「夏目友人帳」ヒット祈願イベントレポート
本文為官網→活動 2008/07/14的文章，
我流式詮釋較多，若有重大錯誤，也請版友指正囉：﹞
原文網址：http://www.natsume-anime.jp/﹝イベント選項﹞
以下文章開始。
７月某日、アニメのヒットを祈願し、今戸神社にて御祈祷が行われました。
この今戸神社のある東京都浅草今戸は、「招き猫発祥の地」として知られる由緒ある土
地。ニャンコ先生が招き猫の姿をした妖怪だというご縁で、この神社に伺うことになり
ました。
「夏目友人帳」hit祈願活動報告
7月某日。為了祈求動畫的熱門，來到了今戶神社祈願。
今戶神社是在東京都淺草的今戶，是以「招財貓的發源地」聞名的地方而
廣為人知。由於貓咪老師是招財貓姿態的妖怪緣分，所以就來拜訪了這間
神社。
神社全景。入り口の２体の招き猫が出迎えてくれます。
縁結びの神様としても有名。境内にはたくさんの絵馬がかけられています。
神社全景，入口有兩隻迎接我們的招財貓。
由於是有名的結緣神，所以神社內也掛著許多的繪馬。
集まったスタッフは、原作の緑川ゆき先生、大森貴弘監督、
ニャンコ先生役井上和彦さんを筆頭に、総勢40名以上。
荘厳な雰囲気の中、御祈祷が始まりました。神主さんが現れると、場の空気はさらに神
妙に。神主さんが「かしこみかしこみ～……」と文言を唱え、御幣（白い紙のついた祭
具）を振り……約20分ほどで、御祈祷は終了。これで大ヒット間違いなし！
到場的工作人員、原作的綠川幸老師、大森貴弘監督、貓咪老師役井上和彥
先生為首的人們，總共有40名以上。
在莊嚴肅穆的氣氛中，開始了祈禱儀式。在神官出現時，現場的空氣似乎有
點微妙。神官唱頌著「誠惶戒恐、誠惶戒恐‧‧」等詞句，揮舞著御幣﹝上
面串著白紙的祭具﹞‧‧大約20分鐘，儀式就結束了。這樣一來，一定就能
大熱門了吧。
もう一つ、今回の重要な目的は、ニャンコ先生を奉納すること。といってももちろん、
ニャンコ先生そのものではなく、奉られるのはこの日のために作られたニャンコ先生招
き猫。チャームポイントの丸い尻尾も忠実に再現された逸品です。
ちなみにこの場所は、神社が開いている時間なら誰でも自由に来ることができます。フ
ァンの皆様、ぜひニャンコ先生に会いに来てみてください！（９：００～１７：００、
年中無休）
還有一個，是這次來的重要目的。那就是把貓咪老師供奉在這裡。雖然實際
上並不是真正的貓咪老師，但這是為了今天而特地製作的貓咪老師樣子的招
財貓。也是特別把魅力點的圓圓尾巴忠實呈現的逸品喔。
順便一提，這裡的神社只要是開放的時間誰都可以自由進出的。各位朋友，
請務必要來看貓咪老師喔。﹝開放時間，9:00~17:00 全年無休﹞
──御祈祷はいかがでしたか？
監督「厳格な式の中で、雰囲気をぶち壊さないように気をつけました（笑）。
あと、ニャンコ先生の人形の出来がすごくいいんですよ。
式の最中も、可愛くてよかったです」
井上「僕も感動しました」
監督「『自分が座ってるみたいだ』って仰ってましたね」
井上「（ニャンコ先生の口調で）今日は私のためにありがとうな！」
監督「（笑）」
──祈禱儀式感覺怎樣呢？
監督「嚴肅的儀式中，感覺氣氛不容許破壞呢。對此一直很小心﹝笑﹞
還有，貓咪老師的玩偶做得真的很好，在儀式最中間的感覺是最可愛的啊。」
井上「我也覺得很感動。」
監督「還說『好像自己就坐在那裡』看著，對吧」
井上「﹝貓咪老師的口吻﹞今天為我而來，真是大感謝啦」
監督「﹝笑﹞」
──御祈祷中は、何をお祈りしましたか？
監督「やはり、無事番組が終了しますように、……と」
井上「大ヒット祈願ということで、たくさんの人に見ていただければ
、とお祈りしました」
──祈禱儀式中，有祈禱了什麼嗎？
監督「果然，還是希望番組能無事終了了，‧‧‧與」
井上「能受好評的祈願囉，希望有更多的人能來看，這樣祈禱著」
──他にどんなことを考えていましたか？
井上「正直、（ずっと正座していたので）足に気持ちがいっていました……（笑）。
あと、神妙な空気の中にニャンコ先生がいるのがおかしくて。
噴出しそうになっていました」
監督「ニャンコ先生だったら、『何をカッコつけとるのだ！
』とか言ってそうですよね」
──有沒有其他考慮的事？
井上「說實話﹝因為一直正座著﹞腳都麻掉了‧‧﹝笑﹞。還有在微妙的空氣中
總覺得貓咪老師怪怪的，差點大笑出來。」
監督「如果是貓咪老師的話，大概會說『裝那什麼樣子！』吧」
──最後に、ファンにメッセージを。
監督「一週間のうるおいになるような番組作りを心がけています
。楽しんでいただけたらと思います」
井上「妖怪は出てきますが、恐い作品ではありません。
むしろ心が優しくなる作品ですので、みんなで見て、癒されてください」
──最後請對大家說一句話。
監督「抱著為了把每週的動畫做得更好的心意而努力著。
希望大家能感受到、並喜歡這個動畫。」
井上「雖然有妖怪出現，但是並不是恐怖的作品，而是能讓心靈感到溫柔的作品，
所以請大家要看喔，並被治癒吧。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.133.159
※ 編輯: suginamiki 來自: 59.121.133.159 (07/24 15:15)