作者waitdream ()
看板Nanoha
標題[情報] Sound StageM ～Christmas special version～翻譯
時間Tue Dec 23 21:18:37 2008
翻譯檔
http://www.badongo.com/file/12607809
其他的就找便當狗吧
所謂的其他的 12607238
雖然是很久的東西了..
但對我這魔砲新手+日文下手來說 有檔沒有翻譯真是又高興又難過啊><
剛好明天是聖誕夜 就分享給需要的人
如果有需要的話，之後就再慢慢把其他翻譯補完
註:1.M是"Megami"的M，目前此系列共有3卷(AS1卷，SS2卷)
不過此卷也有"Merry Christmas"的意思 (菲特說的，但好像跟聖誕節沒多大關係@@)
2.9~11軌未收錄，聽起來像是廣告? (有人要補完嗎)
3.翻譯出自雪飄
4.順便問一下，3卷裡都有一句"あなたのハートに、ドライブ、イグニッション！！"
是什麼意思啊? Heart Drive Ignition
1 開頭
奈葉：各位午安，我是私立聖祥大附屬小學校三年級的高町奈葉，以及
菲特：各位午安，我是菲特．泰斯塔羅莎
奈葉：嗯...這次是特別版CD，附贈在Megami雜誌，稱為SOUNDSTAGE M的樣子
菲特：M是"Megami"的M，不過也有"Merry Christmas"的意思，由我們兩個談論聖誕節、
以及其他許多事情的節目，把這些內容呈現給各位。
奈葉：我們就保持平時說話的語氣就行了，放輕鬆點。平常心
菲特：嗯、就跟平常一樣
奈葉：雖然時間不長，請各位多多指教
菲特：請多多指教
奈葉：不過，應該有很多人還不是很了解我們，首先做更詳細的自我介紹吧
菲特：嗯
奈葉：我跟菲特，雖然從外表看起來是普通小學生，不過也有使用魔法的魔導師這樣的一面
菲特：我們身為戰鬥魔導師，在時空管理局中從事戰鬥、或是事件搜查等等的工作
奈葉：菲特是在時空管理局的發源地、米德其魯達出生，從小就是個魔法使
菲特：嗯
奈葉：而我奈葉呢，是在最近，具體來說是今年春天開始接觸魔法，算是新手魔導師，與
我重要的朋友、現在則是擔任我的魔法老師、尤諾命運的相遇，
還有現在與我一起戰鬥的魔導師之杖"Raising Heart"的邂逅，發生了許多事，還
有使用魔法和與菲特的相遇
菲特：我跟奈葉最初是因為一個事件，因為母親引發的事件，為了同樣的目的
"收集Jewel Seed"，成為敵對的關係
奈葉：在這期間，發生許多的爭執，也有過戰鬥行為
菲特：不過，現在確是像這樣，以朋友的身分在一起，這是因為在戰鬥之中，奈葉溫柔的
話語，還有堅強到令人疼痛的意志，不服輸的勇氣所造成的
奈葉：嘿嘿...我覺得沒那麼偉大啦
菲特：是嗎？
奈葉：因為想和妳成為朋友，不能放著妳不管，不想看到妳悲傷的臉，只是如此罷了。
這算是我的任性吧
菲特：不過，因為奈葉的關係，我才能開始真正的自己
奈葉：這也是菲特自己選擇的路啊
菲特：不管怎麼說，我現在能像這樣在奈葉身邊一起歡笑，這都是奈葉的功勞喔
奈葉：我也是，能像這樣在菲特身邊，我覺得非常高興，也非常幸福.........
嗯~~這樣話題進行不下去吧
菲特：對不起
奈葉：關於這部份詳細的故事，收錄在各種光碟紀錄裏，請各位務必看看
菲特：魔法少女リリカルなのは，請各位多多指教
奈葉：多多指教！在這個節目裡，對我與菲特非常照顧的時空管理局，現在也捲入某個事
件中
菲特：與危險的失落科技，太古遺產，闇之書的相遇與戰鬥的日子
奈葉：在這A's的日子中，我們的行動，在各位真實世界的時間點，應該是劇情正精采的
地方吧？
菲特：因為各次元時間的不同，在本CD收錄的時間似乎稍微與各位的時間有點出入
奈葉：這邊的時間處於耶誕節前，隨著迷團逐漸的明朗，我們為了迎接下一場戰鬥，
目前正短暫休息中，於這個時間收錄的
菲特：我們為了大家做了許多努力
兩人：請各位多多指教！！
02 奈葉與菲特的聖誕節談話
奈葉：對了，菲特對於聖誕節的事了解到什麼程度呢？
菲特：嗯...就我對於這個世界、這個國家所學習的知識來說，在12月24、25日，
不外乎買蛋糕、與家人的聚會、開派對，
在日本的話，則是以有年輕人、小孩子家庭為主，不過也有個人舉辦的活動，
主要就是交換禮物等等的......就這樣
奈葉：嗯...感覺說的好像對，又好像不太對
菲特：艾咪幫我製作的筆記上寫的差不多就是這樣的感覺
奈葉：嗯...原來如此，感覺是很適合實戰的知識呢...
