[新聞] 水里有條「水裡」隧道 沒錯

[MuscleMan (MuscleMan)]

奇怪公部門指示牌怎會出現錯別字?南投縣重要觀光動線台十六線，同一處隧道名稱出現
「裡」與「里」兩個不同的字，令遊客不解與茫然，公所解釋表示，兩字都是正確的，差
別在於「裡」字是舊地名，另「里」字是新地名，背後牽涉水里鄉行政區域演變史。

引發遊客討論 另類行銷

隨著日月潭國家風景區範圍擴及水里、集集、埔里三鄉鎮，前來遊玩的人潮也與日俱增，
對外觀光動線台十六線水里隧道上方兩個不同的「裡」與「里」字，也引發遊客熱烈討論
，有的人甚至懷疑可能是誤植，希望公所能改善，經說明後，對公所行銷創意也會心一笑
。

水里公所指出，每個鄉鎮市都有自己的過去與發展史，水里現今的鄉名則是經「脫帽脫衣
」後才敲定的，台十六線隧道是水里的門面，在改建過程中，除增加「水的故鄉．水里」
標語以外，隧道口上方的水「裡」舊名，也決定予以保留。

由「水的故鄉」便可窺知水資源的豐富，政府也才會建造鉅工、大觀、明潭等水力發電廠
，加上地勢低窪、沼澤多，民國三十九年脫離集集鎮自成一鄉時，便以水「裏」為名，後
來鄉民認為名字不雅，好像大家都在水中生活，才將衣字改在左側變成水「裡」，但部分
民眾仍有意見，直至五十五年才再度更名為水「里」，公所說，透過隧道呈現「脫帽脫衣
」這段歷史，也可讓年輕一輩了解先民蓽路藍縷的辛勤，珍惜更下的幸福，也具教化意義
。
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/may/21/today-center4.htm


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.238.12
→ MuscleMan:希望公所能將水里的舊名故事推廣一下，也是美事一件
→ MuscleMan:進入水里市區前的「水裡」隧道真的蠻顯眼的，會讓遊客
→ MuscleMan:誤會的話有部分也是水里鄉的文史宣傳沒做好吧
推 ET01:民國39年.鄉民認為名字不雅就能改?那種年代說這種故事.騙肖耶
→ MuscleMan:恩 總之就是改名了 對了補充一點 最後一段有提到「裏」
→ MuscleMan:改成「裡」 這部分我不知道詳情，目前看過不少資料都是
→ MuscleMan:以「裡」為最早名稱，猜想是不是和現今電腦打字有關
→ pireal:以前不是叫「水裡坑」嗎？不知情的人可能以為水里都是魚人
→ wush:會嗎？那住深坑的人有被以為都是土撥鼠人嗎？
→ pireal:樓上你太認真了，be funny and smile ^^
→ Porcelain:看到一張老地圖(不過看不出來是時候的) 水里是寫水裏坑
推 a127n:我小時候說我外婆家在水里都會被同學笑 T.T
推 UntiedDragon:舊名是水裡坑沒錯...