[翻譯] Thorn has big plans in NJ

[chocomix (小蘭姐變小蘭妹)]

<<我一定是發神經了在翻這篇>>

Rod Thorn很清楚一個理論：有三個很卓越的球員－以及很卓越的薪水－，要在NBA叱吒風
雲是必定的事。

這位籃網董事長之所以挽留VC和Kidd及RJ一塊兒，就是因為即使不講深度，也提供了豪華
戰力。Thorn有試圖要交易小歐，尤其這位溜馬中鋒表達了他求去的渴望。

然而Thorn同時也承認球隊中"Big Three"的級別和籃網任由K-Mart離去之前有所差異（對
了，K-Mart換回大學背號No.4，期待下個球季再出發）。三個很優秀的半場球員（
perimeter player）是一回事，然而有兩個優秀的半場球員加一個大個兒會造就極大的差
異。

「我們從來就無法找到人取代Kenyon」，Thorn說到，「他提供給我們防守能力及跑動的
強憾度，我們仍然在尋找這型的球員」。

就算小歐也無法把那樣的犀利程度提供給籃網－相較於K-Mart，他是個比較有效率的進攻
球員，但他在防守上卻只能說差強人意。然而KG，就是另外一回事了。

雖說波士頓出人意表的交易到了KG和Ray Allen，Celtics似乎想盡辦法還是沒辦法讓他們
的Big Three的火力做整合。

可是Thorn認為Boston現在有贏球的最佳配方－兩個了不起的兩翼球員（謝謝bluewalker
）：Paul Peirce和Ray Allen，並且搭配籃壇數一數二的大個兒去平衡火力。

「那三隻真的是天殺的好球員」，Thorn說到，「Garnett是獨一無二的，Ray Allen在聯
盟中進攻火力不在話下，而Paul Pierce則是全能球員界的翹楚。」

「我覺得這個組合會有很好的發揮」，Thorn說到，「他們會找到其它球員去補一些洞，
可是就我看來Garnett已經補了很大一部份的洞了；他會提供封阻、籃板，而且沒有太大
的得分壓力，那將會讓他專注在提升球隊的防守上，他將會讓他的隊友們輕鬆不少。」

Scot Pollad－Boston簽下來補洞的其中一名球員，對於Boston的前景就有很多正面看法
。

他在兩個相當好的球隊擔任Vlade Divac和Chris Webber的後補，在溜馬當小歐的後補，
並在不久前看來頗不真實卻衝進總冠軍賽的騎士隊中身為板凳的一部份。

「我知道大家會覺得我這樣說像瘋了一樣，可是我認為騎士比大家所給與的評價還要高得
多」，Pollard說到，「我們打敗了Detroit，我們也打敗了籃網（我自己加的），而且我
們應該要拿下馬刺的」。

「我的意思是你需要有兩個強大的射手－一個得分後衛和一個小前鋒，然後再一個中鋒（
或是大前）」，Pollard說到，「這樣你就有了主菜了。我們隊上現在有2、3、4號球員，
而且我們的4號球員還可以轉換擔任5號或3號的角色，我認為這就會扭轉整個局面。在這
之後，你就需要一些靈魂人物提供殺傷力，而這就是我們具有的。如果此時場上有球員開
始耍自私，他們很快就會被上一課。先決要件就是要把球交到那三個人（Garnett、
Pierce和Allen）手中，總之其中一定有一個會有空檔，機會就自然而然呈現了。」
（Pollar話很多喔…）

Not Green with envy

雖然夏令營打得並不出色，並不等於Geral Green就是在偷懶。

相反的是，根據他父親的說法，這位前Celtics後衛（在交易Garnett一案中被打包送到
Minnesota去）真的該認罪的只有訓練過量。

除了Green在他家鄉Houston和John Lucas做的日常訓練之外，為了在Vegas夏令營有所表
現，他也和兩個健身魔人進行訓練，其中之一還是T-Mac的訓練師，結果，他投籃表現的
一蹋胡塗。

「他試圖要加強他腿的強度，那是他一直專注在做的事，結果那讓他上場後投籃大大的失
準」，Green的爸爸老Green說到。

順道一提的是，對於被向心力極強的Boston交易出去，Green的心中沒有疙瘩。

「告訴Boston球迷我們很感謝他們，我們很愛他們，而且我們認為他們是全世界最好的球
迷」，從Houston消防隊退休的老Green說到，我們對於Danny Ainge和Doc River脫帽致意
，我們尊重他們所付出的，以及他們必需要做的事。」