菲特：有什麼不對的地方嗎？
奈葉：沒有，沒有這回事
菲特：其它還有些什麼嗎？
奈葉：嗯...對於充滿夢想的小學三年級生來說，感覺應該處於興奮模式才對。
嗯...對了菲特，妳知道聖誕老人嗎？
菲特：聖誕老人？
奈葉：嗯...要資料的話，這個這個
菲特：嗯...穿著紅色大衣，背著白色袋子的...老公公？跟他一起的動物是...鹿？
奈葉：真可惜！這個是馴鹿
菲特：馴鹿？
奈葉：在聖誕節裡，聖誕老人與馴鹿一起飛在空中，並發給每位小朋友禮物喔
菲特：是這樣嗎？為什麼啊？
奈葉：為什麼啊...說的也是，這是為什麼啊？
菲特：給每位小朋友的話，靠個人配送不太可能吧，有什麼獲選的條件嗎？
奈葉：嗯...那個...這個...
菲特：而且從圖畫上來看，馴鹿跟雪橇都飛在空中耶？這個世界有這樣高度的科技嗎？
奈葉：呃...
菲特：這不是魔法吧？到底是怎麼回事啊？
奈葉：呃...菲特真摯的眼神，刺的我好痛...
菲特：咦？咦？
奈葉：算了，這個算是傳說，或是像童話之類的故事吧
菲特：啊，原來是童話啊
奈葉：藉著這樣的童話，父母親買禮物送給子女，這才是一般的聖誕節
菲特：這樣啊，好像很有趣呢
奈葉：不過菲特既然不知道聖誕老人的故事，應該再讓妳多相信一陣子的..我是這麼想的
菲特：啊...難道因為我不謹慎的疑問，無意間傷了奈葉嗎？
奈葉：啊！沒有這回事，不是這樣的，妳不要在意
菲特：嗯...嗯
奈葉：而且，亞麗莎跟鈴香從幼稚園開始就不相信聖誕老人了，在這資訊發達的時代，
要小孩子相信聖誕老人應該很困難了吧
菲特：嗯...那各位如何呢？
奈葉：附帶一提，我的姐姐到小四似乎還相信的樣子
菲特：嘻嘻
奈葉：啊，說到聖誕老人，以前鈴香曾告訴我一本很有趣的書，我去拿來。
菲特：嗯？
奈葉：有了，就是這個
菲特：Christmas Days？
奈葉：這是個很棒的故事喔，是鈴香推薦的書
菲特：很漂亮的畫呢，是以聖誕老人為主題的書阿
奈葉：嗯...要說的話，應該是以聖誕禮物為主吧
菲特：禮物阿...到目前為止，奈葉有什麼充滿回憶的禮物嗎？
奈葉：嗯...從別人拿到的東西多少都有，不過排第一的應該是菲特給我的緞帶吧
菲特：啊，我也是，奈葉給我的緞帶，我也很珍惜喔
奈葉：謝謝妳，菲特
菲特：嗯，奈葉
奈葉：各位如何呢？
菲特：有什麼充滿回憶的禮物嗎？
奈葉：不管是有形還是無形，有許多形式的禮物，讓對方為了自己藉此傳達意念，
我覺得是非常美好的事喔
菲特：我們也是接受許多人的許多東西，才能生存在這世上
奈葉：所以，說這些話可能有點嚴肅，我非常努力，非常非常努力
菲特：我們能像這樣在這裡談話，全都是各位的功勞，感到寂寞時請隨時呼喚我們
奈葉：我們一定幫你解決問題的
菲特：是的
03 大家的留言卡
奈葉：接著，其實在這裡，有劇中其他人所寫的留言卡
菲特：是給我們，或是給各位的留言，請聽聽看
菲特：首先呢，由時空管理局執務官克羅諾．哈洛溫開始
奈葉：菲特的哥哥
菲特：呃...還沒正式決定啦
奈葉：是這樣啊
菲特：嗯...「各位午安，關於正在那邊打擾的菲特與奈葉，不曉得有沒有說什麼失禮的
話？」
奈葉：啊~~克羅諾真過份
