Rivals Make a Final Shuffle,

[bluewalker (花巷草弄5號)]

Rivals Make a Final Shuffle, but the Nets Play Their Hand
By JASON DIAMOS Published: February 25, 2005
對手陣容大洗牌，籃網按兵不動。

EAST RUTHERFORD, N.J., Feb. 24 -
籃網在聯盟規定的交易截止日時做出了不換牌的決定，因而他們的總裁
索恩只能看著籃網在大西洋組裡苦苦追趕的兩支球隊做出重要的變動。

「我們跟某些人談過，但是我們不曾有初步共識，」索恩說道，索恩曾
在十二月十七日時完成一筆從多倫多暴龍獲得文斯卡特的重大交易。

相反地，星期三和星期四是屬於費城七六人和波士頓塞爾蒂克－星期四
之前兩隊皆領先籃網有四場勝差。

星期三晚上，七六人透過了一件涉及六名球員的交易從沙加緬度國王那
獲得了 Chris Webber 。如果飽受膝蓋問題困擾的 Webber 能保持健康
的話，必定能成為費城的 Iverson 強大的後援。

事情還沒完，趕在星期四的交易截止期限下午三點前，早上人還在亞特
蘭大的 Antoine Walker 回娘家了，回到他的發跡地波士頓。得分好手
 Walker 最終和 Pierce 重聚首，使得波士頓將會擁有分組裡最強勢的
前場組合。

尼克隊在期限前做了兩筆交易，但看起來他們的著眼點放在未來這一邊
要多點。

所有分組內的交易讓星期四練習時的籃網球員驚訝、懷疑地豎地眉毛。

「我的猜想是在大西洋組裡，人人都覺得他們對於贏得分組第一的席次
還有一試的可能，」總管 Ed Stefanski 說。「這是相當明顯的。」

即使他們輸了過去七場比賽中的五場，籃網－二十三勝三十二敗－依然
認為有機會連續第四年奪得分組第一的頭銜。

「我們為了在分組能出頭已經提前做出陣容調整，」在談到不只卡特入
隊的交易還有二月十四日換來資深老將 Cliff Robinson 的交易時，總
管 Stefanski是這麼說的。籃網同時也將遭到猶他爵士揮棄的資深中鋒
 Elden Campbell 納入陣中。

但賽程在星期五迎戰夏洛特的球隊之後無疑將會變得更加艱難。下個星
期起籃網先是主場出戰騎士、作客費城，之後在家面對來者不善的熱火
和魔術，接著展開四場的客場之旅，地點依序為聖安東尼奧、紐奧良、
邁阿密還有奧蘭多。

原文參照：
http://www.nytimes.com/2005/02/25/sports/basketball/25nets.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.212.115
推 HODALA:感謝翻譯
推 CharltonX:有翻譯 真好~~!
推 Davidgood:接下來的賽程還真是可怕
推 anotherlevel:謝囉   bluewalker 好久不見耶
推 KKB:推推推
推 vince730828:推推推............................