推 chaos0807:翅膀騎士又快要振翅撲來了XD 11/20 00:58
→ l17:蝦咪？ 11/20 01:02
推 fyh:跟之前的重金屬比起來，這首我比較聽得下去⊙＿⊙ 11/20 16:05
推 WingKnight:最近沒什麼在聽金屬~不過點了連結看到是DT,那只能推了~ 11/20 19:07
又到了分享重金屬音樂的時候了XD
http://www.youtube.com/watch?v=p7Wm3fmoPMU
我這個翻譯是從Rockmetal版轉錄過來的
這首歌有十二分鐘，可是整首歌所詮釋的應境讓人沉浸其中。
雖然很攏長而且還有一些莫名其妙的拍子
在歌詞中卻能感受到一種力量！！
要說熱血也不是 要說高亢也不是
我覺得那是一種成熟感，邁向智慧的一種過程
很有New Age的氣息！！
其實我放轉錄過來的翻譯只是一種參考
而整個音樂藉由歌手和樂器去表達歌詞卻是真正的感受
--
Breaking All Illusions
粉碎幻象
Dream Theater
With the sun in place
There's a test of faith
Streams of thought awaken
日已高掛
信念的試煉將開始
喚起思緒之流覺醒
New realities
Singularities
Breaking all illusions
嶄新的事實
奇異的事物
粉碎一切幻象
Sudden bust of heat
Burning source of life
Masterful destruction
猛然一陣熾熱的爆炸
燃燒著生命之源
壯烈的毀壞
Power's not an act
It's understanding truth
Changing my direction
力量不是來自裝腔作勢
而來自於體認真理
改變自己的方向
Live in the moment
Breathe in a new beginning
Wisdom revealed
As I unlearn to learn
活在當下
享受新生
當我不再汲汲營營
智慧自然顯明
Life's biggest battles
Often are fought alone
My spirit brings me home
生命中的關鍵戰役
常是孤軍奮戰
然靈魂總會帶我回到初衷
Emerald thoughts flow through my consciousness
Drawn to curses left behind
Test of will the threshold to one's faith
Starts a fire in the mind
碧綠的思緒流過我的意識
流向過往的詛咒
意志的試煉，信念的考驗
在腦海點燃火焰
Searching out
Reaching in
To arrive
Where I began
Sights remembered
In the light
探索答案
邁步向前
抵達
旅程起點
記憶之景
一片光明
Searching out
Reaching in
To arrive
Where I began
Sights remembered
Come alive
探索答案
邁步向前
抵達
旅程起點
記憶之景
再度鮮活
Embrace the days
Don't turn away
Life's true intent needs patience
Karma starts the signal
擁抱這些歲月
不要轉身而逃
生命的真諦需要耐心理解
當因緣相生，信號揚起
（高仕艷 譯）
--
靈魂永生的心得越來越有趣了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.132.41