菲特：「我們的兩名王牌，能以這樣的形式與各位碰面，對我們來說是很值得高興的事，
若是兩位的談話能帶給各位一時的愉悅或悠閒，那就更令我們高興了」
奈葉：嗯嗯
菲特：「那麼接著，對於菲特．泰斯塔羅莎以及高町奈葉兩名，請各位以後多多指教。
時空管理局執務官 克羅諾．哈洛溫敬上」
奈葉：哇~~(拍手)
菲特：克羅諾還是老樣子的嚴肅
奈葉：嗯。啊對了，菲特，妳對克羅諾的稱呼方式已經決定了嗎？
菲特：咦？稱呼方式是指？
奈葉：我是指，正式成為哥哥時的稱呼方式
菲特：嗯..."お兄ちゃん"或是"兄さん"這樣嗎？
奈葉：對對
菲特：嗯...不行！不可能，這樣果然很難為情
奈葉：咦~~
菲特：就叫克羅諾就好了，他本人也這麼說
奈葉：這樣啊
菲特：所以說，即使正式成為兄妹了，就維持叫他克羅諾
奈葉：但是，偶而叫他"お兄ちゃん"或是"兄さん"的話，我想克羅諾他會很高興喔
菲特：是嗎？
奈葉：嗯！一定是。與叫名字一樣，稱呼方式只是確認彼此之間羈絆的一種方式罷了
菲特：嗯
奈葉：我能聽到菲特叫我"奈葉"覺得很高興，同樣的朋友這麼稱呼我，我也很高興
菲特：是嗎？說的也是，我也是這樣
奈葉：我家的姐姐，雖然平時都稱呼哥哥為"恭ちゃん"，偶而也會叫他"お兄ちゃん"
菲特：嘻，恭也大哥應該會害羞吧
奈葉：呵，不過他一定很高興
菲特：我知道了，謝謝妳奈葉。等正式成為兄妹後，我偶而會稱呼克羅諾"お兄ちゃん"的
奈葉：嗯！
菲特：啊！我們把話題扯遠了，那麼繼續下一封留言
奈葉：好，這是我重要的朋友同時也是我的魔法老師，尤諾．斯克萊亞的留言
菲特：嗯
奈葉：「各位午安，我是尤諾．斯克萊亞，這次我跟奈葉她們大部分是分開行動，與各位
見面的次數減少了」
菲特：嗯，說的也是
奈葉：「但是，我在這邊也是相當努力，後方支援與情報整理也是很重要的工作」
菲特：當然了
奈葉：「我跟奈葉、菲特或是克羅諾不同，似乎無法成為戰場上的王牌，就因為如此，
在後方支援上我要比其他人做的好，這是我目前找到的目標，
所以請各位不要忘了我，在後方支援上，我也是很活躍的，是真的喔」
菲特：嘻
奈葉：「就是這樣，尤諾．斯克萊亞敬上。還有關於奈葉以及菲特，請各位多多關照」
嗯...哈哈哈
菲特：尤諾，在這次完全變成後方支援了
奈葉：嗯。但是，比起在戰鬥的天空，我覺得尤諾還是待在和平的地方比較合適，
像是圖書館，或是他的本業遺跡挖掘之類的
菲特：嗯，說的也是
奈葉：我跟他說了好幾次了，戰鬥交給我就好了
菲特：尤諾他一定是很擔心妳啦
奈葉：嗯...的確我好像是個很亂來的學生
菲特：啊、我不是指這個
奈葉：嗯？
菲特：以朋友來說，或以重要的人來說，我覺得尤諾是想在妳身邊守護妳吧
奈葉：嗯...防禦系魔法的話，的確是尤諾比較擅長
菲特：啊？(汗)
奈葉：尤諾的防禦，除非是用我的大型招式否則很難貫穿，但是關於防禦魔法，
我也有幾個比較擅長的...
菲特：這個我知道，我非～～常清楚
奈葉：嗯？
菲特：但是，這跟我想說的稍微不太一樣
奈葉：但是，在很早之前我就跟尤諾約定好了，攻擊和防禦是我的工作，
尤諾則是擔任教練及後方支援，分的很清楚啊
菲特：嗯......
