[心得] 紫禁金榜題名時, 亦是海盜王朝登基日

[MissBrody (No Day But Today)]

親愛的小海盜,

當西班牙國旗冉冉升起/國歌悠揚奏起的那一刻,你沒有哭,
倒是身為球迷的我哽咽了.
對我來說, 這面金牌的可貴之處,
不僅在於為你的職業生涯再寫上風光的一筆,
或是替你的祖國西班牙拿下史上第一面奧運網球金牌,
而在於你再度征服了硬地, 並在通往金冠的路上,
接連擊敗了Djokovic及Gonzalez,
前者曾在今年的Indian Wells & Cicinnati兩度阻截了你的奪冠路,
後者則在07年澳網大爆氣讓你飲恨而歸.

奧運開始前,我真的沒有特別奢望你能走多遠,
只是希望你快快樂樂的參加開慕式,
體驗選手村生活,打幾場球當作美網熱身,如此而已.
我知道你是紅土場上睥睨群雄的天之驕子,
也是剛出爐的草地聖殿溫布頓冠軍,
然而一到硬地我就沒了底氣.
我想起從06年法網之後一直延續到隔年Indian Wells的十月冠軍荒,
想起了07年馬德里名人賽, 巴黎名人賽,上海大師盃三場乾淨俐落的脆敗.
於是我選擇了不期不待,
那麼要是又得看見你落寞退場的背影時, 或許可以少受點傷害.

我是懦弱的小球迷, 但你卻是大無畏的鬥士.
單純的你, 也許從來就沒有過所謂心魔,也從不去想所謂克星.
只是信奉著簡單卻深刻的信條:

跌倒了, 再爬起來.

失敗了, 明年再來.

愈是不熟悉的領土, 愈要學習它, 征服它, 以至於享受它.

是這樣的你, 終於從眾人眼中的紅土小子,
蛻變成新一代溫布頓冠軍, 而今,帶著奧運金牌,
你將邁向生涯另一個重大里程碑, 登上球王的寶座.

*******

早上點開ATP官網看見最新的排名,依然有種不可置信的感覺,
從8/2確定封王一直到今天,我還是沒有調適好心情,
可以大聲的說出: 我們的豆豆是世界第一了.

我認真的思索你的新身份會對我這個豆迷造成什麼影響,
除了要習慣從美網開始你會以第一種子出賽,
你的簽表會出現在上半區而不是下半區,
此外似乎也沒有什麼不一樣.
是的, 其實沒有什麼不一樣,
我以身為Rafael Nadal的球迷為榮,
而不是身為世界第一的球迷為榮.
也許, 在不久的將來會有其他人追過你的成績,
屆時你又回到世界第二, 甚至第三第四的位置,
我還是會義無反顧的支持著你,
因為你是最可愛的納豆, 永不放棄的納豆!

8/17 北京確定奪金之後,
馬德里兩大派系Marca & AS有志一同的, 在第一時間放上了
"El Numero Uno Del Oro - 金色的世界第一" 的標題.
(我跟小穎都好愛這個封號) .
我不拿什麼金滿貫全滿貫的重擔去壓你,
對於即將到來的美網, 也只期盼你開開心心健健康康的打球.
(當然, 如果你還願意表演咬獎盃, 我絕對不會錯過)

但願世界第一不會成為你生命中不可承受之重
更不會改變了你純真熱情的特質.
我堅信, 你有足夠的智慧去面對這個新身份.
而我,也會一如既往的當個低調熱血納豆迷.
不搞什麼造神運動.
不將勝利視為理所當然.
不看輕任何一個對手, 如同你永遠全力以赴面對每一場比賽.

終於, 我們盼來了海盜王朝.

Vamos Rafa, Estamos contigo !


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.202.36
推 establish:大推！1000p :P
※ 編輯: MissBrody       來自: 119.77.202.36        (08/19 23:48)
→ MissBrody:收到紅包了, 感謝感謝
→ chj920:海盜王朝我怎麼覺得可以上版標了...好創意喔!XDDD
推 CaminoI:MissBrody大 一起來翻譯西文新聞吧 (挖坑)
→ MissBrody:你應該找jauying吧(也挖坑),我的西文荒廢5年了.
→ MissBrody:前幾天有朋友試圖用納豆引誘我回去學西文,我說不必了
→ MissBrody:因為納豆英文愈來愈好了. XD
推 jauying:我的西文荒廢快要一年了(逃) 不過我倒是想要找你一起回去
→ jauying:找變胖的Profesor X   XD