推 NetsFan:推 09/20 14:14
→ NetsFan:翻譯的很好 感謝 09/20 14:20
推 henry7810:推翻譯XD 09/20 20:09
推 KIDD7576:感謝~ 09/20 22:12
推 edison1003:推 翻譯人才~~ 09/21 00:22
推 HODALA:有看有推啊 09/21 12:33
推 coolon:推~ 09/21 12:40
小弟不才,試翻這個外電.
這篇文章主要講籃網隊賈詡．磞先生的菜鳥球季心路歷程.
以及對球隊前場陣容的一些看法.
By Matt McQueeny, NJNets.com
Second-year Net Josh Boone has found himself in a tough predicament the last
two off-seasons: he cannot seem to shake surgery. Instead of being able to
make headway into improving on the court, it seems like his off-season
efforts have been spent furiously rehabbing just to get back to the court.
NBA二年級生 賈詡．磞 在過去兩個非季賽時期陷入了傷痛的困境.但似乎
在傷痛快速的恢復下,Boone 仍然在球場上有持續的進步.
“It’s difficult,” said the 6’10” forward out of the University of
Connecticut.
“It’s not really something you want to go through but at the same time it
makes you stronger. It’s not the first time; I’ve been through it before so
I know how to deal with it. It’s a little bit frustrating when you can’t do
the things that you know that you should be doing or that you’re capable of
doing but it will come with time so I just have to be patient.”
"這非常困難."
"你需要經歷這些事情,而這會讓你變更強壯.這也不是第一次.所以我知道如何處理它
且渡過這段時間.但是我有點去沮喪,因為不能做一些應該做或是有能力去做的事情.
所以在傷好的那一刻來臨前,我會有耐心去等待."
Last off-season, he had surgery for a torn labrum which kept him out of
training camp, pre-season, and the first 15 regular season games. Because the
surgery was to his shoulder he also was not able to upper-body lift,
something that set him back even further in his rookie season.
Josh was, however, still able to find his moments - like when he went
21-of-23 from the field with 16 rebounds spread across two games in late
March - and comes away with some positives to pull from moving forward.
上個球季還沒開始前,他經過肩關節唇的手術而讓他錯過訓練營,季前賽,以及15場
的正規賽.因為這次手術使他沒辦法把下半身舉起(拉單槓??舉重??).但他的菜鳥球季
,仍然能夠回到球場.
賈詡,球場上可以找得到他的行蹤.在三月最後幾場比賽,投23中21又附加16個籃板.
球隊在這位前鋒上得到一些正面的幫助.
Plus, he learned those things about the league that you can only gain from
experience.
“Just how hard the season is, how long of a grind it is. I only played 61 of
the 82 games in the regular season, and I was exhausted. I can’t even
imagine how everyone else felt. I missed training camp, preseason, and the
first 15 games of the season. The most I probably played in college was 42
games in one year and that’s not even close to half of an NBA season if you
count all the preseason games and all the playoff games.”
As well as the length of the season, there’s the level of competition.
“When I was playing at UConn we would typically play against NBA-Caliber
players just about every night but when you’re here, you are playing against
NBA players every night. Guys are bigger, guys are stronger, and guys are
older and more mature and know the game better. That just makes it harder as
it is.”
“Plus, the game is just so much faster. That’s another thing you don’t
know until you experience is how much faster the NBA game really is. If you
are watching on TV, it might not look it, because the college game looks like
it is more transition. But the NBA is a very, very fast game.”
因此,賈詡從經驗上學到一些事情.
"整個賽季都是非常辛苦,訓練或比賽等等工作是多麼的冗長.我只打了61場比賽.
但是我虛脫了.實在無法想像,其他每個人的感受.我錯過那麼多練習和比賽.
大學時代一年才42場比賽,如果不算季前賽和季後賽,只接近NBA一半球季的賽程."
NBA球員和過去UConn時期,球員更高大,強壯,經驗老到而且夠成熟,並且知道如何
贏得球賽.這造成了困難點.
如果沒有NBA經驗,你不知道這比賽是如何快速,雖然大學比賽也很快.但NBA是個
過程非常非常快速的比賽."
Unfortunately, when his rookie season ended, Josh had to undergo surgery
again, this time to repair torn cartilage in his right knee. While he was
only able to resume running again in early September, he has been able to add
quality upper-body bulk all off-season.
“That’s the thing I have been able to do throughout the whole summer,
because I’ve been doing upper-body lifting when I wasn’t able to do
anything with my legs.”
“I’ve probably put on 10-15 pounds. I don’t know how much of it is good
weight. Hopefully most of it is good weight. By the time I start really
running and everything, getting back into shape, I’ll probably lose a little
bit of the weight that I’m not supposed to have.”
When he gets the chance, Boone says he looks forward to earning his playing
time and helping the team win games.
He also cannot help but gush at how the team has bolstered the front-court.
不幸的,在菜鳥球季結束後,賈詡再一次進入了開刀房.進行右膝軟骨受損的手術.
只希望在9月初能重新開始跑跑跳跳且增加下半身的質量.整個暑假作了
upper-body lifting,但無法在腿這一方面做任何事情.
我增加了10-15磅,我不知道多重對我比較好(喂 體能教練),希望這是個好體重.
現在我已經開始跑,而且進入狀況.我想應該不用減少一些體重吧.
賈詡過去得到一些機會,現在他把目標放在多賺一些上場時間,幫球隊贏球.
而且在在球隊前場氣勢上有些幫助.
“They did a great job with bringing in guys,” said Boone.
“They made a really good choice drafting Sean Williams. I think he has a lot
of talent and potential. He’s a little bit raw right now but he’s extremely
talented and extremely athletically gifted. It’s unbelievable sometimes
watching him. And bringing Malik Allen in was a great choice; he can really
shoot the ball for a big man.”
“And then Jamaal Magloire: he’s a stud on the inside, he’s a great scorer,
and he’s a big body too. Plus, Nenad is back now and Jason Collins and me.
So, we have a good lineup up front.”
The competition is full down low and Josh is rearing to earn his spot and
contribute. He’s been working hard all summer – he has seemingly lived at
the Nets practice facility since the season ended - looking to put the
surgeries of the past two off-seasons behind him and use the rehabilitation
to, literally and figuratively, get stronger.
賈詡說
"制服組在選秀上做得不錯"
"選擇香威廉斯是明智的抉擇,他是個人才且具有潛能.雖然有點未開化,但真的是個人才
且具有是和運動家的天賦.有時候看著他,會想說這真是一件不能相信的一件事情.
選擇麥克艾倫也是很不錯,他是個可以投射的大個."
"對於Magloire,內線上是個很好的得分者,也是個大個.如果Nenad和樹人也都能回來.
我們在前場有很棒的先發陣容. (樹樹要振作阿 XD)"
總結:
競爭非常激烈,賈詡得到他的點而且能對球隊作出貢獻.整個暑假都非常努力,看起來
直到夏季結束,在籃網的練習中他都能參與.並把過去的傷痛放諸腦後,並利用復建
讓自己在實際上表面上的變強壯.
http://0rz.tw/7f35N
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.30.248