[心得] 第二季字幕觀察報告

[akaiumi (人として軸がぶれている)]

沒想到才播完兩天就出了這麼多版本的字幕，
看的眼睛都花啦…
以下依在下看完的順序排列，
翻譯是否正確是參考漫畫日文台詞，
有點小錯的基本上都不會影響主要劇情，
修辭部分就不管了，意思有對就好～


[DoujinAnime][Zoku_Natsume_Yuujinchou][01 ][848 X 480][rmvb][BIG5].rmvb
片頭片尾：無歌詞字幕，片頭staff名單穿插字幕組
字型：繁體中文白綠色布丁體
標題：打在下面(橫向)
翻譯：有點小錯，有幾個錯字，把斑打成斑目這點令在下有點受不了 囧


[HYSUB][Zoku Natsume Yuujinchou][01][GB_RV10][848X480].rmvb
片頭片尾：中日文歌詞字幕(藍色行書體)，片頭staff名單穿插字幕組名單
字型：簡體中文白色紅邊華綜體，有時會變成白綠色黑邊
標題：打在下面(橫向)
翻譯：錯的比DA多，某些台詞沒譯出來


[CASO][Zoku_Natsume_Yuujinchou][GB][01].rmvb
片頭片尾：中日文歌詞字幕，顏色字型配合staff名單，
          片名下面有加字幕組LOGO，字幕組名單放在贊助商名單。
字型：簡體中文白字綠邊隸書
標題：打在右邊(直向)
翻譯：正確度高，有譯出貓咪老師的背景碎碎念台詞(ex.蝴蝶)。


[liuyun][Zoku_Natsume_Yuujinchou][01][BIG5][RV10].rmvb
片頭片尾：無歌詞字幕，製作名單放在贊助商名單
字型：繁體中文白字綠邊標楷，較大字
標題：打在中間(直向)
翻譯：有點小錯，中文有點怪，句子常省略


[Moewav][Zoku Natsume Yuujinchou][01][848x480].rmvb
片頭片尾：無歌詞字幕，標題下面加字幕組名稱
字型：簡體中文白字魏碑體
標題：打在上面(橫向)
翻譯：常常改台詞…


【学院字幕组】【一月新番】【続 夏目友人帳】【01】【848X480】.rmvb
片頭片尾：無歌詞字幕，
          片頭staff名單穿插字幕組，顏色字型似乎想配合staff名單但是失敗了，
          有剪掉贊助商部分
字型：簡體中文白字藍邊圓體，字很小
標題：打在下面(橫向)
翻譯：錯有點多，有幾個錯字


[DMZJ][Zoku_Natsume_Yuujintyou][01][CH][1280x720][D37076FA].mkv
片頭片尾：無歌詞字幕，字幕組製作名單放在贊助商名單
字型：簡體中文白字黑邊隸書
標題：打在下面(橫向)
翻譯：直接用漫畫的翻譯，有幾句漏掉沒譯到


[异域字幕组][夏目友人帐][01被抢走的友人帐][1280x720].mkv
片頭片尾：無歌詞字幕，製作名單放在贊助商名單
字型：簡體中文白字褐色邊隸書
標題：打在標題旁邊(直向)
翻譯：有點小錯，字幕常常沒斷句，大概是懶的調時間…


[WOLF字幕组][续 夏目友人帐_Zoku_Natsume_Yuujinchou][01][V2][BIG5][RV10]
片頭：中日文歌詞字幕，簡體中文黑字白邊直向，
      片頭staff名單穿插字幕組製作名單，顏色字型似乎想配合staff名單但是有點失敗
字型：繁體中文白字黑邊行書，較大字
標題：打在下面(橫向)
翻譯：正確度高，有幾個錯字
片尾：無歌詞字幕


[jumpcn][Zoku Natsume Yuujinchou][01][848x480]
片頭：中日文歌詞字幕，簡體中文白字黑邊
字型：簡體中文白字黑邊隸書
標題：打在上面(橫向)
翻譯：有點小錯
片尾：無歌詞字幕

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.47.205
→ lily79:感謝比較，我都不知道出了這麼多...目前想收CASO但是DA的畫
→ lily79:質好像比較高(囧)H&C我目前只看到翻了廣告，還沒翻續之一
推 ayaduck:推薦DMZJ的豪華便當  不知道威狗和CR會不會加入(觀望中)
推 yungwena:CR關閉中。台灣的鴿子盯的兇o(〒﹏〒)o
→ yungwena:我個人是偏好WOLF，速度跟翻譯都有一定水準。
推 tom11725:我也是看WOLF，從第一期看上來看習慣了XD
推 BLUEKAORU:我也是看字幕看到頭昏眼花XDDDrz
→ BLUEKAORU:目前我是推薦CASO
→ BLUEKAORU:WLGO最近缺人缺很兇……
→ wozxzow:暫收最後兩個，所以也不管其他的了
→ fchiang:狼集有出日中雙語版。
推 yuukaze:上季食WLGO 這季CASO先出 又有口碑 就食他們的了
推 tyui0459:CR啊,我會收華盟版