以前的
-
"米歇爾斯獎"奪魁 阿德里安塞訪問
2004年05月26日14時37分
當中國國家隊主教練阿裏o漢正奔波於全國各中超城市，遍尋國腳的時候，他的同胞，
也是2002年米盧卸任後中國足協主教練考察物件的阿德里安塞，卻在荷蘭首屆"米歇
爾斯獎"（荷蘭年度最佳教練獎項）的評選中，擊敗眾多競爭對手奪魁。
由蜜雪兒斯、範加爾、克萊（著名電視評論員）、維薩（埃因霍溫著名球探)和裏克（
專業教練委員會主席）組成的評選委員會,其專業評審非常權威，阿德里安塞能夠擊敗
今年奪得荷甲聯賽 冠軍的科曼和率領烏德勒支隊奪得荷蘭杯的博伊，是因為這個荷蘭
人，本賽季率領荷甲多年的保級專業戶阿爾克馬爾隊一飛沖天，僅在前8輪就取得了7
勝1負的佳績，並且危及了傳統荷蘭三強的地位，雖然在賽季末出現鬆勁，但是阿爾克
馬爾隊獲得了聯賽第5名，並且拿到了歐洲聯盟杯賽入場券。不僅如此，阿德里安塞還
憑藉他對攻勢足球的完美詮釋得到蜜雪兒斯和範加爾等大師人物的歡心，他秉承了荷
蘭進攻足球的衣缽，將以防守為己業的阿爾克馬爾隊改造成了一隻進攻猛虎。
5月21日，荷蘭足球專業教練委員會在蒂爾堡市舉行了此獎項的頒獎典禮，獲獎之後，
阿德里安塞接受了記者的採訪，解說了沒能執教中國隊的原因，並明確表態，最不希
望看到同胞阿裏o漢在中國下課,他希望中國足協能夠給漢足夠時間和絕對權威。
荷蘭盛產好教練
《足球》 ：首先祝賀你成為本年度荷蘭最佳教練。這是你第幾次獲得該獎項？
阿德里安塞：這是第一次。以前我曾經獲得兩次最佳教練提名。一次是1998/1999賽
季，我率領威廉姆二世隊獲得聯賽亞軍；一次是1999/2000賽季我們參
加了歐洲冠軍聯賽。
《足球》 ：與當年威廉姆二世隊的荷蘭聯賽亞軍相比，這次你率領阿爾克馬爾隊是
獲得了聯賽的第5名，為什麼上次是提名，這次反而獲獎了呢？
阿德里安塞：兩次本質上沒有區別。這次雖然是第五，但阿爾克馬爾本身不是傳統強
隊，我們卻可以憑藉進攻差點拿到歐洲冠軍聯賽的參賽資格。
《足球》 ：你對改造一支弱隊很有獨特辦法，能不能介紹一下你的絕招？
阿德里安塞：阿爾克馬爾隊能在本賽季打出名堂，關鍵是我的進攻足球。我對足球的
理解是"一切為了進攻"。我主張使用433壓迫式陣式，接手之前這支
球隊打442，只想著防守反擊，我要求他們全場進行緊逼，全隊一切都
圍繞著進攻展開，我的防守理念是把防守推進到對方半場，我也要求球
員，隊形永遠不要後撤。這樣充分發揮了這支球隊的潛力，也保證了球
隊的穩定性。
《足球》 ：從蜜雪兒斯開始，荷蘭就盛產大牌教練，這是天賦嗎？
阿德里安塞：談不上天賦，主要是荷蘭教練培訓體系非常完備。荷蘭足球文化本身就
注重個性的發揮，他不會被一種思想束縛住，每個人的觀點和特點都會
受到尊重。荷蘭各級俱樂部也會給教練最大自由度，這裏面包括對教練
的信任，教練也有自己的想像空間。
《足球》 ：你曾經有機會執教中國隊，中國足協選帥組當時對您進行怎樣的考察？
阿德里安塞：我當時決定與中國足協代表見面，是有幾個原因的。一是我去過中國三
次，我曾經帶領海牙隊到過上海，也帶阿賈克斯隊到過北京和重慶，我
對中國的印象非常好；還有我看過地理書，知道中國有13億人口，又有
那麼多癡情的球迷，我想一定能找到足球天才；我在荷蘭還接觸了很多
華人，華人有吃苦耐勞的傳統，我相信中國球員也一定有這樣的素質，
因此我動了去中國的念頭。我與中國足協代表在一所民居裏見面，他們
向我詢問了各種問題，會談是非常認真的。那時我抱定了去中國國家隊
執教的念頭。
《足球》 ：高工資是最基本的吧？
阿德里安塞：我的能力需要工資來體現。當時我說過我不是與一支歐洲俱樂部簽約，
我必須付出更多的努力，才能讓球員接受我的觀念，因此我如果到中國
去，所得到的工資必須高於執教歐洲俱樂部的。