奈葉：所以，跟尤諾一起在天空飛時，就由我來保護他
菲特：呃...尤諾在往後的道路應該不好走吧
奈葉：嗯？
菲特：但是加油喔尤諾，我會幫你打氣的
奈葉：呃，奇怪，我怎麼好像跟不上妳的話題的感覺
菲特：沒關係，奈葉就繼續保持自己就好
奈葉：沒事就好，不過在天空的話，我也會盡全力保護菲特喔
菲特：謝謝妳，奈葉
奈葉：我的防護服也改成新型的神聖模式(Sacred mode)，防禦能力更加強化了，
這麼一來我就能成為菲特的盾了
菲特：嗯，我的雷電型態(Lighting form)原本就是為了快速移動所進行的強化，
我會像奈葉那樣的全力以赴，把眼前礙事的東西全部清除，成為奈葉的劍
奈葉：嗯，相信只要有我們兩個人的話
菲特：絕對無敵
兩人：喔！！(擊掌)
奈葉：但是，都還沒有遇過搭配戰耶
菲特：嗯...目前都是以個人戰為主
奈葉：但是，不管何時我們的心都在一起
菲特：嗯，都在一起
奈葉：對吧
菲特：接下來......我們又把話題扯遠了
奈葉：嗯...對不起
菲特：那麼，繼續其他人的留言
奈葉：照順序來吧，這是菲特的夥伴，艾爾芙的留言
「各位，請對菲特與奈葉多多關照，以上」
菲特：嘻，艾爾芙真是的
奈葉：阿斯拉通信主任、艾咪「安安兩位，我做了點心，不要在路上閒逛趕快回家喔，
如果能順便幫我買柳橙汁與咖啡的話我會很感激的，掰掰」
菲特：艾咪...她好像搞錯了留言的目的
奈葉：呃...嘿嘿，然後是現在正到阿斯拉上來玩的整備師，瑪莉「奈葉、菲特，
我所修理及改良的Raising Heart與Bardiche，以及新增的彈藥裝填系統感覺如何呢？
對於彈藥裝填系統我不是很了解，不好意思，如果有什麼問題的話，請跟艾咪前輩
或是直接跟我反應，還有請各位幫Raising Heart與Bardiche加油喔，瑪莉敬上」
菲特：嗯
奈葉：最後一張，是將來可能成為菲特的媽媽，時空管理局提督，琳蒂小姐寫的
菲特：嗯
奈葉：「午安，我是琳蒂?哈洛溫，各位好嗎？奈葉與菲特總是受各位的照顧，
我們所捲入的事件，有許多辛苦的工作要做，因為可靠的奈葉與菲特的關係，
目前事件正順利的逐漸解決中，我守護她們的心情，與各位守護她們的心情想必是
一樣的，也許她們會遇到令人不安的事，但是他們都是很堅強的孩子，
針對事件的戰鬥或是其他部分，她們一定會一起全力以赴」。
菲特：嗯
奈葉：「那麼再見了，時空管理局船艦、阿斯拉艦長，琳蒂?哈洛溫敬上」
她是這麼寫的，琳蒂小姐，非常謝謝妳
菲特：非常謝謝妳，請各位也能一起守護我們喔
奈葉：就是這樣
菲特：以上就是大家的留言單元
奈葉：接著接著，差不多該到了結束的時間了
菲特：說的也是
奈葉：在最後，是由我們錄在本CD上，要請各位聽的留言
菲特：要給各位的是，關於感謝各位的，以及關於聖誕節的兩種留言
奈葉：聖誕節版本的話，難得有這個機會，請各位留到聖誕夜再聽，會比較有趣喔
菲特：那麼，為了不跟奈葉重疊，首先從我開始
奈葉：哇(拍手)
菲特：那麼，開始了
04 菲特的留言
給閱讀Megami的各位，我們在本雜誌上的相遇，是在去年秋天，差不多是在奈葉剛成為魔
法使的時候，至於各位是什麼時候呢？
如果是從本期才開始的話，若不嫌棄，請以後也多多指教，
往後想必有更多的相遇在等著我們，不管是之前的前輩，或是之後的晚輩，已經成為過去
的，或是名字依然存在的，許多女孩子的相遇或接觸，將來一定還能找到許多重要的相遇
，或是會留存在心中的人物。
我們將來，一定還有一段時間會繼續在雜誌的紙面上登場，
如果可以的話，請守護著我們喔。
那麼，魔法少女リリカルなのはA's的菲特．泰斯塔羅莎，
リリカルマジカル がんばります
05 奈葉的留言
Megami雜誌的各位讀者午安，我們從開始在本雜誌登場到現在，已經超過一年了，
另外有許多其他不管是前輩或是後進的女主角們，每個都是漂亮又開朗，很棒對吧。
不過在這當中，似乎沒有我們的一席之地，也不太有介紹我們的特輯，感覺好像因為我們
總是在夜晚的空中戰鬥，而避開了這些機會似的，
不過這樣的我們，因為有各位的守護，現在也漸漸的在介紹我們了，由於各位各種形式的
支持，我們才能像這樣在這裡，
所以，真的很感謝你們，以後也請多多指教，
那麼魔法少女リリカルなのはA's的高町奈葉，
