http://english.psv.nl/show?id=21372&contentid=7174
官網的原文(賽後記者會，在阿森納)
溫格難忘上賽季惡夢般開局 希丁克滿意球員表現
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
北京時間9月15日淩晨，歐洲冠軍聯賽小組賽拉開了
戰幕。英格蘭阿森納隊在主場以1-0戰勝了埃因霍溫
，取得了冠軍聯賽首場比賽的勝利。賽後雙方主教
練都發表了對於本場比賽的看法。
在上個賽季的冠軍聯賽開始階段，阿森納首場比賽
就以0-3在主場輸給了國際米蘭，隨後一平一負，使
得阿森納在三場比賽結束後僅積1分。在本場比賽取
勝後，溫格告訴記者，"我認為上個賽季那個不好的
開端在今夜仍然留在我們的腦海之中。"不過還好，
這個賽季的開端，阿森納贏球了。
對於本場比賽的勝利，溫格表示，"重要的是我們取
得了比賽的勝利，因為在主場的比賽後，我們將有
兩個客場的比賽，如果首場比賽失利，那麼就會使
得在隨後的比賽中處於比較艱難的境地，就像去年
我們的開端一樣。不過，現在不同了，我們取得了
比賽的勝利，在接下來的客場比賽中，如果我們能
夠有一個好的結果，那麼我們將處於一個比較有利
的位置。"但是溫格似乎還是不能忘記上個賽季那個
惡夢般的開端，"現在我們仍然記得在上個賽季的比
賽中，我們贏得了最後的全部三場比賽才得以出線，
這對於我們來說在精神上是一個考驗。"
對於本場比賽1-0取勝，溫格認為，"雖然我們並不
是倡導1-0主義，但是能夠取得比賽的勝利我當然非
常高興。"
埃因霍溫主教練希丁克在賽後同樣發表了自己對於
本場比賽的看法，"我們在今年夏天失去了隊中非常
重要的三名球員（魯本、凱日曼、羅梅達爾），所
以我只能派上一些年輕球員，再加上一些有經驗的
球員，不過我認為他們表現的不錯。"
對於本場比賽，希丁克表示，"上半場比賽，我們在
防守上做的不錯，但是沒有創造出什麼進攻的機會，
對於中場前的那個失球，我感到非常失望。下半場比
賽我們在戰術上非常成功，給阿森納製造了不小的壓
力，尤其是在比賽的最後階段，他們已經顯得有些緊
張和不安了。"
對於比賽的結果，希丁克表示，"這個結果我當然高
興不起來，但是對於球員的表現和我們在比賽中的發
揮我還是感到滿意的，不過無論如何，當你輸球的時
候，總不是什麼好消息。"
希帥希帥，別老想著一分啊.....
--
兩邊都很有道家精神...
奇異的友好比賽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.87.231