→ Derec:最後一段有幾句翻錯了吧? 10/10 14:15
http://www.chinaopen.com.cn/news/en/2009-10-09/2343185.shtml
Date: 9th Oct. 2009
Time: 10:20 p.m.
Scores: Rafael Nadal defeated Marat Safin (6-3/6-1) and advanced to the
semifinal.
Q: It must have been a special situation tonight. All of the crowd was
for your opponent. Can you also talk about your level of play tonight?
A: I am happy for him to have the end the China Open for him like this.
So, for the rest, it is important for tennis. Marat is a very important
player for tennis, for the fans, so we are going to miss him a lot. For the
rest, I think I played a really good match, especially in the beginning, the
end of the first set and the second set for sure. So I am happy with that. I
think I did very good yesterday and today so I am happy.
Q: Usually it’s not a good thing to have as tough of a draw that you
have had in this tournament. Given some time off, does it give you more
confidence knowing you can beat these players for the rest of your year?
A: No, I think it is difficult to say what is going to happen at the end
of the season. I hope I will be healthy and if it stays like this, I hope to
continue to improve. It is important for me and my style of the game to play
games in a row as opposed to breaking and then coming back. If you keep
playing, you are already in a rhythm. This is a very good start for the late
season, playing three important opponents. Tomorrow, I have another important
test. I hope to be ready to play tomorrow and tonight. I am going to try my
best to play 100%.
Q: You say you think you are playing well here, when was the last time
you felt as good as this?
A: I don’t know. My feeling is better than the American season. I don’t
know if I am 100%, but we will see tomorrow and the rest of the tournament.
Q: Can you talk a little bit about tomorrow’s match?
A: He is very good because his style of game is very aggressive, serving
very well all the time and hitting the ball very high. I saw him play against
Murray in US Open and we saw mistakes so I have to play aggressive, I need to
play inside the court and make him feel like if he has to win, he is going to
have to play more than two or three good shots. I would like to push him with
my forehand.
-----
http://www.chinaopen.com.cn/news/2009-10-09/2337812.shtml
問: 今晚的比賽對你來說應該很特殊，支持薩芬的觀眾比支持你的多，你如何感覺？另外
如何評價自己今天的發揮？
答: 我覺得這很正常，今天有他的告別儀式，賽場坐得很滿，氣氛很好，對薩芬來說
中網是一個完美的結局。他的離開是網壇一大遺憾，他是很有魅力很優秀的選手，我們會
很想他。至於今天的比賽，我覺得自己打得很好，尤其是第一盤，我很高興昨天和今天我
都打得很好。
問: 你在中網的對陣簽表中遇到了強勁的對手，這對比賽總是不好的，你之前休息了
一段時間之後，是不是在和強手的交鋒中更自信，相信自己能在剩下的比賽中打敗他們？
答: 在整個賽季結束之前這都很難說，我希望自己的身體能保持健康，每個星期都能
有提高，能打得越來越好，讓狀態持續回升。對於我這樣的選手，連續比賽是比較好的，
因為停了之後又要一段時間找回感覺，找回丟掉的狀態。我很高興，在賽季末能遇到那麼
強勁的對手，這是一個好的開始，明天的半決賽對我又是一大考驗。之後我會繼續努力備
戰上海的比賽。
問：你說自己感覺狀態很好，你上一次感覺這麼好是什麼時候？
答：我不知道，我只是感覺越來越好，狀態在持續回升，就這些。我不知道是不是百
分之百回到了以前的巔峰狀態，我想明天比賽結束後或者整個賽季結束後會知道。
問：對明天的半決賽有什麼期待？
答：西裡奇是一個很危險的選手，他進攻很有侵略性，發球很好，球打得很高，明天
會是一場艱難的比賽。我和他也交過幾次手，明天我也會加強進攻，用正手壓迫他，讓他
知道想要贏得比賽不只是打出幾個好球就能辦得到的。
--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.161.173