[Book] 卓爾，謝謝你毀了我的人生

[brightbeach (從前有隻雷比特)]

我想推薦一本新書給大家，叫《卓爾，謝謝你毀了我的人生》（Zor: Philosophy,
Spirituality, and Science）。


博客來：http://0rz.tw/zUnLx


另外，其實我就是這本書的譯者，也對這本書有著特別的感情。我先說明推薦這本書的原
因，以及當初會翻譯這本書的始末。



推薦原因：


一、《卓爾，謝謝你毀了我的人生》是我第一次看到把哲學、心靈和科學三大領域融合得
如此通暢的一本著作。此外，由於它是小說體裁，搭配故事本身非常引人入勝，所以讀起
來一點都不吃力或枯燥。


二、目前坊間的身心靈書籍，多半以闡述各種心靈觀點或談論感受的方式進行，因此對於
一些左腦（理性）發達的人來說，似乎接受度有限。但是，這本書則不然，它引用許多紮
實的科學理論、實驗、論證和統計數據，具體說明身、心、靈三者之間的關係。讀到這本
書的時候，我實在很開心，因為這是我第一次覺得，總算有一本書可以成為橫跨左腦和右
腦的平台，讓擁有不同思維語言的人，開始有真正且深入的對話機會。


三、這本書的內容很紮實，作者能在相對短的篇幅裡流暢地談及許多領域的知識，顯示作
者的功力確實深厚。這本書談及的內容有：氣、負面思考的影響、思想如何影響現實、生
物之間的能量連結、安慰劑對身心的真正影響、集體潛意識、吸引力法則、神、人對邪惡
的理解和驅逐、禱告的力量、冥想的力量、量子物理學、相對論、資本主義和道德的關係
等。


四、這本書的主角是一個中年人，歷經過生命裡的各種起伏和世故，他在事業和感情裡遇
到的問題，是大部分人都會遇到的。所以，我相信幾乎每個人都能在書裡找到自己的影子
，以及在主角的身上看見自己慣有的思考和行為模式。當然，更重要的是，看過這本書之
後，我相信很多人都會發現，原來這個世界比我們以為的大多了，而我們固有的觀念只不
過是整體的極小部分而已。瞭解這一點之後，我相信人自然就會變得開放起來（已經目睹
這樣的例子）。


翻譯始末：


去年中當我在工作上面臨低潮時，在亞馬遜書店讀到這本小說，還沒讀到一半就覺得驚為
天人。讀完之後，我有一種很強烈的衝動，覺得它如果有中文版可以讓更多人讀到，那該
多好。想一想，我決定順從內心的召喚，去試試看我從沒做過的事。


我挑了書中幾章試譯出一萬多字，寄給大概十五家出版社，最後由目前的出版社出版。從
推薦到出版，中間歷經約九個月的時間，雖然有波折，但我覺得這本書和我都很幸運，可
以得到出版社整個團隊的支持和專業的協助。


由於我覺得這本書真是難得的佳作，所以很樂意分享給大家。我只是一個普通的譯者，沒
有拿任何版稅，會推薦這本書純粹是自己很喜歡它，就像去年因為一股動力而無酬試譯找
出版社一樣。分享好東西的感覺很棒，尤其到目前為止我聽到的迴響都非常好，更讓我想
推薦給板上所有勇於追求內在答案的板友。以下是這本書裡的一些經典語錄：


