[轉錄] Animedia 2007年6月號@voice 田村&水樹談話訪問

[jhchl (懋)]

經過譯者同意轉來的，若要轉去別地請告知原作者喔。


=====================================================

譯者：niko
網址：http://nikonikoneko.blog.shinobi.jp/Entry/505/

轉貼請告知，並請附上譯者及網址

=====================================================


田村：十年後，nanoha說不定會變成fate的太太（笑）
水樹：以一家支柱的身份，為了nanoha而努力（笑）



即使19歲兩個人也沒變！？

－－本作「魔法少女Lyrical Nanoha StrikerS」的設定為前作「A's」十年後的世界。
nanoha和fate都變成19歲，對於這點有沒有感到困惑呢？
水樹：一開始看到角色外觀時，有覺得「啊，長大了」的驚訝感。飾演的時候倒沒有特別
困惑。
田村：我也沒有耶



－－有意識到必須改變飾演的方式嗎？
田村：嗯......台詞的口氣變成熟，外觀也長大了，因此我認為是在無意識之中改變了飾
演方式。不過，並沒有像是「好！我要改變演技囉」這樣的意識
水樹：我也一樣耶。幾乎沒有「改變飾演方式」這樣的意識
田村：加上工作人員幾乎不會要求「nanoha」這個角色應該「這樣演或是那樣演」
水樹：沒錯（笑）
田村：連「請隨性的飾演」也沒說過（笑）
水樹：真的是這樣（笑）



－－看來這是個相當信賴演員的收錄現場呢。那麼關於nanoha和fate，請問她們19歲的哪
些地方和9歲差異最大呢？
田村：nanoha 9歲的時候就已經很像個大人了，性格方面我認為完全沒有變
水樹：fate也是從以前開始就相當成熟，性格我認為也沒什麼太大的變化。她在「A's」
的時候已經大幅度的改變了，有種「fate變得能夠很平常的和其他人交流啊」的感慨。以
前是接近獨來獨往的個性，絕對不會隸屬於組織的孩子，現在則是位於中階主管的職位（
笑）果然是由於和nanoha的交流，加上從「A's」到這次的「StrikerS」中擁有家人這點
對她的改變占了相當大的因素
田村：就我來看fate最大的改變就是會開車了（笑）但我認為她本質的部分並沒有改變



－－和fate對話也覺得沒什麼改變？
田村：不常和她對話耶（笑）
水樹：沒錯。以往nanoha和fate都是以組合的型式一同行動，但到了「StrikerS」，雖然
是在同一個部隊裡，但卻打散分成不同的小隊。所以兩個人常出現「好久不見呢」這類的
對話（笑）
田村：每次都會講呢，「好久不見呢」這句
水樹：像一同工作的夫妻一樣（笑）擦身而過的生活。fate反而是和hayate在一起的時候
比較多



－－從水樹小姐的觀點來看認為nanoha有什麼改變呢？
水樹：我認為「nanoha果然是nanoha啊」。真要說的話，我覺得她的包容力變大了。從以
前開始她包容他人的愛就相當了不起，現在更有上升的感覺



－－nanoha和fate直到前作都是單獨行動比較多，在「StrikerS」卻有了部下和需要保護
的人，在這方面心境上有什麼變化呢？
田村：nanoha本身就是會顧慮周遭的人的孩子，為了他們的幸福自己單槍匹馬的戰鬥。但
到了「StrikerS」出現了地位在自己之下的孩子們，而為了讓他們順利的成長，她理解到
自己一個人單打獨鬥是不正確的方式。但是，當說著「路上小心」送這些孩子出去時，絕
對不是讓他們出去橫衝直撞，而是暗地裡做好能讓他們好好面對事件的準備。我認為像這
樣從她的立場上產生的變化說不定是有的
水樹：fate在本作也是完全變成守護的立場。為了讓年輕的隊員們能紮實的踏上想走的路
而在背後支援。有很多和自己十年前重疊的部分，不想讓她們感到不自由的心情相當強烈



nanoha和fate戀情（？）的去向是......



－－經過十年，兩人都轉為守護的立場。那麼如果再過十年，nanoha和fate會變成什麼樣
子呢？
田村：我覺得nanoha會退休。大概會變成家庭主婦吧。應該說，我希望她變成家庭主婦（
笑）。至於先生的話......fate之類的（笑）
水樹：（笑）。我覺得fate十年後還是在現在的工作崗位上努力
田村：我會在家裡等你回家的，爸爸加油
水樹：我會以一家支柱的身份加油的（笑）到那時薪水也變多，就算不一起工作也能養活
一家（笑）「你就專心照顧家庭吧」這樣
田村：我會做好飯，和肚子裡的孩子一起等你回來（笑）



－－很和樂融融的家庭呢（笑）那麼為了前往光明的未來，對彼此的角色有什麼要求嗎？
田村：我希望fate再溫柔一點
水樹：欸～！？明明就很溫柔！總是滿腦子想著nanoha的事喔（笑）
田村：最近的fate醬都一直和hayate在一起，加上總是疼愛kyaro跟erio，好寂寞啊～（
笑）
水樹：嗯～（笑）fate很笨拙呢。雖然心裡總是把nanoha擺在第一位，但卻不善於表達出
來。不是常說在喜歡的人面前沒辦法以平常心相處嗎。反而一直溫柔的對待朋友，大概像
這樣吧
田村：這些我都知道......但是nanoha還是很寂寞！（笑）
水樹：就像fate的駕照絕對是為了接送nanoha才去考的
田村：啊，這絕對是。但駕駛座旁邊總是坐著hayate（笑）



