SLAM六月份關於VC的報導

[gsg (阿Q~~~~)]

為了看VC的那幾頁，特別花了一百二十元去買了一本。
所以想說如果有人跟我一樣只想看那幾頁的話，
我就把他PO出來，這樣大家就不用特別去買或是特別去找來看了。
順便幫NETS版灌灌水。
順便賺賺錢，之前賭NETS都輸光了，嗚嗚...

原文章是中英對照的，雖然中文翻的有點爛我覺得，
不過還是只PO中文版，這樣比較方便看，也比較省力。

以下是內文

天生巨星

自從轉戰紐澤西之後，（我們覺得）他重拾了活力。
卡特(Vince Carter)仍有足夠的能耐提醒眾人為何這麼在乎他在籃壇的地位--雖然連他自
己都想不透。
譯者：魯肉

時間是籃網主場對多倫多暴龍開賽前九十分鐘--卡特首度碰上老東家--大陸航空球館
(Continetal Airlines Arena)的第一排座位已經擠滿了孩童，這些小鬼齊聲喊著：「我們
要VINCE！我們要VINCE！」雖然場上連個影子都沒有，但卡特顯然還是他們的最愛，這些
呼喊，剛好提醒大家他對球迷的主宰力，尤其是對年輕的粉絲。奇德(Jason Kidd)也許為球
隊帶來了奇蹟，但包括他、傑佛森(Richard Jefferson)、馬布瑞(Stephon Marbury)、安
德森(Kenny Anderson)或其他任何效力過籃網的球員，沒有一個像卡特這樣把球迷的心牢
牢掌握。

兩週後的某次練習結束後，卡特被問到如果他人根本沒有在場，但確有人歡呼、球衣持
續暢銷、輕輕鬆鬆就連續五季入選明星賽先發球員，代表什麼意思時，他這麼說：「
WELL，嗯，我也不知道耶，我也想不透，也不會試著去推敲。」

WELL，嗯，OK。一個如此才華洋溢、能夠獨立吸引球迷進場看求，而且爆發力強到讓粉
絲從椅子上跳起來吶喊--教頭法蘭克(Lawrence Frank)說：「每場球總會出現幾次這種情
況。」--的球員，居然宣稱不知道自己為何如此充滿了吸引力。而且聽到他這麼說，你可
能會想把他搖醒，但也有可能是你根本不曉得在空中飛行時，眾人目瞪口呆望著你的那種
感覺吧。

以上都是對卡特實際情況的種種隱喻，此人正站在生涯的困惑十字路口，他的狀況任誰
都不能、也不會解得出正確答案。親眼看這位28歲的球星打球，純然帶給我們太多的矛
盾對比，想真的與他一起出去混，並且實際哈啦一番的機會，幾乎是千載難逢，這完全
得歸功把他過度保護得莫名其妙的經紀人。以下這則報導包含我們所知的一切，並加入
我們得自卡特與業界人士的第一手引述，好好拜讀吧--我們知道你們會這麼做的。整篇
看過一遍以後，再好好端詳那些美妙的照片，欣賞一下這個男人在場上三不五時仍得見
、近乎藝術佳作的出神入化的演出。我們知道你們也會這麼做。因為明星賽票選結果、
因為TRASH TALK專欄的讀者來信、因為籃網隊二月廣播電視轉播收聽收視率的調查中，受
訪著投票回答「是」的比例，比過去三年任何一個月還高。不管戰績優劣，你們對卡特
永遠需求無度。

卡特與暴龍的「婚姻」關係打從2001年球季就出現裂痕，他當時繳出一張亮麗的成績單--
以平均27.6分帶領暴龍闖進季後第二輪、入選NBA第二隊陣容，然後在暴龍與七六人進行
第七戰的同一天，參加了大學畢業典禮，這場比賽中他還錯失了一記可能反敗為勝的投籃
。接下來一季的開賽階段球隊表現尚可，但卡特因為左膝傷勢不斷復發缺席了22場例行賽
，其中包括球季的最後14戰與短暫的季後賽。下一季更糟，卡特只打了43場球，得分下滑
到20.6，隊友也質疑他打球的慾望。不過他仍獲選為明星賽先發球員，但即便如此，一切
也被他說喬丹因為生涯的貢獻，「值得」遞補他不能出席明星賽遺缺的愚蠢爭議給毀了。
現在回顧起來，2003年的夏天也許不是暴龍賣掉卡特、重新來過的最佳時機，但球隊確實
考慮到他低得異常的價值--關於這點，他們所知甚少--而且卡特還信誓旦旦表示將在2003
-04球季東山再起呢。

去年在菜鳥教練怪叔叔歐尼爾（Kevin O'Neill）的麾下效力的卡特，整季出賽73場，取得
平均22.5分與生涯最高4.8籃板的績效，另外還在明星賽票選中狂掃210萬票，輕鬆在東區
以最高票入圍。不過還是欠缺了什麼東西。他出現在集錦片段中的次數沒那麼頻繁了，球
隊從開季20勝17敗的佳績，到最後以33勝49敗收盤。不久，歐尼爾教練走路、米契爾
(Sam Mitchell)接手，後輩的表現乏善可陳，卡特開始覺得受夠了。「我到去年夏天才有
這種感覺，」他說道，「我把內心的感受告訴他們，但也把事情交給他們定奪。我並不想
欺騙任何人。他們有機會到市場去找尋對自己有利的機會。隨著時間的進展，事情只變得
越來越棘手。」

