[轉錄]Re: [外電] Trade deadline duds

[CharltonX (手忙不過來!)]

※ [本文轉錄自 Lakers 看板]

作者: pasa3299 (Pasa) 看板: Lakers
標題: Re: [外電] Trade deadline duds
時間: Fri Feb 23 14:38:01 2007

※ 引述《phylin (phylin)》之銘言：
http://tinyurl.com/2gyk2v

第一次翻譯

翻得不好請見諒^^"

Jason Kidd. With the New Jersey Nets no longer a contender in the East – never
mind a franchise with championship aspirations – Kidd was deeply disappointed,
sources say, that president Rod Thorn didn't find a way to move him to the Los
Angeles Lakers.

Jason Kidd 因為籃網在東區逐漸失去競爭力
               隊上也沒有追求冠軍的抱負感到失望

消息指出 Rod Thorn 沒有找到最好的方法把kidd送來湖人隊

(這段不太確定是不是這樣翻 只看的出Kidd不是很開心的樣子)


Mitch Kupchak and Phil Jackson. Under no circumstances should the Lakers ever
have traded Andrew Bynum for Kidd, but the Lakers needed something to happen at
the trade deadline. On a six-game losing streak, the longest of Jackson's
career, it was incumbent on Kupchak to find a bench player – perhaps a
rebounder, a perimeter defender – who could give this team a lift.


庫胖和禪師。  無論如何湖人隊不應該用小弟去交換Kidd 但是湖人隊還是需要些交易
發生在交易期限前。(不過好像沒有 囧)
關於先前禪師生涯新高的6連敗。庫胖要需要去尋找一個板凳球員 也許是一個籃板怪物
或不錯的防守者來帶給湖人一點提升


Talks with the Portland Trail Blazers about center Jamaal Magloire never
reached consummation, league sources said. Once, the Lakers were considered in
that second tier of Western Conference teams with the Houston Rockets (with Yao
Ming) and Utah Jazz, but you have to wonder now if the Lakers have slid down
into the Denver Nuggets' shaky neighborhood.

而談到關於拓慌者隊中鋒Jamaal Magloire交易破局，

聯盟消息人員說。 曾經，湖人隊被考慮與火箭隊交易姚明和爵士隊的三角交易(?)，
但是你必須先知道湖人隊是否已經快滑下老六位置而掉到金塊後面

(不知道有沒有翻錯，依照字面大概是這樣　可是前後文自己覺得接不起來＝　＝ )
如果有錯誤麻煩指教了   囧

--
歷史性的一刻 2006 01/22
PLAYERS     POS  MIN   FGM-A  3PM-A  FTM-A  O  D   T  AST  PF  ST  TO  BLK  PTS
K. Bryant    G  41:56  28-46   7-13  18-20  2  4   6   2    1   3   3   1    81

下半場 神戶隊 VS 暴龍隊 55-41
肯德基爺爺說:我沒看過80分的比賽,但是今天我看到了!

--


  5 ˇHate         心情 ◎請注意公告~~                      爆!loverlover/zse
  6   Hate         心情 ◎進板看置底.....囧                 靜 loverlover/zse 
  7 ˇHate         心情 ◎     幹，黑特又藍爆了  囧         爆!cestneko/ycjh  
  7 ˇHate         心情 ◎       幹拎娘情人節去死           爆!cestneko/SyLvE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.77.191
※ 編輯: pasa3299        來自: 218.165.77.191       (02/23 14:38)
推 CharltonX:借轉籃網版 謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.58.84.14
→ CharltonX:重點在第一段啦 Kidd本人不是很高興這樣的結果~~
推 fatfatfat:說真的有點懷疑這些"sources"是哪裡來的  畢竟Kidd都一
→ fatfatfat:強調自己喜歡Jersey  想留在Jersey...
推 CharltonX:當球隊表示Kidd也不是非賣品時 他大概就覺得不被尊重吧
→ CharltonX:而且球隊又不積極求取總冠軍 Kidd是對求勝很渴望的人
→ CharltonX:然後最後又沒成交 搞得關係很尷尬 就算失望也能理解~~
推 Falair:其實我想有不少人希望kidd離開籃網吧 包括kidd也多少有點