[花絮] The Questions

[bluewalker (花巷草弄5號)]

The Questions
Brian Scalabrine, Nets Forward
譯／bluewalker

Ｑ：進入聯盟後記憶最深刻的時候是？
Ａ：直到上個球季（第三個球季）在季後賽對上底特律時，我單場攻下十七分並且
    投進四個三分球時，我才真正有這種感覺。在那之後我曉得我能夠勝任在這個
    競爭激烈的聯盟裡生存下來。

Ｑ：你最尷尬的時刻是？
Ａ：菜鳥年的第三場比賽當我準備要上場時，我發現身上只有穿著熱身服竟然沒有
    穿著球衣。直到現在我都會反覆檢查三到四次確認我沒有忘記穿上球衣。
   (譯按：應該有人在想這件糗事為什麼不是發生在 Dirk 身上吧。XD)

Ｑ：喜歡的休兵日活動？
Ａ：沒有教練、沒有任何人跟在我旁邊的訓練。我有自己專屬的器材設備，所以我
    可以單單針對我的後仰跳投或者任何項目下功夫，不用聽任何人告訴我應該做
    什麼。
   (譯按：喔～你跟教練有心結是吧，難怪之前常常坐板凳。XD)

Ｑ：假如讓你當一天的聯盟理事，你會？
Ａ：讓比賽的節奏加快以及更多的進攻。我會給在進攻時限頭六秒就得分的球隊多
　　記上一分。我會把八秒過半場的時限減少為七秒就要運球過半場。還有我會把
　　進攻時限從二十四秒減少到二十秒。
   (譯按：你以為這樣就有機會多拿到球投籃了嗎？XD)

 上週 
 在上星期五－他的二十七歲當天，這位六呎九吋、二百三十五磅的傢伙在擊敗
 爵士的比賽中五投五中。
(譯按：這證明了沒有天天在過生日的啦。XD)

 本週 
 星期一籃網作客夏洛特的比賽裡，前 UCLA 前鋒 Jason Kapono 與身為南加大
 校友的 Scalabrine 為了太平洋十校的面子之爭而互相較勁。
(譯按：數據不相上下，可是球隊贏了。^^)

http://sportsillustrated.cnn.com/2005/players/03/22/questions0328/index.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.201.54
推 CharltonX:感謝翻譯 不過第二個為啥說Dirk!?請教一下orz
推 bluewalker:因為愛。
→ netsfan:.....
推 gsg:.............
→ pidiraven:XD
推 CharltonX:XD...我以為有什麼典故...
推 anotherlevel:@@?