http://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E6%8D%8D%E8%A1%9B%E6%88%B0%E5%A3%AB

譯名問題

網路曾普遍流傳中國大陸將本片直譯片名為「好大的一支槍」，引之為笑談，

但實際上並沒有使用這樣的譯名，而是譯為「壯志凌雲」。

「好大的一枝槍」應是捏造的譯名，但直至今日仍有許多人以為如此。