→ SuperUp:這本的話.可以看"實習神明手冊" 內容是比較整理過的較白話 02/08 01:01
→ SuperUp:個人私心喜歡賽斯書.有看玄祕科幻小說的fu ^_^ 02/08 01:04
→ flyingduh:啊，那本我看完了，真的比較沒有解讀上的困難耶 02/08 01:05
→ flyingduh:可是也是王季慶翻的啊 @@ 還有其他推薦的嗎？ 02/08 01:06
→ SuperUp:我所知的只剩許添盛醫師的有聲書..... 02/08 01:10
→ SuperUp:這本是珍寫的.也許可以先看賽斯寫的那幾本. 02/08 01:12
→ SuperUp:語句可能就比較看得懂.而這本講的別本賽斯大概都有講到 02/08 01:13
→ flyingduh:恕我孤陋寡聞，什麼叫做「賽斯寫的」？ @@ 02/08 01:13
→ flyingduh:不都是賽斯口述，珍整理、撰寫嗎？ 02/08 01:14
→ SuperUp:就賽斯口述的內容直接稍為整理就成書. 而這本是珍寫的 02/08 01:15
→ SuperUp:珍寫的大段在講自己的經驗.自己的解讀. 02/08 01:16
→ flyingduh:樓上的意思是 靈界的訊息 是珍寫的嗎？ 02/08 01:17
→ SuperUp:賽斯口述的就幾乎是全抄. 兩者的內容語句閱讀性有差吧 02/08 01:17
→ SuperUp:因為我是先開後來幾本. 然後我看這本就覺得沒什麼問題 @@ 02/08 01:17
→ SuperUp:是的.這本是珍寫的.早期的幾本都是.但內容還是有賽斯的話 02/08 01:18
→ flyingduh:嗯，也是有這可能。王季慶早期翻的部份或許較詰屈聱牙 02/08 01:19
→ flyingduh:我再找找她後期翻的有沒有比較平順 02/08 01:20
→ SuperUp:有個小八卦.上次聽許演講檔.他說他在被後有參與翻譯 XD 02/08 01:20
→ flyingduh:賽斯書我看的量少，無從比較，但翻譯真的很不通 @@ 02/08 01:20
→ flyingduh:所以是因為許醫師加入才不通？還是有了他後期才較通XD 02/08 01:23
→ SuperUp:專有名詞看不懂的原因嗎? 句子應該還好吧 02/08 01:23
→ flyingduh:是句子是句子 >< 逐句分解很不敬，不然真的是句子>< 02/08 01:24
→ SuperUp:另外的話就是.賽斯說的有些東西無法用人類語言描述清楚 02/08 01:25
→ flyingduh:我還是覺得是翻譯耶......不然我在下面舉例好了 02/08 01:26
→ SuperUp:好啊.我剛掃了一篇.還蠻順的呀.你問我好了.看mail還是po版 02/08 01:28
→ flyingduh:還是不要好了 :p 每個人對文字語言的敏銳度接受度不同 02/08 01:29
→ flyingduh:可能他的文句就是讓我很不喜歡吧，很多地方可以更通順些 02/08 01:31
→ flyingduh:看是可以看，可是讀得很不耐:p 我找別人的翻譯好了 02/08 01:32
→ SuperUp:了解 :DDD 02/08 01:33
→ flyingduh:謝謝樓上 m(_ _)m 人家的資質駑鈍些... 沒辦法啦 >< 02/08 01:36
推 SuperUp:看起來你看的懂.只是對文字很敏感會分神.受不了文字不優美 02/08 01:40
→ SuperUp:這應該不是駑鈍.是太有語文才華才有的困擾吧 XD 02/08 01:41
→ flyingduh:哈，所以才說是我自己的問題啦 XD 02/08 01:42
→ SuperUp:賽斯書比較像教科書.不算文學作品啦. 02/08 01:45
→ SuperUp:就不要計較啦.內容保證精采.值得一看 XD 02/08 01:45
→ flyingduh:好啦...儘量啦..........=.= 02/08 01:50
推 ridle:針的像教科書....推薦「邁向內在的朝聖之旅」~:D 02/08 01:53
→ ridle:可是珍寫的我就很難看的下去Orz 02/08 01:54
→ flyingduh:樓上覺得珍寫的書怎樣呢？ 02/08 01:55
還是忍不住舉例了 XD
其實都不是什麼重點，可是某些文句真成了「攔路虎」
硬就是會卡在那邊
例一
羅的每一幅素描與繪畫都替他為之工作的醫師贏得獎金。
例二（底下是單獨成一段）
有一個測驗最初使我歡喜無限，那是在一九六六年三月二日舉行的二三節的
第三十七個測驗，目的物是一週前當我們在讀一些手相學的書時，羅做的自
己的手印，賽斯的印象是簡明得一針見血，一連數天我在家中只要想到它就
會笑逐顏開。
賽斯對什麼的印象？羅？手印？什麼叫簡明得一針見血？前後段都沒講唷
珍一連數天只要想到什麼就會笑逐顏開？手印？賽斯？為甚麼開心？
例三
（珍某個不討人喜歡的鄰居喜歡找珍抱怨、聊八卦）
因此她會嘗試，看她能撒野到什麼地步我才會制止她，而開始一個「迷你演講」，
指出她的困難多半是由於她對別人的態度而來。
誰開始一個迷你演講？珍還是她鄰居?
