「リリカルマジカルStrikerSなの！」翻譯31-40

[kyo99 (水無月翔（千閃）)]

第31回　相同的天空

這邊的空域由我們倆負責制壓

新人就麻煩你們協助支援了

收到！

我們很久沒在
同一個天空下作戰了呢
菲特

嗯
奈葉

和奈葉兩個人在天空中獨處
有點給它幸．福．呢
(現在也沒有人會來礙事)

菲特
敵人從背後攻過來囉！

少過來給我當破壞氣氛的電燈泡！

真不愧是菲特
馬上就
全力全開了呢！
(我也不能甘居下風囉！)

菲特小姐，妳沒忘記出動的目的吧？


第32回　我們一起下去吧？

我們一起下去吧？

啊…

嗯！

那個…我說…
這樣的話我反而不方便降落…
(與其說，這樣我伸手就沒意義了)

因為這樣我會比較放心嘛(心)
(我也會讓你放心下來喔)

還真受歡迎啊


第33回　新．防護服　新人篇

咦…這個防護服…

難道是…

設計還有性能
都是參考各分隊隊長所製作出來的唷

雖然有些特殊的習性
不過性能都是很出色的

和奈葉小姐穿一樣的情侶裝(心)

和昴穿一樣的情侶裝

還不快去工作


第34回　音速輪鞋

哇…音速輪鞋
難道說…其實你非常地厲害嗎？

像加速還有抓地力的控制

而且連飛翼之道都…

因為我是為了讓妳的衝力更強更快而製造出來的

如果妳希望的話我也可以用音速去飆喔
只是不曉得妳能不能撐得住就是了
呼呼呼呼

別名，暴走特急


第35回　瘋狂科學家

刻印編號９
已進入護送態勢

嗯…

要將追擊戰力送過去嗎？

還是算了
雖然失去魔晶石很可惜
但只要能拿到她們的資料就已經足夠了

不過話說回來
這個案件真的是非常了不起

對我的研究來說
它不但湊齊了饒富深趣的素材

哼哼
這些孩子

特別是這個男孩子
我絕對要讓他變成我的人
(女的就拿去當研究素材)

興趣方面麻煩請適可而止

凱蘿的勁敵登場<慢著


第36回　狀況絕佳

琳士官長
您在休息嗎？

我在打個人的
勤務日誌喲～

原來如此

那夏莉呢？

我為了觀察新魔導具的情況
所以去了訓練場一趟

是這樣啊～
大家的狀況好嗎？

是啊！

前鋒陣容還有魔導具
狀況都好得不得了！

所以我這次很想試試那個機能呢
不對，應該先挑那個機能才對吧？
想做的事情多得不得了啊，呼呼呼呼

請適可而止哦

與其請她適可而止還不如叫她住手


第37回　沒有資格

希格娜大姐妳…不參加嗎？

因為我是傳統的騎士

我的戰鬥方式
和昴或是艾利歐他們
那種融合了米德式的
近代貝魯卡式高手不同

而只會揮劍的我
也沒什麼東西可以教後衛型的緹雅和凱蘿

反正在那之前
我也沒什麼資格可以指導他們

說得也是
畢竟大姐很明顯
就能看出來
是誘受系的嘛
(想教他們反而會被吐槽呢)

你想變成烈焰之劍的鐵鏽嗎？

認定為送醫住院第一號人選


第38回　菲特小姐與我

對了對了
從那時候起
菲特小姐就已經是艾利歐的責任保護人了嘛

是啊

從我懂事的時候開始
她就非常的照顧我
而且在我開始學習魔法之後
她也經常抽空指導我

她真的一直都對我很好
我現在也覺得自己是被菲特小姐所撫養的

小龍
你怎麼了啊？

聽說菲特小姐在小的時候
曾經因為家庭因素而有過一些難過的回憶…
所以她似乎也是因此
才沒辦法對寂寞或是孤單的孩子置之不理
因為她也曾經被那充滿著體貼
而且溫暖的手解救過

什、什麼!!

