「リリカルマジカルStrikerSなの！」翻譯81-90

[kyo99 (水無月翔（千閃）)]

負責改圖的版友veloci85的部落格
http://kaoth.blogspot.com/2007/04/blog-post_16.html
(附有兩個相簿網址)

某翔的分流相簿：
http://i137.photobucket.com/albums/q217/thousandslash/
       Nanoha%20StrikerS/StrikerS%20Nano/

第81回　心裡不太舒服

可惡！
唔！

嗯？

唉…雖然這種
類似欺負小孩子
的行為讓人
心裡不太舒服…

妳這小鬼頭
講話別太囂張啦！

我才不是
小鬼頭！

這兩個人同等級的


第82回　逮捕犯人

唔…

「先利用砲擊擊昏對方再進行逮捕」

「…還是擊墜她們好了
不，本來就該這麼做
火力限制鎖解除」

不准

但是毫不手下留情畢竟才是奈葉的本色


第83回　盒子裡面

鏘鏘～！

咦？

(猜錯啦)

突然覺得
整個人
超火大的

反正不是11號
也就無所謂了

全新的敵對心就此萌芽


第84回　不要緊，我就在這裡

媽媽…

……

不要緊
我就在這裡

媽媽…
我想尿尿…
(快尿出來了…)

咦!?
妳…妳先
等一下！
(妳想說的是這個嗎！)

媽媽的第一個工作


附錄：沒被對話框遮住的第三格

日行一Cos

　　　　　卡黎姆


第85回　你要丟下她嗎？

…怎麼了？

你要丟下她嗎？

她是古代貝魯卡式

並不是複製人
她是純正的融合騎

而且
她也不像我擁有這麼健美的肌肉啊！

我沒有問你這個

……

阿基特心想：這兩個人似乎也滿糟的


第86回　疏失

希格娜騎士！
我是聖王教會的莎荷．諾艾菈！

發生什麼事了？

非常抱歉
因為我們的疏失…

結果那孩子就在
我們挑選服裝的時候失蹤了！

肯定是因為害怕被迫穿上某種服裝而逃跑的吧


第87回　妳想去哪裡呢？

初次見面
我叫做高町奈葉

可以告訴我妳的名字嗎？

…薇薇歐

薇薇歐…
不錯呢
這名字很可愛喔

薇薇歐妳想去哪裡呢？

…上廁所
(我快尿出來了)

咦！
又來了!?

主要是莎荷害的


第88回　要乖乖等她回來喔

薇薇歐並不希望造成
奈葉的困擾對吧？

啊嗚…

所以妳要
乖乖地
等她回來
好不好啊？
(快點離開我的老公奈葉
 知道嗎？)

嗯…

我知道了…
阿姨

阿姨!?

實際上她也是叔母嘛…


第89回　兄妹關係

克羅諾
好久不見

哥哥
最近過得好嗎？

呃…

別這樣叫我
我們年紀也都不小了吧？

兄妹關係和年齡
是沒有關係的喔
克羅諾

說這種話之後就想
和我一起洗澡的
不曉得又是誰呢？

呃、呃不
這是因為
那個…

只用念話說這些話是菲特小姐最後的良心
(補充：思念通話貝魯卡的說法，米德則是「念話」)


第90回　考察

假設她是
人造魔導師的素體
她的知識和說話方式
也太像正常人了

如果它是人工受精出生的
那也不會有這樣的外表

我想…
她大概有一段
屬於她原本的
人的記憶

艾利歐？

啊…！

咦、凱蘿
妳手上拿的那根
撲殺狼牙棒是
什麼玩意啊!?

人家在想是不是該對
薇薇歐的睡臉看到
出神的老公
來一點小懲罰(心)

這可不能當成玩笑聽過就算


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.69.204
→ kyo99:嗯…什麼時候可以看到琳和阿基特鬥嘴呢(茶)
推 frank90043:#81 Vita這裡果然被惡搞了XDD
推 chuehyeh:內容不讓人意外阿XD
推 yungwena:當初看的時候就開始亂想了XDDDDDDD
推 walker21:加油！
推 OTLOrz:#82 RH又露出本性了...
推 acidrain:#82 RH只喜歡把別人變成砲灰XD
推 kyo99:RH…弾丸(くすり)呑みすぎ自重
推 yshinri:#83 ティアGJ!
推 kyo99:緹雅妳好樣的！ ≧▽≦ｂ
推 acidrain:#83 Tiaツン的一面？XD
推 veloci85:GJ啊、雖然感覺有點幼稚…             （被魔砲掃成蜂窩
推 yshinri:#84 原來なのは的ママ角色是這時候就定下來了(咦)
→ yshinri:    還有カリム那個標語是怎樣wwwwwwwww
※ 編輯: kyo99           來自: 219.91.69.204        (06/29 09:37)
推 acidrain:#84 偽Alisa的驚人發言！？カリム自重
推 veloci85:Cosplay 在米德是主流文化的樣子XD
推 kaimingo:此謂孔明的陷阱，吾乃諸葛緹亞是也!
推 acidrain:#85 原來某人賣肌肉從很早以前就開始了
推 acidrain:#86 有人因為要cosplay所以怠班了？
推 acidrain:    是因為怕cosplay所以逃跑了|||
推 wayneshih:cosplay是主流文化 竟然逃走了
推 acidrain:#87 偽Alisa天天都要上廁所||||||
推 frank90043:太嚇人了XDD
推 acidrain:#88 Fate才不是歐巴(抱Fate)
推 MLD:おば真的太過份了(泣) 這時候就要去看相原的育兒祭調劑一下(爆
推 OTLOrz:#89 山羗 你他媽雜碎
推 acidrain:#89 Fate在玩弄Chrono XDDDDD
推 weik:#89 傳說中的Oniichan Breaker Ex+
推 acidrain:#90 Caro自重www 不要學某天使撲...(噴血)
推 MLD:嗚啊啊 XD 媽媽、這個粉紅蘿莉壞、(爆頭)
推 weik:#91 丁丁中將命中註定要cos誰嗎？
推 OTLOrz:回樓上...就是丁丁(逃)
推 acidrain:#92 Fate原來每天都把Nanoha當抱枕XD
推 enricofermi:不是都被畫中線了嗎@@
推 acidrain:#93 粉紅又粉紅腦發作www Erio是可憐的正常人www
推 acidrain:#94 速霸陸不要一跟Nanoha獨處就這樣XD
推 frank90043:#94 昴頭上也長花了@@這是像小作人列傳看齊嘛
推 acidrain:#95 某人完全被哈雅貼吃死XDDDD
推 acidrain:#96 速霸陸居然想當爸爸www
※ 編輯: kyo99           來自: 219.91.70.169        (07/12 09:35)