 我們習慣了。我打得不錯，我對我的球技以及我的打法很有信心，所以並不是你起初
    所想得那麼糟糕。我僅僅想想我犯的錯誤，然後試著改進。

3. Will you also have your own tournament in Spain like Novak Djokovic has in 
   Serbia? Cedrine

Ｑ 你也會在西班牙有一個屬於你的賽事嗎，就像Novak Djokovic在塞爾維亞那樣？

RN: I don't think so but you never know.

RN: 我不這麼想，但你永遠不知道會發生什麼事。

4. Will a DVD be made of your match with Roger Federer to be sold for 
   charity? Ros W

Ｑ 會製作並慈善義賣你跟Roger的比賽DVD嗎？

RN: You will have to ask Carlos about it. I am not aware of it.

RN: 你要去問Carlos。我沒在管這個的。

5. Do you think you can beat Roger's total of 16 grand-slam wins? Nik

Ｑ 你認為你能打破Roger的16座大滿貫金盃紀錄嗎？

RN: I don't think so. What Roger has done is very big and difficult to
    achieve.

RN: 我不這麼認為。Roger所完成的是非常偉大而且難以達成的。

6. Do you really think you will never be better than Federer? Harry G

Ｑ 你真的認為你永遠不會比Federer優秀嗎？

RN: Yes I do. But I can also say that I will try to keep improving.

RN:是的。但我也會說我會試著持續進步。

(這就是Rafa啊~~~)

7. Novak Djokovic said "You’re the best" after your win. What's the nicest 
   compliment you have ever been given? Caroline D

Ｑ Novak Djokovic在你贏得美網冠軍之後說過「你是最強的」。曾經別人給你最好的
   讚美是什麼？

RN: We have a great relationship. He is really a nice guy and I thank him for
    his words. This is probably one of the nicest things I have ever heard,
    specially since it came right after the final at the press conference too.

RN: 我們的關係很棒。他真的是個很棒的人，而且謝謝他的稱讚。這也許是我聽過最棒的
    讚美之一，特別是立刻來自決賽後他的記者會。

8. What will you do to celebrate? Danesh

Ｑ 你會如何慶祝？

RN: I am finally back home and will celebrate with my friends and family
    simply doing a normal life.

RN: 我終於回到家，我會跟我的朋友和家人簡單的慶祝，跟平常一樣。

--

今天慶生太開心，再累也要說到做到來把Q&A發完~~~~

美網系列結束啦！！改天看看再來補溫網系列的blog跟Q&A吧XD (溫網話比較多@@")

下台一鞠躬\(〞ε〝*)/

--
                  ★      ★   ★   ★   ★   ★      ★   ★     ★
     ●  ●  ●  2009    2005 2006 2007 2008 2010    2008 2010   2010
      ◣◢◣◢          ,  ██▉ ███*███ ███
      ████         " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█",
      ▄▄▄▄             █◥◣ █. █ █ ＊  █  █     φRacheliu
   ATP World No.1           .        " ". "         ＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.162.101
※ 編輯: Racheliu        來自: 59.104.162.101       (09/18 23:49)
推 seeking:謝謝翻譯
推 Joego:是你生日快樂嗎?
→ Racheliu:哈哈 害羞地說是耶>///<
推 Joego:好耶  雖然翻譯得辛苦  不過是很棒的生日禮物XDDDD
→ Racheliu:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 有Rafa不開心也很難啊 哈哈
推 a111156987:原PO是9/18生?XD
→ Racheliu:嘿阿~~~~~
推 a111156987:我晚你一天XD
→ Racheliu:a版大生日快樂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 timothy0817:謝謝Racheliu，但來不及祝你生日快樂...
推 jetergo0901:Rafa真的是大家都喜歡的好孩子
推 silence00:謝謝翻譯!!!!!!!!
推 aschumi:謝謝你的翻譯~獻上遲來的生日祝福！！生日快樂
推 shak:Happy Birthday~!!! :)
推 xavier0802:謝謝翻譯!!!!!雖然遲了 生日快樂!!!!
推 KBFU:生日快樂囉!!!
推 ahroddick:生日快樂!!!!
推 lovilave:謝謝翻譯～～～～～
推 yef7591:謝謝翻譯!!!!!雖然遲到>"< 生日快樂~~~~~~~~~~~~~~~