凱蘿學到了嫉妒的技能


第39回　中島銀河

打擾了

銀河！

八神二校
好久不見了

啊呀！

嗚哇！

對、對不起…
(痛痛痛)

冒失鬼…
六課剛好沒這種人才
絕對要挖過來

銀河就是這樣開始替六課幫忙的


第40回　禮物

啊、對了
為了協助搜查
我們六課會送一件魔導具給銀河當做禮物喔

魔導具嗎？

和昴的是相同的機種
我們會將它調整成適合銀河使用的

這個…

我是感到非常地高興…
但真的可以嗎？

而且還加上了疾風製作的新款扮裝喔
(應該說這才是最主要的)

……

銀河對於是不是該接受對方的好意感到相當的猶豫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.66.7
推 acidrain:原來內幕是這樣(memo)
→ yungwena:(筆記)
推 enricofermi:原來最後一格是這樣阿~~(茶)
→ kyo99:原意為「難得有這麼好的氣氛，少過來給我礙事」這樣
→ kyo99:這邊只是稍稍換個說法，讓對話更生動而已 XD
推 yshinri:32回: 這對兩小無猜(?)的發展性果然很大 XD
推 enricofermi:總覺得凱珞已經完全的被菲特影響了@@(而且青出於藍?)
推 zelda123:凱珞好萌(炸)
→ wayneshih:十字固定
推 kyo99:凱蘿完全變成倒貼系的了……(死汗)
推 s955120:完完全全的主動啊.....
推 yungwena:Nice!!!
→ kyo99:http://mynetimages.com/album/thousandslash/
→ kyo99:後面再接/Nanoha_StrikerS_Nano/…這就是我的分流
→ kyo99:另外「沒有錯吧」和「夏瑪璐的城堡」我有做修正動作
→ kyo99:一個是漏翻…一個是有一個記號變成直的 (死汗)
推 wayneshih:推推
推 seaslug:大推XDDD 凱蘿好萌~~  也感謝k大分流~
推 MLD:情侶裝大好 XD ♥
推 enricofermi:看不太出蒂亞是在不爽還是暗爽@@
推 wayneshih:暗爽吧 因為她是傲嬌
推 veloci85:～和…的方向不對就是忘記回去改了…(還是不會用直行OTZ
→ veloci85:#32 艾利歐伸出手那個樣子好像某京生狼XD
→ OOSA:來吧 一起......<---像這樣嗎XDD
→ kyo99:她是在暗爽啊…對話框也有那種臉紅的效果線 XD
→ enricofermi:原來如此 細看終於看出來了XD
推 kyo99:音速輪鞋跟RH絕對是同一掛的(毆)
推 enricofermi:這個笑聲....它應該是RH開發的吧@@
推 veloci85:RH教壞囝仔大小XD      可以音速去飆這句感覺好像不太順?
→ kyo99:啊，真的漏了一個字耶，やっちゃったZE☆
推 MLD:這段果然被玩了，GJ！XD 還特地去確認了兩者的聲優 XDD
推 yshinri:#35 吐嘈好中肯 XD (所以這傢伙原來是個...?!)
→ wayneshih:真正惡魔的是RH呀
推 kyo99:#35…只能說，果然不出所料啊(啥
推 acidrain:......怠惰玩情敵玩上癮了...XD
推 yungwena:囧#35
推 lovenakoruru:請問是那個聲優捏它啊?
推 MLD:這情敵(掩面) 致樓上，我不是指有聲優捏它，抱歉造成誤會 orz"
推 enricofermi:36...這個惡搞我已經不意外了@@
推 acidrain:#36 夏莉好可怕... #37 有人要被Signum轟到送醫了XD
推 enricofermi:這是漫畫中被Signum嗆"8年老兵"的反擊嗎@@
推 kyo99:恭喜恭喜，咱們以後看不到拜斯士官的戲份了(誤很大)
推 veloci85:引受系是誘受的意思嗎0.0a         （這是明顯在哪了……
推 yshinri:照日文來看應該沒錯 XD      (難道是10年來被調教(誤)的?!
推 yshinri:#38...小小傢伙醋勁很大喔 XD
推 enricofermi:情敵關係好像越搞越大@@(誤)
推 kyo99:抱歉，對於有些糟糕名詞不太熟悉，已經修正了 m(_ _)m
→ kyo99:另外36回夏莉那個對話框有發現漏字，已經修正
推 enricofermi:#39 原來疾風想要銀河的原因是..(COS迷糊女僕?*大誤*)
推 acidrain:哈雅貼好黑...XD
推 MLD:新屬性出現 XD 冒失屬性啊… (筆記)
推 enricofermi:事實上那塊皮是疾風丟的??(老爹還在吃@@)
推 kyo99:我猜是原野老爹一邊吃一邊隨手亂丟，這樣就怨不得人了(炸)
※ 編輯: kyo99           來自: 219.91.87.47         (05/16 09:37)