提到卡特在暴龍逐漸顯露出的疲態，身兼連襟與大學隊友身份的傑米森(Antawn Jamison)
表示，「我從來沒看過他這個樣子，我可算是和他穿同一條褲子長大的。」

卡特想以本季前20場平均生涯新低15.9分、3.3籃板的低效能表現，取得一紙最高薪合約
的意願，最讓暴龍球迷杜爛，而本文的目的並不在於赦免這傢伙的罪刑。但現實世界中的
你我常常也都是以非最佳表現來跟老闆爭取福利，而且根據理論上應該受卡特相對表現影
響最大的米契爾也表示，自己與卡特之間並沒有問題存在。「如果你是那些少數能夠實際
要求交易的幸運球員，情況就會與聯盟裡百分之九十的人迥然不同，」米契爾以本身13年
的球員經驗為準，就這個議題這麼說，「卡特表達出自己想被交易的意願，旁人會覺得，
如果這是他想要的，那他的確有那些斤兩來策動交易，而實際發生的情形大致就是如此。
你只能接受，這是這一行的特質。無論如何，實際上你怎麼樣也使不上力。」

至於卡特在多倫多後來的日子，除了輸球與受傷，還伴隨著家庭糾紛;根據『紐約每日新
聞』(New York Daily News)報導，卡特的兄弟克里斯多福(Christopher)在2000年初期因
為吸毒與偷竊罪名，頻繁進出監獄。「他們說你的家事請自行在家裡解決，這點我同意，
」卡特2月對該報這麼說，「但有時事情就是很棘手。」

克里斯多福對該報表示，如今他的生活已經重回正軌，與此同時，卡特也在去年夏天結婚
，最後在12月被交易出去，第一個孩子也在5月降生。卡特（以及許多其他校友）與崇高的
北卡大籃球系統之間的關係，也出現可以理解的改善。在我們採訪前一天，北卡大才在大
西洋海岸聯盟（ACC）例行賽的落幕戰擊敗杜克大學，提到母校的時候，卡特整個人頓時亮
了起來，「我的心情隨著那場比賽起伏，」卡特加強了語氣說道，「我和我兄弟一起坐在
椅子邊緣看比賽，當威廉斯(Marvin Williams)抓下那記關鍵籃板，並獲得加罰機會的時候
，我整個人跳起來歡呼，還衝到前面的房間去。」

回憶起校隊前教頭道爾提(Matt Doherty)在位的關係低潮期，卡特說道，「就是有點逐漸
鳥獸散的感覺，像我所認識最大咖的校友蒙卓斯(Eric Montross)都不回學校了。那是最困
頓的時期。但去年8月使史泰克豪斯(Jerry Stackhouse)舉辦了一項活動「世界最偉大校友
賽(The World's Greatest Alumni Game)，以前北卡大球星組隊與前ACC明星隊伍對抗;卡
特以一記狂野的戰斧式扣籃結束比賽」，許多球員都現身了。我們還與在校的學弟打報隊
。這裡提到的球員都是大人物，他們都來了。我想這對年輕球員會有幫助。當你有機會與
NBA球員交談，和他們相處、向他們學習、然後和他們過招、觀摩他們的比賽風格以及速度
，你們心裡就會有個底，」卡特笑著說，「也許我們就是他們現在表現如此優秀的原因。
」

所以那更好，在被交易之後，卡特努力強調自己與暴龍實際上並無任何不快。「多倫多的
媒體手段很粗糙，但他們從來沒有讓我抓狂，」他說道，「我懷念多倫多的一切，但他們
已經繼續向前進，而我也是，大家好聚好散。我只是認為對雙方而言，這比較傾向於商業
上的決策，但他們並不瞭解...我仍計畫在夏天上多倫多到處晃晃。我在那裡仍擁有一家俱
樂部。我還會回去。我的看法是這樣：姑且不論這筆交易，我與多倫多的關係依舊，而且
打算繼續維持下去。」

幾乎從效力籃網的第一場比賽開始，卡特就展現出充分的球技，以證明自己有絕對的能力
成為球隊王牌，而籃網也可善加利用這點，然後讓傑佛森心裡不是滋味、讓奇德暗中撥打
交易的電話。然而，即便在連續18場得分超過20分以上刷新球隊紀錄，並獲選為東區二月
最佳球員的情況下，卡特毫無興趣成為籃網一哥。「這仍是奇德的球隊，一直會是如此，
」卡特笑著說，「他有太多貢獻，為球隊做了許多事。我來這裡只是想助一臂之力，幫他
分擔一些壓力。除此之外，並沒有意思要把他變成我的球隊。企圖讓籃網成為他的球隊、
上場吸引雙人包夾、樂於分球給隊友，才是我的目標。」