－－水樹小姐對nanoha的要求呢？
水樹：嗯～nanoha對每個人都很溫柔所以非常的不安（笑）
田村：是、是沒錯啦，因為nanoha最喜歡大家了（笑）



－－但對fate是特別的吧？
田村：嗯、嗯
水樹：啊咧～？有點受到打擊（笑）這樣啊，fate的愛是單行道啊......
田村：沒這回事啦。對fate是「和大家一樣」的喜歡喔
水樹：（笑）nanoha沒辦法丟下有困擾的人呢。第一期時感覺是「fate醬～！」這樣是因
為fate有麻煩。因此到「A's」就變成「hayate醬～！」，「StrikerS」則出現更多有麻
煩的孩子......（笑）fate是不是也該惹上更大的麻煩會比較好呢
田村：就是這樣！惹上更多麻煩就好了！這樣就能轉移nanoha的注意力了（笑）不過fate
感覺不太會惹上麻煩。她很堅強呢
水樹：明明是為了保護nanoha才變強的，結果卻造成反效果（笑）

－－今後關於兩位之間愛的去向，也會持續關注（笑）



=====================================================

譯者：niko
網址：http://nikonikoneko.blog.shinobi.jp/Entry/505/

轉貼請告知，並請附上譯者及網址

=====================================================



特別任務 なのフェ Quick Question 10



讓兩人立即回答十個問題
這麼一來なのフェ的相適度將浮上檯面!?



Q1.nanoha和fate約會的地點是?

水樹：A.和nanoha一起的話去哪裡都好!
說不定像是兩個人關在家裡聊天這樣。
田村：A.兩個人一起的話去哪裡都很快樂!
兩人感覺會互相優先選擇對方想去的地方。



Q2.除了機動六課以外適合nanoha的職業是?

水樹：A.護理人員
但好像不太會哄小孩，所以主要是照顧老年人(笑)。
田村：A.救難隊
很擅長爬山的樣子(笑)我覺得很適合。



Q3.除了機動六課以外適合fate的職業是?

水樹：A.保姆
照顧小孩子就交給fate。不過可能會稍微有點溺愛。
田村：A.幼稚園老師
因為很擅長照顧小孩子，相當適合。



Q4.如果成為像nanoha他們一樣位於教導晚輩的立場會像什麼樣子呢?

水樹：A.和晚輩像朋友一樣的關係
晚輩對自己的稱呼也一直是「奈々ちゃん」的感覺。
田村：A.不可能!
我是想要一直處於晚輩的類型，要教導別人感覺很難。



Q5.片頭曲「SECRET AMBITION」是怎麼樣的一首歌呢?

水樹：A.以subaru和tiana為視點的歌
前作的兩首歌是以nanoha和fate的視點來描寫，這點是最大的不同。
田村：A.很帥氣!
奈奈醬非常的閃亮耀眼。非常帥氣的一首歌。



Q6.片尾曲「星空的Spica」是怎麼樣的一首歌呢?

水樹：A.很豔麗!
我不小心覺得「yukari桑，好性感」了(笑)。
田村：A.這次是小調的曲子
依照原作者都築先生和製作人的意見，做成這種類型的歌。



Q7.「StrikesS」裡和自己最相近的角色是?

水樹：A.subaru
因為我也是會「哇－!」地橫衝直撞的類型(笑)。
田村：A.tiana
不知道為什麼就覺得跟她很像。



Q8.「StrikerS」裡最想成為朋友的角色是?

水樹：A.fate
在一起的時候不需要顧慮就可以相處。
田村：A.signam
因為感覺她會很熱情的一直看著我(笑)。



Q9.想一句「StrikerS」的宣傳台詞!

水樹：A.熟女們的戰鬥!
不過這句話感覺有點像黑道(笑)。
田村：A.沒什麼魔法
因為與其說是用魔法「閃亮亮☆」，不如說是用拳頭解決的感覺(笑)。



Q10.給對方的一句話

水樹：A.視線移不開!
yukari桑具神秘感的魅力，總是讓我的視線無法移開(笑)。
田村：A.感謝平日的關照
從今以後也請繼續照顧我。然後請多陪我(笑)。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.123.117.129
推 Cryptvesper:推推 w
推 LapisLazuri:推推~也推那句"fate的駕照絕對是為了接送nanoha才考的
→ LapisLazuri:，但駕駛座旁邊總是坐著hayate"  XD
推 kyo99:やっぱりなのフェイはラブラブなんだよねｗｗｗｗｗ
推 josh1985:推+1
推 reinhert:推www
推 chiouss:就說是官配嘛  wwwww
推 windper:Nana=Subaru Yukari=Tiana ; GJ
推 wayneshih:HAYATE www
推 pom32yuuka:般狐萌死了XDrzzzzzzzzzzzzzz