　　◆寧可在你喜歡的事物上失敗，也不要在你不喜歡的事物上成功。

　　◆想擁有你所沒有的，你必須去做你沒有做過的。

　　◆在別人的快樂中發現自己的快樂，是通往幸福的唯一道路。正面的『氣』從那裡油
然而生，你必須待在那裡。

　　◆如果你把一整天都仔細想過，卻發現沒有任何好事發生，這只說明了你是怎樣的人
，而非那是怎樣的一天。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.87.3.29
→ brightbeach:登入博客來個人帳號後，有前六章的試讀～
推 cline:我也強烈推薦這本書，這是很引人入勝又充滿驚喜的心靈小說
→ lookworld:(提外話，剛剛查了一下，對外文書的封面比較有感覺> <)
→ lookworld:謝謝分享:)
推 Hevak:推翻譯，辛苦了
推 axlxixcxixa:好翻譯!!!
推 te912:看完了 真的很好看 對卓爾講時間的那個部份還是不太懂
→ te912:不知道有沒有人可以解釋一下的?
推 obawen:推~~~~^^
→ brightbeach:請問te912，可以說你指的是哪一頁嗎？3Q
推 chaos0807:好像有聽過這本@@
推 mayodia:推~~^^
推 te912:是從239到243頁 時間是一個白球那個部份 這部份無法理解
推 nodamechan:推分享的那些佳句。
推 yykaro:哇~謝謝你翻譯好書，造福更多人:)
推 ivywing:謝謝你讓我們讀到這本好書，這本書很讚！^^
推 essendo:首先謝謝您翻譯了一本意義非凡的書,心靈療癒與宗教方面的
→ essendo:書我接觸不少,但這幾年看到不想看了,因為我覺得不論東方或
→ essendo:西方,有關宗教及心靈的書籍都走到一個死胡同,也許能暫時令
→ essendo:讀者得到釋放,但無助於本質的解惑。我在五月初書店看到這
→ essendo:本書,不知是我找到卓爾,或者是卓爾找到了我,二話不說就放
→ essendo:入購物車,套用到卓爾的邏輯,是相同頻率的波動吸引了我。
→ essendo:如同這本書作者所欣慰的,這本書所提到的觀點與理論,是探索
→ essendo:的開始,而不是解答。我不知道作者的心路歷程,但這樣的思維
→ essendo:與推論太令人驚訝了。這當中牽涉到的邏輯,幾乎可以推翻所
→ essendo:有宗教信仰的立論基礎。如果照作者與卓爾的推論能有更紮實
→ essendo:的辨證與探討,它推演到宗教的謬思、無神論、生命的起源,更
→ essendo:將中世紀文藝復興以後哲學與科學的分流,再度萬宗歸一。
→ essendo:而有關書中對<氣>的探討,我不知道原文是用了哪個字? 它類
→ essendo:似現在心靈療癒最常說的<能量>,或者科學中的<力學>。有趣
→ essendo:的是,Zor這個字,在古希臘文裡,類似<力量>這個意思。
→ essendo:這本書放在我隨身的包包裡,說它是熟齡療癒的書籍太行銷術
→ essendo:語了,因為它根本治療不了任何人生的疑惑；但是卻啟發了生
→ essendo:命的另一個可能面向。它用不同的角度解構了我們一般所認知
→ essendo:的快樂與痛苦,愛與恨;而用另一個宏觀的大角度嚐試去化解這
→ essendo:些情緒所造成的慣性反應;我甚至認為,它顛覆了傳統的善惡與
→ essendo:因果論,連輪迴也可能有了新義XD
→ essendo:看完這本書讓我更有興趣的是作者他如何統合了這些宗教與科
→ essendo:學的觀點,是有研究機構?團體?甚至學派?這實在太有趣了!!
→ essendo:之所以這麼拉拉雜雜的與您溝通,最重要的是希望您能就這本
→ essendo:書中的諸多立論,能更深入的探索下去,這才是意義非凡的解惑
→ essendo:之路,如果我們有哀傷或痛苦,但願能換置成另一股生存的力量
→ essendo:再次感謝您,並相信會有更多的幸運團簇著您!!
推 lofi23:讚 一定會支持
→ brightbeach:essendo你的意見很棒，可以考慮把你的意見另開一篇新
→ brightbeach:文章～謝謝你的支持～
→ brightbeach:書中的「氣」原文是"chi"
推 Crystalboys:想看~
推 xennys:謝謝原PO的推薦~支持+1
推 belowly:Great , I have decided to buy it, thanks for sharing
推 OSea:喔耶 我在書店坐著看完了