范德法特回到主力陣容
日期：2004-12-12 來源：Sportinglife/Hero編輯，翻譯
範德法特在星期天(12月12日)阿賈克斯對菲特西 (Vitesse)的比
賽上將會首發，他將會在比賽中證明自己。
教練科曼在星期三宣佈卸去範德法特的隊長職務，並且委任捷克
人加拉塞克(Tomas Galasek)作為新隊長。Koeman說他對範德法
特的拒絕出戰的表現感到十分失望。
Van der Vaart賽後也承認：'我們之間的矛盾加劇了。'他接著
說：'當我不得不放下隊長袖徽的時候，我感到自己被傷害了。
作為阿賈克斯隊長我感到很驕傲。教練告訴我他對我的行為非
常失望，他說我沒有為球隊做好榜樣，那個時候我有點震驚，
因為我自己並不覺得做錯了什麼。'
'我們之間有誤會。我覺得發生的這一切還不是我離開Ajax的理
由，我並沒有因為想離開球隊而這麼做，而我也不會以這種方
式離開我的球隊。對於整個情況我有難言，但是毫無疑問，我
還是非常願意在阿賈克斯繼續踢下去。'
儘管科曼和範德法特關係處於緊張狀態，但是教練還是決定在
周日讓前隊長首發。目前阿賈克斯和PSV的差距已經有十分，
要拉近距離，必須要加快腳步、贏得比賽。
他會上場，'科曼說，'他不是隊長，可是誰知道只會導致什麼
，說不定他會卸下肩頭的擔子，踢得更為輕鬆。'
'我們有可能又會見到以前那個足球場上充滿活力的他。不當
隊長對他來說是正面的還是負面的還不能定論。我認為這個事
情應該告一段落了，他明天會出戰。'
Ajax在冠軍杯最後一輪和拜仁打成2-2 平，從而保住了聯盟杯
32強的一個席位。但是隊中多人受傷病困擾，包括常在主力陣
容的格裏格亞(Zdenek Grygera)，海廷嘉(Johnny Heitinga)
，皮納爾(Steven Pienaar)，松克(Wesley Sonck)和奧布賴恩
( John O'Brien)。
--
對岸橙迷的翻譯新聞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.133.30