所以他的高得分、飛行續航力與齜牙裂嘴的笑容又回來了，但贏球的氣勢還有待加把勁。
在他與奇德並肩作戰的情況下，籃網3月中的勝率在五成左右，傑佛森的缺席的確讓戰力打
了折扣，但許多觀察家以卡特-奇德兩人組為觀戰重點，至少將籃網視為一支能進軍季後賽
的團隊。「我們還沒那麼糟，」這是在被問道：「你們不是應該打得再好一點嗎？」的時
候的回答。

卡特也說，預計未來仍有進步的空間，尤其是自己的球技。數據顯示，這位6呎6吋、210
磅猛將的三分火力（命中率4成2）與罰球準度（8成3），在加盟籃網後已漸強化。卡特在
籃網到3月中為止締造了25.9分、6.1籃板、4.7助攻的個人績效，他的表現與2001年球季
沒有什麼太大的差異。「我要讓人們看到我什麼都能來一點，」他表示，「當下的目標就
是繼續學習。我想要一直進步。雖然在多倫多受過傷，但我覺得自己仍然年輕，能學的還
有很多。來到這裡等於是重獲新生，但不論場上或場外，我都不斷在求進步。」

如果他的話句句屬實，你也許會懷疑卡特為何還在執行他的跳投、馬布瑞款式的跳躍間傳
球，以及充滿娛樂效果、卻能避免衝撞，而且應該還能製造罰球機或會小帳加一機會的強
行切入呢？問問6呎4吋、即將獲得可任意發動攻勢授權、每場球能製造9.8次罰球機會的
韋德(Wade)吧。「卡特打球有夠順，」這位熱火的二年級明星球員說，「他具備其他球員
所沒有的起跳能力，能自由滑行於球員之間。他可以在避免衝撞的情況下，穿梭滑翔於對
手之間，秀出特定的動作。」

這當然是令人肅然起敬的「能力」，但對卡特與球隊是不是最好呢？「這都出自我的想像
力，」轉隊後每場平均獲得6.8次罰球機會的卡特表示，「有時我會加入想像力。這表示要
擔心的是會不會被裁判吹違例，我需要把球塞進籃框裡，因為如果沒辦到，就等於失去為
球隊得分的機會。我和L（指教頭法蘭克）談過，因為他會說，『天哪，VINCE，三百六十
度灌籃嗎？你馬幫幫忙。』」但他瞭解我來自何方，在主場的時候，我可以很安心的秀，
不會被吹，所以我應該做些什麼來彌補一下這種情況呢？於是我想出對策--做一些確定能
讓防守者吃鱉的動作，」他笑著下結論道，「如果你看過我在練習中做出一些部分人士會
覺得怪異的動作，WELL，我也會在比賽時秀出這些動作。所以，技術上而言，那並不算是
怪異的動作囉。」

隨著卡特在籃網的第一季逐漸接近尾聲、呈現出夾雜失望與承諾、如今已令人熟悉的情況
之際，感覺像他已經從生涯充滿傷勢與爭議的相對冬眠狀態中醒來。但人們對這位過往的
放克博士(Dr. Funk)的看法，早已截然不同。不再有人存有他將成為下一個喬丹、帶領整
支球隊奪冠、引導整個NBA在流行文化關聯性中更上層樓的幻想。對球迷而言，我們會對第
一個部分--也就是卡特仍舊不願意接下球隊、理直氣壯成為總舵手的說法感到傷心，即便
種種跡象顯示他似乎有這樣的天賦。但也許我們不應該在意第二個部分。無論後來媒體認
為卡特這個月熱門不熱門，我們還是同樣喜愛籃球。卡特的球技也當然不容置喙。

非常真實的是，當我們問及為何如此受球迷歡迎時，卡特起初並不知道該如何回答。之前
提到的第一句回答：「不會試著去推敲。」他答得很快，但然後就呆坐在那兒，眼神凝視
遠方，若有所思。最後他接著說，「我想球迷純粹是欣賞我呈現出來的東西，對此，我心
存感激。我很幸運有能力做出一些球迷愛看的動作。我也認為自己技巧還可以，所以把這
些結合在一起的時候，就會有看頭了。」

全文完

這篇文章真的翻的有點爛，不過有些地方還蠻值得討論的就是了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.124.151
推 CharltonX:感謝分享喔 不過雜誌社真的翻得很爛...Orz
推 vince730828:媽阿～你真的把他全部打出來阿XD.........
推 serpant:推你一個^^
推 young23:借轉VC版
推 chinlingts:呃，其實不要打出來比較好喔。
→ chinlingts:版權問題追究起來是很麻煩的呢
推 anotherlevel:真強...
推 cvgoter:這篇應該要好幾千銀吧....
推 netsfan:最多 1000 這篇就是
推 cvgoter:所以只有一千不公平...怕通貨膨脹嗎....
推 ted10:結果我還是去買一本了 只是偷兒真猖狂 金石堂裡面
→ ted10:的五本，所有T-MAC的鑰匙圈都被偷了。
推 netsfan:我在7-11看到也是這樣 被挖走了~
推 aska1219:推通貨膨脹 XD