あなたのハートに、ドライブ?イグニッション！！
06 菲特的留言
晚安，我是菲特，寧靜的聖誕夜，各位是如何度過的呢？
我和奈葉，今天是學校的休業式，跟亞麗莎跟鈴香一起到疾風的醫院探病，
之後就處在待命狀態邊等著報告，若一有消息就得馬上出動，所以不能跟各位見面。
不管是跟別人一起，或是自己一人，你一定希望能度過一個安詳且寧靜的聖誕夜。
看看目前情況，面對著許多事件，在結束之前，我們都會有點忙碌，不過克羅諾、
琳蒂提督、艾咪，還有奈葉都在我身邊，我一點都不會感到不安，我沒問題的，
啊、當然艾爾芙及Bardiche也跟我在一起。
等事件結束，我想一定會讓我度過一陣子寧靜的時間，到那個時候如果跟各位在一起，
再與你們好好對談，或是讓我悠閒的度過這段時間，到時候想說的話會有很多。
給總是靜靜的守護著我們，或是聽我們說話的你，謝謝你，今年的聖誕夜雖然不能在一起
，但是我的心一定陪伴在你身邊。Merry Christmas，菲特敬上
07 奈葉的留言
晚安，我是奈葉，今晚是聖誕夜，那邊的天氣如何呢？
這邊天氣相當冷，晚上還可能下雪的樣子。
街上配合著聖誕夜的氣氛相當熱鬧，身為販賣蛋糕的喫茶店老闆的女兒，跟家人晚一天度
過聖誕夜是每年的慣例，今年的聖誕夜因為有菲特在，我一點也不感到寂寞。
今年的聖誕夜，雖然沒預料到會被捲入事件裡，現在心裡卻是出奇的平靜，
不管是現在的立場、或是自己該做的事，都能默默的接受。
在菲特那時候的事件，是因為我個人的想法而介入的，至於現在的事件，則有點不同，
雖然也是自己的意思，也有著想了解對方的心情，不過另外也懷著更大的夢想，以這樣的
心情來面對事件。
現在有菲特在我身邊，以及相隔甚遠卻默默支持我的尤諾，掌心中則有Raising Heart，
我一定能漸漸的，找到屬於自己的未來，
為了做到這點，我要以讓這個事件所引起的悲傷降到最低的方式來結束，繼續往前邁進。
因為大家、因為你的守護，我才能往前邁進，真的很謝謝你。
等事件結束後，我一定會跟菲特，還有大家，一起去找你們玩，給總是賦予我們勇氣的你
，Merry Christmas，那麼再見了，奈葉敬上
08 結尾
菲特：好
奈葉：就這樣
菲特：Megami附贈禮物、SOUNDSTAGE M，差不多該到了道別的時間了
奈葉：要道別雖然感到很寂寞，不過總有一天一定會再見面的
菲特："下個月再見"，雖然很想這麼說，不過應該不太可能吧...
奈葉(對著工作人員)：真的不可能嗎？
菲特：對...看樣子是不可能
奈葉：真可惜。但是以後，說不定還有這樣的機會
菲特：嗯！
奈葉：所以，說聲"再見"，就當成是戲劇結束後的道別
菲特：嗯，"下次見"
奈葉：那麼那麼，聆聽到現在的各位，謝謝你們
菲特：那麼，預～備
兩人：再見囉！！
9 CM 魔法少女リリカルなのは (未收錄)
10 CM 魔法少女リリカルなのはA's (未收錄)
11 CM サウンドステージシリーズ (未收錄)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.72.46
推 f222051618:雪貂淚目 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/23 21:33
推 zqpm:雪貂....給你拍拍, 不要哭喔....XDDD 12/23 22:52
推 kinkichow:菲特真摯的眼神 刺的我好痛XDDD 12/24 11:34
推 calase:這才是正常的菲特...大家都被怠惰日常寵壞了XXXD 12/24 15:05
推 s90523777:菲特真摯的眼神 刺的我好痛XDDDDD 菲特好可愛~~~>///< 12/25 00:30
推 innoce: 菲特真摯的眼神 刺的我好痛XDDDDD 怎麼會這麼可愛XD 12/25 11:58
→ waitdream:忽然想到 如果配合前三篇a大分享的同人文 01/12 19:51
→ waitdream:讓菲特來解釋"M"的意思一定是故意的 XD 01/12 19:51
→ f222051618:菲特：這個問題太複雜了 就讓媽媽們用身體來解釋好了 07/14 00:47