推 tantamount:我也覺得我讀與神英文版時 感覺和中文版完全不同 12/09 12:23
※ 編輯: cozoo 來自: 114.47.49.178 (12/09 14:38)
這幾天我搜尋了我自己的ID
發現小光光在http://www.anobii.com/7xri/books 說：
cozoo大建議與神對話要閱讀英文版的比較好
我想著:「我講的話也那麼重要嗎？我有時講的話都是亂講的耶。我都忘了我有說過
這樣的話了。我還是po一篇文叫大家不要太看重我的話，因為很多時候都是我亂講的
耶@@。」
那我在po文之前，又去把很久沒翻的與神對話中文版拿出來看
大部分地方還好，但是看到某些地方覺得很混亂
我想：「一本聖典怎麼會給我這樣混亂的感覺？」
就去翻同一本的英文版來看，看同樣的地方。
結果發現那個地方的原文並沒有給我混亂的感覺，而只是一種平穩、和平陳述的語氣。
翻到了中文，卻變成了一種指控的語氣。
這樣的狀況屢屢見到。我開始在想：「還真的是要看英文版比較好。」
我記得台北與神對話和光中心的主持人介偉，在高雄講「亞伯拉罕訊息」的時候，
我曾經問他亞伯拉罕的「有求必應」為什麼翻得這麼糟糕，翻譯和原文差那麼多？
他說他也沒辦法，這不是他們翻譯的，而是某個基督教的出版社翻譯的。
後來和我有幸隨著我師父(也就是高雄與神對話的講師欽隆師父)和他吃飯，在吃飯中
介偉講到，亞伯拉罕曾經透過介偉在國外的有通靈體質的朋友，傳一封通靈訊息給介偉，
信中說，「亞伯拉罕」會在介偉這天的演講幫助他講這個訊息。介偉說：這天的演講還真
的有演講開始就「起駕」跟講完就「退駕」的感覺。
我覺得很有趣。
他那時講到一個現象我覺得很重要，介偉說亞伯拉罕在給他的信中，有提到中文版的
有求必應經過了翻譯，使的訊息有變了，結果亞伯拉罕的能量無法透過這本書傳給讀者。
介偉說他才知道原來翻譯也會影響作者能量的傳遞。
那我會建議與神對話要閱讀"英"文版(更正錯誤)也是這樣來的。
因為真的看英文版跟看中文版，
的「感覺」差很多。
「感覺」就是能量，不要忽略你看書時的感覺。我閱讀神聖書籍時，感覺都是很好的。
如果其中有感覺不好的地方，通常是第一:翻譯有問題，或者第二：這本書不適合我。
因為感覺不好，代表你的能量正在下降之中。
那麼不管是翻譯有問題，還是這本書適合別人，但，不適合你。
不管是兩個問題中的哪一個，你都不該強迫自己閱讀這本書。
你有適合你的道路，但不是這條。我只能這種說法。
所以最好閱讀原文書，是這樣來的。大家明白了嗎？可能是我以前有這個想法時無意
間說了出來。
其實任何的修行來講，你最好都看原文書，因為很多修行都是根據一本書來修。
如果你看的書有問題?那會怎樣？你要花好幾年按照它來修，不會出問題嗎？
經過翻譯後，翻譯者其實是以自己的語言來翻譯，
結果使的書的層次降到了翻譯者的層次？這不能怪翻譯者，因為翻譯者自己也不會知道
有這種現象。
很多翻譯者在翻譯完之後，都會覺得不滿意想重翻，但是來不及了，書已經出了。
如果某本書對你來講很重要，你想要一遍又一遍的看它，讓這觀念深入潛意識，來修行
，那麼最好就是看原文。
不然深入你的潛意識的，到底是作者的能量，還是翻譯者的能量？
在這裡我要推薦一個翻譯者的書，他很棒，他就是「秘密」這本書的翻譯者，
謝明憲。
這個人的翻譯我蠻推薦的，我看一篇報導說他翻譯秘密的時候，好像每翻一句都要
冥想沉思一下它的意思，再寫下翻譯。
翻譯的非常謹慎，他也是翻譯「情緒的驚人力量」(以下簡稱"情")"第一部份"，的
翻譯者。
<情>這本書，除了「亞伯拉罕」的字眼被天下出版社刪光光以外，基本上沒什麼大問題。
翻譯的很好。
這種出版社刪書中的字眼的狀況，在「有求必應」這本書的開頭也講過。
成功學之父，拿破崙.希爾寫的「思考致富聖經」英文原文版中有一千多個地方有
「振動(Vibration)」這個字眼，
都在出版時被出版社刪掉了，以致於亞伯拉罕的通靈者的老公，傑瑞.希克斯，看了
這本書近30年無法理解其中的意思。
以上我們點出了翻譯書的各種狀況。
各位看書真的要小心啊(如果你要按照這本書來修行或行動的話)，盡信書不如無書，
記得觀察自己看書的感覺哦。祝福各位。
還有我很多話其實都是亂講的，不要太看重，請只擷取讓你喜悅的話語就好，其他
的請忽略，因為跟著喜悅走，才是走在你該走的人生之本道上。適合每個人的路也不同
你感覺不好的也許是別人感覺好的，因為每個人的路都不同。
瞭解這點，只跟隨自己的喜悅，然後讓別人跟隨他們的。讓你自己做自己，讓別人做
他們自己，那就是你給自己和別人最好的禮物。
--
最近唸肯定句時，靈感一來改編了一個老笑話，讓它更好笑，歡迎到joke搜尋
我的ID，看看這個來自靈感的笑話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.48.34