「如果異地而處，我也會把Kevin Garnett交易來。我希望Boston第17面冠軍旗幟已經開
始縫製。然而現在Gerald有他自己的機會，只要他還有一口氣在，他就會走下去。」

House favorite

現在說來還早，不過有個人認為他已經可以選出下個球季TD Banknorth Garden（Celtics
主場）的球迷最愛－而這個人可不在那三位薪資重量級球員之一。

「球迷將會愛上Eddie House的」，他的經紀人Mark Bartlestein說到（廢話），「他是
一個很有活力的球員，具有爆發力，而且他會提供球迷很有看頭的比賽，這對他是個很好
的舞台。」

由於預算上的限制而無法留下Eddie House，Thorn認同Eddie House將會提供Celtics一個
很有力的搶分候補。

「我覺得他很適合他們的隊型」，Thorn說到，「Eddie為我們提供了很好的表現，他是個
非常有活力的射手；他不止讓我們看到他的表現，也在他前一隻球隊擔任了相同的角色。
」

不過，不要指望House可以滿足Celtics為正牌PG Rajon Rondo當候補的需求。

「他不算是主打的點（我不確定是要說他不算個控衛還是說他不是主打的點）」，Thorn
說到，「不過他可以在短時間內得到很多分數，他的優點我數不清的。」

然而有一點要注意的是House的健康問題。他上個球季因為膝傷錯過不少比賽，也在被溜
馬的David Harrison惡意犯規後季後賽缺席。House的臀部有裂傷。

A Brown out

Celtics在把5.36 Million中的1.5 Million簽下 House之後，恐怕已經失去了和他隊競爭
PJ Brown的能力。上一週，Dallas展現了極大的誠意想招攬這位大前自由球員。

這位前公牛球員目前大致上讓外界認為他希望下個合約能拿到中產的全部，他的孩子目前
在Louisiana上學。

「關於P.J還有不少討論正在進行中」，他的經紀人Bartlestein說到，「Celtics現在受
限於他們的籌碼，可能不太具競爭力，然而小歐近來關於想要被交易的言論似乎像是有了
前車之鑑的發言（但這位溜馬中鋒已經有試著要善後，不讓人家覺得他非走不可）。」
他所有的論點，如：不希望待在重建的球隊、希望能和另一個已成氣候的球星一起打球（
Kobe級的），和一星期前Garnett的發言大同小異」。

和Garnett相同的是，小歐下一季就要拿20 Million的薪水，在那之後還有再兩個球季。和
Garnett不同的是，小歐的身手似乎還無法讓他隊動心，為他幫溜馬清空他的薪資。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.225.205.196
推 godwin0412:推!!
※ 編輯: chocomix        來自: 72.225.205.196       (08/13 14:31)
推 NetsFan:網板第四千篇文章.. 歷史性的一刻
→ chocomix:你居然是因為這樣推的...Orz
推 jeffrey90235:辛苦了....
推 NetsFan:因為我一直在等第四千篇...
→ chocomix:怪不得你前幾篇在那手癢推背號，過動啊...
→ chocomix:Anyway，承讓承讓，我是No.4000!!
→ NetsFan:哈哈.. 沒錯 我真的等到發慌 去亂推
→ NetsFan:chocomix set the milestone for 4000th post in Aug 13
→ NetsFan:老美好像對這種紀錄都很在意
推 kreen:推～
推 chocobos:推巧克米克斯大
推 HODALA:一定要推哩
推 Dronion:推阿
推 KidNo5:推推推
推 bluewalker:Wing player兩翼球員(SG、SF) 參照http://0rz.tw/7b2TJ
→ bluewalker:那句是說 House 不是個控球後衛。
推 Dearstar:推
→ hotcom:推推推
推 chochoorz:C大 辛苦 感激c大奉獻. ^^
推 CharltonX:承認你是為了提到K-Mart所以才翻譯吧...XD
→ CharltonX:這篇要推到科科背號嗎...
推 wildsonic:推 另外是「卓越」喔
推 young23:翻這篇很辛苦阿
推 edison1003:辛苦了
※ 編輯: chocomix        來自: 72.225.205.196       (08/14 03:19)
→ chocomix:結果檢查半天第二行就有錯字，眼睛太大