隨手翻開一頁，簡單瀏覽一下，就看到上述這類句子
多讀幾次大概知道他在講什麼，可是若閱讀一本書卻會受到這種技術性問題的干擾
甚至要停下來想：這句是什麼意思？主詞到底是誰？
明白了之後難免要想：難道沒有其他的表達方式了嗎？
這甚至還不是賽斯上課的內容呢...
尤其我們閱讀的內容等於是透過王季慶再傳述一次
如果一般敘述性的句子就讓讀者有一點理解上的障礙了
那賽斯上課的部份......不就難上加難了 @@
雖然對台灣讀者而言，王季慶對於傳介賽斯進入國內居功厥偉
可是老實講，如果翻譯得更淺顯通順一些，或許認識賽斯的人就更多了呢
可以看，可是實在很吃力 =.=
不敢說要批評啦，只能說，若有其他版本，那我一定要選其他版本 =.=
話說回來，文句翻得詰屈聱牙，但還是這麼多人受到吸引而讀得通透了
那表示賽斯書的吸引力很強哪
※ 編輯: flyingduh 來自: 220.132.40.57 (02/08 02:23)
→ SuperUp:講"真理"的不只有賽斯.調性不合就扔了吧.條條大路通羅馬:> 02/08 01:56
推 ridle:大概我的理解有困難 哈哈 要看很久 02/08 02:01
→ life5k:看不下去可以聽聽看許醫生的有聲書，講解很仔細。 02/08 02:11
→ life5k:問題可能不在翻譯上..因為賽斯書本身真的很難啃... 02/08 02:12
→ life5k:我跟朋友第一次看都曾疑問過是不是翻譯的問題..XD 02/08 02:17
推 ridle:我剛開始迷賽斯書時也推薦給朋友 不過大家都是讀不下去 02/08 02:35
※ 編輯: flyingduh 來自: 220.132.40.57 (02/08 02:43)
推 ridle:賽斯說話有種很特別的風格 02/08 02:43
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
其實這也很有趣喔 :p
像 村上春樹 風靡了很多台灣的文藝青年
喜歡他的人覺得村上的文字很有獨特的魅力，洋溢著莫名的淡淡憂愁與透明感
但有人就發現了，只有時報出版社賴明珠翻譯的村上才有這種調調
別人翻譯的同一本書卻失去了這股魅力
有陣子很多人就在討論，到底讀者喜歡的是村上春樹的文字？
抑或是其實讀者愛上的是賴明珠的文字？
到底是賽斯書本來就很艱澀？
還是翻譯讓他變得艱澀了？
是賽斯說話本來就有魅力了？
還是翻譯讓他變得有魅力了？
如果王季慶來翻譯歐林，那歐林書會不會變得很難懂 XD
無解 亂哈啦～～～～
※ 編輯: flyingduh 來自: 220.132.40.57 (02/08 02:56)
推 ridle:哈哈！賽斯說話很有趣...但是我也是會被卡住滴~:P 02/08 03:31
→ Mian1997:我感覺賽斯的表達方式很"物理學"，對當代的人或許很好解 02/08 05:20
→ Mian1997:讀，可能賽斯與王季慶的能量很合吧，或許這也是為什麼會 02/08 05:20
→ Mian1997:由賽斯來當這第一砲，那個年代的人就是這樣 02/08 05:20
→ Mian1997:所以這種能量不適合我我就不去讀它 02/08 05:21
→ Mian1997:歐林的喜悅之道也是王季慶翻譯的，沒有很難懂但很僵硬 02/08 05:21
→ Mian1997:(歐林的書在未有出版社出版前有許多人在翻譯，但有出版的 02/08 05:21
→ Mian1997:未必是翻的最好的) 02/08 05:22
→ Mian1997:文字裡帶有能量，高靈們為此特地慎選字句，經過翻譯許多 02/08 05:22
→ Mian1997:能量都被丟失了，這樣的譯文如果你僅從字面上去讀它會發 02/08 05:22
→ Mian1997:現很多句子都話中無物沒有重點 02/08 05:22
→ SuperUp:懂你意思了有道理耶~神奇之道那本超超超多這樣的句子.囧rz 02/08 09:24
→ SuperUp:基本上用英文文句思考都看的懂.比較怕的反而是字的翻譯 02/08 09:28
推 jonnyfox:看了上面的例句之後跟原PO有同感...看到例一就笑了 02/08 09:33
→ jonnyfox:我覺得翻譯真的很重要!像張致斌翻村上的書我就看不下去XD 02/08 09:34
→ life5k:看的時候並不會太在意文字耶，看不懂就跳過～～ 02/08 13:21
→ life5k:重翻個幾次之後，會突然恍然大悟。我想高靈們早就安排好 02/08 13:23
→ life5k:書要怎樣子出現在別的國家，一切都是最好的安排囉～^.^。 02/08 13:24
→ life5k:對賽斯的FU沒那麼喜歡的話，可以換換其他書呀~~。D。 02/08 13:25
推 SuperUp:其實有不少英譯書.譯者要寫的很順就得重寫句子.結果解讀誤 02/08 13:39
→ SuperUp:差整個意思偏掉了.像這樣的英式中文也有它的好處啦 囧rz 02/08 13:40
→ SuperUp:最近看到八卦版的19164.句子沒翻好.整個走味! 囧rz 02/08 13:43