→ tradewind:沒錯 黑人講話都會用這種雙重否定 推140.112.251.104 04/23
→ jupee:soga~~多謝T大指教 推 210.85.22.249 04/23
→ EddieGriffin:推 到現在都還在撿角 XDDD 推 140.116.142.6 04/23
※ 引述《jupee (距離的美感)》之銘言：
: ※ 引述《jupee (距離的美感)》之銘言：
: : http://www.nydailynews.com/sports/story/186098p-161212c.html
: Martin很驚訝Thomas會在他不出賽的比賽前天傍晚發表如此激動的談話。
: "他一直都表現不如預期。He hasn't done nothing in his career.（這句不翻的原因是
: 我認為不是Martin講錯就是記者寫錯，應該是He hasn't done anything in his career
: 或是He has done nothing in his career吧）我則打過兩次總冠軍賽。"Martin說"他在
這是黑人慣用的文法
雖然句意上看起來怪怪的
但雙重否定是否定的加強句型
所以這表示他想說的是"他(Tim)到現在都還在撿角 啥成就也抹有" XD
--
我是敵營的
倒數幾分鐘內第三戰就開打了
電視機前見哪! :)
--
啊!牛子, 妳為什麼叫做牛子呢?
馬男! 那你為什麼叫做馬男呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.22.238.98