《足球》 ：除了工資，你還有別的具體要求嗎？
阿德里安塞：我當然有自己的堅持，那就是時間和空間。在教練職權範圍內的事情，
我要求任何人不能干涉，中國足協如果想請我，必須給我足夠權威和信
任。而且我需要充足的時間，我說過這裏面有文化差異，只有時間充裕
，才可以證明我的足球理念。
《足球》 ：很多國家隊請外教都是想很快就出成績的，中國人當然也不例外。
阿德里安塞：足夠的時間是必須的，我有過這樣的教訓。我曾經在阿賈克斯隊執教過
一年半時間，我上任伊始，俱樂部賣掉了一批值錢球員，要求我重組球
隊，我與俱樂部高層溝通過，重組之中的兩年都不要指望球隊出成績，
但是媒體給了俱樂部巨大壓力，他們需要"冠軍阿賈克斯"，第一個賽
季阿賈克斯拿了第三名，媒體差不多萬炮齊轟，接下來的一個賽季，俱
樂部高層無法頂住媒體壓力，最終我只能選擇辭職。實際上你看看現在
的阿賈克斯隊，瑞典中鋒易卜拉西莫維奇、南非國腳皮納爾、本賽季最
佳球員馬斯韋爾、突尼斯後衛特拉貝西以及被賣到米蘭的范德梅德，都
是我當年挑選上來的球員。如果我現在還是阿賈克斯隊主教練的話，這
支球隊也會拿到本賽季冠軍。如今是我栽了樹，後人來乘涼。
《足球》 ：最終是什麼原因促使你放棄了中國隊，改為接受阿爾克馬爾隊邀請？
阿德里安塞：中國足協讓我等待的時間太長了。我知道中國足協還有其他人選，但是
一個半月過去了，我還沒有聽到答復，我認為這不是尋找教練的通常做
法。在歐洲尋找教練，如果你與對方談完話後，一般一個星期左右就要
給答復，不可能一等就是50天，經歷了這麼漫長的等待，讓我確認中國
足協並不完全瞭解我。就在這個時候阿爾克馬爾隊找上門來了，阿爾克
馬爾隊總經理范吉爾先生是我過去的同事，他曾是威廉姆二世俱樂部總
經理，他代表球隊給了我一份非常好的合同，看到這份合同之後，我沒
有猶豫，立刻接受了他們的邀請。如果我這時候還等中國足協，就意味
著失去阿爾克馬爾的合同，那樣風險很大，如果中國足協不與我簽約，
我可能一個賽季都要待在家裏。
最不希望阿裏o漢下課
《足球》 ：失去了到世界上人口最多的國家執教的機會，你不後悔嗎？
阿德里安塞：不後悔，我非常滿意當時的決定。你看到了，我在阿爾克馬爾隊獲得了
成功。
《足球》 ：最終你的同胞阿裏o漢得到了執教中國隊的機會，他與你是不是類型相
同的教練？
阿德里安塞：阿裏o漢是很有名的球員，他也執教過費耶諾德這樣大牌的俱樂部。實
際上他已經離開荷蘭足球圈很多年了，這些年一直在比利時、德國或者
奧地利執教。我與他很少見面，很難評價他的執教風格，我相信他有個
人能力，是不錯的教練。
《足球》 ：你相信阿裏o漢的能力可以帶領中國隊進軍2006年德國世界盃嗎？
阿德里安塞：阿裏o漢有個人能力，但是中國球員水平怎樣，我並不清楚。教練水平
高，也要看球員能力，沒好球員也不行。
《足球》 ：明年你與阿爾克馬爾隊合同將結束，你會再尋找一支大牌俱樂部，還是
打算到中國這樣的國家隊任教？
阿德里安塞：明年6月1日，我將正式告別荷蘭聯賽。屆時我不會再執教任何一支荷蘭
俱樂部隊，可能會出任一支俱樂部的技術總監。如果有海外球隊找我，
我會認真考慮他們的邀請。至於中國隊，現在是阿裏o漢當主教練，他
是我的同胞，我會支持他在中國的工作，除非他不在中國工作，我才會
考慮到中國國家隊任教。
《足球》 ：你瞭解阿裏o漢的近況嗎？今年亞洲杯如果他不能帶隊打進四強，可能
會被解職。
阿德里安塞：有這樣的事情嗎？我覺得中國足協應該給他足夠的時間和絕對權威。（
笑）我可不希望阿裏o漢這樣離開中國，那會證明全體荷蘭教練不行，
我們也不用想再到中國找工作了。
記者金焱阿姆斯特丹報導
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.134.83