http://www.nownews.com/2006/03/01/521-1907914.htm

網路追追追／小男孩偷麵包　斷手懲罰？（下） 2006/03/01 10:49
記者邱瓊平、追追追小組／調查報導

→看上一篇和淡水河一號的追根究底的個性相比，殺蛇溪二號就遜色許多，當時在公司已
覺得頭昏的二號看到信件內容，只覺得眼前更模糊了，不過既然老大很嚴肅地看待這封郵
件，我也要打起精神來。試著找出信件中的波斯文在描述什麼的我，首先想到的，就是應
該要找一個伊朗人吧！

但伊朗人要怎麼找呢？因為殺蛇溪二號是被稱為草莓族的7年級生，天生就比較懶，所以
就從網路找起吧！

很幸運地！台灣的確有一間伊朗餐廳，店長Ali很願意幫忙翻譯波斯文的內容，不過只聽
一個人的說法，不是追追追小組的風格，於是又在yahoo！知識+中找到一名嫁給伊朗人的
台灣女生小風，她也很樂意幫忙。（哇！真是人間處處有溫情呀！）

究竟這一段波斯文的內容寫什麼呢？Ali說，圖中的男孩其實是阿富汗人，男子因為要賺
錢，向一戶窮人家借了這名男孩，並謊稱是自己的兒子，更向路過的民眾說當車輪壓過男
孩的手後仍會毫髮無傷。但第4張圖中，男孩卻嚎啕大哭？Ali則說，男孩會哭的原因，是
因為手被壓斷了。

小風將網頁給伊朗老公看之後，得到的說法是，根據過去在伊朗生活的經驗，做類似表演
的男孩都不是男子的小孩，他們就像是吉普賽人一樣到處流浪，且到處作表演，男子宣稱
小男孩有神祐，所以被車輪輾過會完好無缺。

小風還說，她的伊朗先生一年多年也看過類似的網頁，拍攝照片者的目的是在譴責政府不
管這樣的事。

而Ali則提到，男子的行為在伊朗是不被允許的，所以警察會進行取締，而小風也轉述伊
朗老公的回答說，照片中的地點是在德黑蘭，因為德黑蘭很大，因此若有民眾檢舉，警方
會去調查。

以上的查訪，也跟國際翻譯的翻譯結果相符，照片在說什麼事，幾乎可以確定了，不過龜
毛的淡水河還是猶豫不決，一個念頭閃過：「再問個教授如何？」讓我們想起，可以請教
政大土語系的教授們。

經過詢問，政大土文系正好有一位懂波斯文的黃啟輝教授。黃老師說，這段波斯文的內容
寫著：「這名男子是德黑蘭南部的表演者，是狠心的男人，他宣稱小男孩是他兒子，但其
實男孩是貧苦人家的小孩，男子說男孩有聖功加持、特異功能，所以手不會斷掉，男孩手
被輾過之後，則痛苦地站起來。」

黃老師進一步提到，波斯文中還提到：「這是不人道的工作，且對身體有負面影響。」

我們的查證工作，到這裡算告一段落，由於從國際翻譯到在台伊朗人，到學校教授的翻譯
的一致，讓我們可以確定以下幾點結論：

一、這是「表演」，而非「懲罰」。

二、這名男孩並非男子的小孩，小孩子會被放在車輪下，
    是因為男子宣稱男孩有神功加持，所以被車輪輾過手不會斷，

三、這種表演並不合法，據在台伊朗人的說法，
    伊朗政府其實也有進行取締，而非都不處理。



原文網址: NOWnews【網路追追追】網路追追追／小男孩偷麵包　斷手懲罰？（下）
http://www.nownews.com/2006/03/01/521-1907914.htm#ixzz1n6jC9j6L