[心得] 夏目友人帳03(捏他有)

[yuukaze (想徵能教我組電腦的好人)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]

作者: yuukaze (想徵能教我組電腦的好人) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 夏目友人帳03(捏他有)
時間: Thu Jul 24 22:11:30 2008

這兩天發現WLGO也有做，抓來比一比後就決定跳槽了。

--------------以上是只有一句的前言---------------

這一話A part...........爆歡樂 XDDDDDD

強烈建議(特別是笑點低的人)觀賞時請勿吃飯or喝飲料or敷面膜...



妖怪們根本把夏目當成索取名字的24小時便利商店，

睡到一半聽見有人敲窗戶的夏目，起來拉開窗簾一看，

一隻有著大大獨眼的妖怪滿臉期待(?)地倒吊在外面  (夏目：...Orz)

還完名字癱在床上後，喝得滿身酒臭的貓咪老師還跑來亂，

最後還是一記鐵拳下去才解決 XDDDDD

這也成了夏目白天在學校狂睡的原因~



兩個八原的妖怪找上門來，

貓咪老師以為又是來要名字的，開始大聲嚷嚷這樣友人帳會越來越薄，

怎麼沒有比較強的傢伙趕快來把夏目吃掉...(←傲嬌？)

但這回的雙妖組是因為最近八原出現了一名除妖人，

搞得妖怪們無法過平靜日子，所以想請夏目幫忙懲治....

人類懲治人類是會有麻煩的，想當然耳夏目拒絕了，

結果隔天一早出門時，發現兩隻妖怪竟還等在門口熱烈地跟他打招呼 XD

兩隻妖怪使出了死纏爛打的絕技，一路送夏目上學、在球場邊加油、

在窗戶外的草地用石頭排字、放學時還等在路上要送他回家...

天下一皮無難事，夏目也只好聽聽他們說些什麼了...



一夥人到了據說除妖人會出現的地點，沒看到除妖人，

倒是先有一堆低等妖怪以為又有人來除妖了，

群起蜂擁而上推倒(?)夏目 XDDDDDDD

一旁的貓咪老師悠閒地說風涼話：


貓咪：都是些小角色，你也該試著靠自己趕走他們了~
      就這點程度，你應該可以趕走~
      不快點的話，他們會從鼻孔和耳朵裡把你的腦子吸掉喔~

夏目：!#$%^^&*()_++&%#@@^*(~~~~~~~~
      住手！該死的性騷擾色妖怪！！      (←這句有爆點XDDDDDD)

看戲的妖怪之一：性騷擾？

貓咪：你不知道嗎？
      就是性感肚皮舞嘛~~~~(翻過來晃肚皮XDDD)

妖怪：喔~~~~~~

夏目：......我讓你叫他們住手！！！你這冒牌貓咪！！！

(貓咪先生如煙火般高高飛起，重重落下 XDDDDD)

夏目：(雙手握拳喘氣)........下一個...是誰！？

低等妖怪群：(驚)



我開始期待到完結為止，

貓咪總共會被夏目揍飛幾次了 XDDDDDD

--
「あなたの辛さよく分かるわ」なんて言わない。
あなたの苦しみはあなただけのもの。あたしには分からない。
「辛さから逃げようとしてるだけ」なんてことも言わない。
それも一つの助かる方法だから。辛さを抱えて生きるか、辛さから逃れるか、
あなたが決めなさい。自分の人生なんだから。
                        ～麻生祇 燐 (Mnemosyne ~ムネモシュネの娘たち~)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.67.47
推 kusoto:總是要有人裝傻有人吐槽嘛(友人!?
推 tyui0459:個人收HC和CR字幕
推 ayaduck:CR+1 另收與漫畫翻譯同步率高的GCF
推 ithinkhome:不好意思我想借問一下..目前都聽說GCF跟漫畫同步率高
→ ithinkhome:但是基本上台詞相同各家翻譯不是都差不多嗎
→ ithinkhome:所謂的同步率高是什麼意思呢@@??
→ ithinkhome:因為我想收翻得比較正確的...但是GCF的畫質有點...Orz
→ ithinkhome:不知道哪家有出翻得比較正確畫質又還不錯的rmvb~"~
推 ayaduck:個人是感覺GCF家翻譯的語氣和用字遣辭最接近台版翻譯才收
→ ayaduck:GCF 你問我怎麼判斷的話我還真回答不出來 便當多吃幾家總
→ ayaduck:吃得出來有差....
推 suginamiki:嗯。我就來說說為何我覺得同步率高吧。
→ suginamiki:因為我在比對第一集的時候，是拿著漫畫邊看邊對的。
→ suginamiki:除了GCF在第一集的最後一句的外來語怪怪之外、與漫畫
→ suginamiki:未出現的詞句之外，其餘等同是台版漫畫翻譯刻上去的。
→ suginamiki:在這裡指的是GCF第一集初版：﹞二版我就沒看了。
→ suginamiki:那麼如果翻譯要退其次，尋求較好的畫質，我會推薦CR
→ suginamiki:(CR avi) 但以翻譯為主的則是GCF較好
推 suginamiki:最後如果有空的話，也可以到Natsume板泡茶喔：P
--
不是相不相信的問題，御社神大人是「存在」的
       姿態和形狀並不重要，重要的是靈魂
              自己去看，去聽，去思考
                     世界上沒有偶然，有的只是必然
                            只要是活的東西，就算是神也殺給你看
                                   我們的雙手，是為了緊緊抓住什麼而存在的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.67.47
→ yuukaze:應板主之邀，獻醜了 (汗